📰Today’s article

Title

Jony Ive Joins OpenAI to Design Next-Gen AI Devices
ジョニー・アイヴ、次世代AIデバイスの設計でOpenAIに参加

Article

EnglishJapanese
Sir Jony Ive, the British designer behind Apple’s most famous products, is joining OpenAI. The company that created ChatGPT will buy his hardware firm, io, for $6.5 billion. OpenAI chief Sam Altman said he is “thrilled” to work with the person he calls “the greatest designer in the world”.Appleの最も有名な製品を手がけた英国人デザイナー、サー・ジョニー・アイヴがOpenAIに加わる。ChatGPTを開発したこの企業は、彼のハードウェア会社ioを65億ドルで買収する。OpenAIの代表サム・アルトマンは、「世界最高のデザイナー」と称する人物と仕事ができて「非常に興奮している」と述べた。
Ive will take “deep design and creative responsibilities” across OpenAI. Altman said the pair want to build “a new generation of AI-powered computers” and to “completely re-imagine what it means to use a computer”. Ive believes the world is on “the brink of a new generation of technology”.アイヴはOpenAI全体で「深い設計および創造的責任」を担う。アルトマンは、2人で「AIを搭載した新しい世代のコンピューター」を作り、「コンピューターを使うという意味を完全に再構築したい」と述べた。アイヴは、世界が「新たな技術の世代の瀬戸際にある」と考えている。
The designer spent 27 years at Apple, leading work on the iMac in 1998, the iPod, the iPhone and the iPad in 2010. When he left in 2019, Apple chief Tim Cook called him “a singular figure in the design world”. Apple’s share price fell more than 2 % after news of his move to OpenAI.アイヴはAppleで27年間勤務し、1998年のiMac、iPod、iPhone、そして2010年のiPadの開発を主導した。2019年に退社した際、AppleのCEOティム・クックは彼を「デザイン界で唯一無二の存在」と称した。彼のOpenAI移籍の報道後、Appleの株価は2％以上下落した。
Ive later started LoveFrom, which has worked with Airbnb and Moncler. The announcement said LoveFrom has been quietly teaming up with OpenAI for two years. Last year Ive and others formed io to make hardware; OpenAI already owned 23 % of the start-up. “Our ambition to develop a new family of products demanded an entirely new company,” Ive and Altman said.アイヴはその後、Airbnbやモンクレールと提携したLoveFromを設立した。発表によると、LoveFromはこの2年間、OpenAIと静かに協力