📰Today’s article
Title
ByteDance Pledges to Restrict AI Tool After Copyright Complaints
ByteDance、著作権侵害の苦情を受けAIツールの制限を約束
Article
| English | Japanese |
| Chinese technology giant ByteDance has pledged to curb a controversial artificial intelligence video-making tool, following threats of legal action from Disney and complaints from other entertainment giants. In the last few days, videos made using the latest version of the app Seedance have proliferated online. Many have been lauded for their realism, sparking alarm from Hollywood studios regarding copyright infringement. | 中国のテクノロジー大手ByteDanceは、Disneyからの法的措置の脅しや他のエンターテインメント大手からの苦情を受け、物議を醸している人工知能動画作成ツールを抑制することを約束しました。ここ数日、Seedanceというアプリの最新版を使用して作成された動画がオンライン上で急増しています。多くはそのリアリズムにおいて称賛されていますが、著作権侵害に関してハリウッドのスタジオから警戒の声が上がっています。 |
| On Friday, Disney sent a cease-and-desist letter to ByteDance. It accused the company of supplying Seedance with a “pirated library” of the studio’s copyrighted characters. Disney’s lawyers accused ByteDance of committing a “virtual smash-and-grab” of their intellectual property. The BBC found clips online said to have been generated by Seedance showing Star Wars characters Anakin Skywalker and Rey battling. | 金曜日、DisneyはByteDanceに対し、停止通告書を送付しました。同社は、スタジオの著作権で保護されたキャラクターの「海賊版ライブラリ」をSeedanceに提供しているとして、ByteDanceを非難しました。Disneyの弁護士は、ByteDanceが知的財産の「仮想的なスマッシュ・アンド・グラブ（窓ガラスを割って強奪する行為）」を犯していると告発しました。BBCは、スター・ウォーズのキャラクターであるアナキン・スカイウォーカーとレイが戦っている様子を示す、Seedanceによって生成されたとされる動画をオンライン上で発見しました。 |
| On Monday, ByteDance told the BBC that the company “respects intellectual property rights and we have heard the concerns regarding Seedance 2.0.” The firm stated it is taking steps to strengthen safeguards as it works to prevent the unauthorized use of intellectual property by users. However, ByteDance did not respond to questions for details on the safeguards it plans to implement. | 月曜日、ByteDanceはBBCに対し、同社は「知的財産権を尊重しており、Seedance 2.0に関する懸念を耳にしている」と語りました。同社は、ユーザーによる知的財産の無断使用を防ぐ取り組みとして、保護措置を強化するための手段を講じていると述べました。しかし、ByteDanceは、導入を計画している保護措置の詳細に関する質問には回答しませんでした。 |
| Disney’s legal threat follows criticism from other organizations. The Motion Picture Association has demanded that the tool “immediately cease its infringing activity.” The actors’ union Sag-Aftra has also accused Seedance of “blatant infringement.” Paramount Skydance reportedly sent a cease-and-desist letter. Meanwhile, the Japanese government has launched an investigation into the Chinese firm over potential copyright violations regarding anime characters. | Disneyの法的脅しは、他の組織からの批判に続くものです。映画協会（MPA）は、このツールに対し「侵害行為を直ちに停止する」よう要求しました。俳優組合のSag-Aftraも、Seedanceを「目に余る侵害」であるとして非難しています。Paramount Skydanceも停止通告書を送付したと報じられています。一方、日本政府はアニメキャラクターに関する潜在的な著作権侵害を巡り、この中国企業に対する調査を開始しました。 |
| Other AI tools have likewise been hit with legal action. Disney last year struck a $1bn deal with OpenAI, the maker of the video-generation tool Sora. Conversely, Disney and NBCUniversal sued AI image generator Midjourney, accusing the platform of generating “endless unauthorised copies” of copyrighted works. Disney has also asked Google to restrict the generation of its characters. | 他のAIツールも同様に法的措置に見舞われています。Disneyは昨年、動画生成ツールSoraのメーカーであるOpenAIと10億ドルの契約を結びました。対照的に、DisneyとNBCUniversalはAI画像生成ツールのMidjourneyを訴え、同プラットフォームが著作物の「無数の無許可コピー」を生成していると非難しました。Disneyはまた、Googleに対し、自社キャラクターの生成を制限するよう要請しています。 |
📘Vocabulary
- curb – verb
- Meaning: to control or limit something that is not wanted
- Example: The government introduced new laws to curb the rising pollution levels in the city.
- 意味: （有害なことなどを）抑制する、制限する
- 例文: 政府は、市内で上昇する汚染レベルを抑制するために新しい法律を導入しました。
- proliferate – verb
- Meaning: to increase a lot and suddenly in number
- Example: Rumors about the famous singer began to proliferate on social media yesterday.
- 意味: 急増する、蔓延する
- 例文: その有名な歌手に関する噂が、昨日ソーシャルメディア上で急増し始めました。
- infringement – noun
- Meaning: an action that breaks a rule or law
- Example: The company was sued for copyright infringement after using the song without permission.
- 意味: 侵害、違反
- 例文: その会社は許可なくその曲を使用した後、著作権侵害で訴えられました。
- safeguard – noun
- Meaning: a law, rule, or plan that protects someone or something
- Example: The bank has installed a new digital safeguard to protect customer data from hackers.
- 意味: 保護手段、安全装置
- 例文: その銀行は、ハッカーから顧客データを保護するために新しいデジタル保護手段を導入しました。
- blatant – adjective
- Meaning: very obvious and intentional, when this is a bad thing
- Example: The player committed a blatant foul right in front of the referee during the match.
- 意味: 露骨な、目に余る
- 例文: その選手は試合中、審判の目の前で露骨な反則を犯しました。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
| ByteDance has promised to restrict its AI video tool, Seedance, after Disney and others threatened legal action. Critics claim the app allows users to create realistic videos infringing on copyrights, prompting demands for stronger safeguards. | ByteDanceは、Disneyなどが法的措置をちらつかせたことを受け、AI動画ツールSeedanceを制限すると約束しました。批判者たちは、このアプリがユーザーによる著作権を侵害するリアルな動画作成を可能にしていると主張し、より強力な保護措置を求めています。 |
| [Word Count: 35 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: What specific accusation did Disney make against ByteDance in their cease-and-desist letter?
A. ByteDance stole physical copies of Disney’s movies from their studio.
B. ByteDance provided a library of pirated copyrighted characters to its users.
C. ByteDance refused to pay the licensing fees for using Star Wars characters.
D. ByteDance created a new movie featuring Anakin Skywalker without any permission.
問1: Disneyは停止通告書の中で、具体的にどのような非難をByteDanceに行いましたか？
Correct answer: B
正解選択肢: ByteDanceは、著作権で保護されたキャラクターの海賊版ライブラリをユーザーに提供しました。
該当文: It accused the company of supplying Seedance with a “pirated library” of the studio’s copyrighted characters.
Q2: How did ByteDance respond to the concerns raised about the Seedance application?
A. They denied all responsibility and refused to change their current system.
B. They announced that they would shut down the Seedance application immediately.
C. They stated they are adding measures to stop unauthorized use of property.
D. They released a detailed plan of the new security features to the public.
問2: ByteDanceは、Seedanceアプリに関して提起された懸念にどのように対応しましたか？
Correct answer: C
正解選択肢: 彼らは、資産の無断使用を阻止するための対策を追加していると述べました。
該当文: The firm stated it is taking steps to strengthen safeguards as it works to prevent the unauthorized use of intellectual property by users.
Q3: Which of the following describes Disney’s actions towards other AI companies mentioned in the text?
A. Disney has sued every AI company that generates images or videos.
B. Disney sued OpenAI but made a large investment in Midjourney last year.
C. Disney asked Google to create more images of their famous characters.
D. Disney invested in OpenAI but took legal action against the platform Midjourney.
問3: 本文中で言及されている他のAI企業に対するDisneyの行動を説明しているのは次のうちどれですか？
Correct answer: D
正解選択肢: DisneyはOpenAIに投資しましたが、プラットフォームであるMidjourneyに対しては法的措置を講じました。
該当文: Disney last year struck a $1bn deal with OpenAI… Conversely, Disney and NBCUniversal sued AI image generator Midjourney…
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think stricter regulations are needed to control AI content generation?
AIによるコンテンツ生成を規制するために、より厳格な規制が必要だと思いますか？
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
| I strongly believe that stricter regulations are needed to control AI content generation. | 私は、AIによるコンテンツ生成を規制するために、より厳格な規制が必要であると強く信じています。 |
| Firstly, current AI tools often infringe on the intellectual property of creators. For instance, Seedance allowed users to make videos of Star Wars characters without permission. This steals profit from the rightful owners. | 第一に、現在のAIツールはしばしばクリエイターの知的財産を侵害しています。例えば、Seedanceはユーザーが許可なくスター・ウォーズのキャラクターの動画を作成することを可能にしました。これは正当な所有者から利益を盗むものです。 |
| In addition, unrestricted AI can lead to the spread of dangerous fake news. For example, realistic videos could be made to show politicians committing crimes. This could severely damage trust in society. | 加えて、無制限のAIは危険なフェイクニュースの拡散につながる可能性があります。例えば、政治家が犯罪を犯している様子を示すリアルな動画が作成されるかもしれません。これは社会の信頼を著しく損なう可能性があります。 |
| In conclusion, the risks to copyright and truth are too high to ignore. Therefore, governments must enforce stricter rules on these technologies immediately. | 結論として、著作権と真実に対するリスクは無視できないほど高いものです。したがって、政府は直ちにこれらの技術に対してより厳格なルールを施行しなければなりません。 |
| [Word Count: 104 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
| I do not think that stricter regulations are needed to control AI content generation. | 私は、AIによるコンテンツ生成を規制するために、より厳格な規制が必要だとは思いません。 |
| Firstly, strict regulations might slow down the development of beneficial new technologies. For example, limiting AI training data could prevent the creation of useful educational tools. We should not hinder technological progress. | 第一に、厳格な規制は有益な新技術の発展を遅らせるかもしれません。例えば、AIの学習データを制限することは、役立つ教育ツールの創造を妨げる可能性があります。私たちは技術の進歩を妨げるべきではありません。 |
| Moreover, it is better to rely on individual responsibility than government control. For instance, companies like ByteDance are already taking voluntary steps to improve their safeguards. Self-regulation is a more flexible solution. | その上、政府の統制よりも個人の責任に頼る方が良いです。例えば、ByteDanceのような企業は、すでに保護措置を改善するために自発的な手段を講じています。自主規制はより柔軟な解決策です。 |
| Therefore, we should allow the industry to grow without heavy legal restrictions. Innovation brings many benefits that outweigh the potential problems. | したがって、私たちは重い法的制限なしに業界が成長することを許容すべきです。イノベーションは、潜在的な問題を上回る多くの利益をもたらします。 |
| [Word Count: 102 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c93wq6xqgy1o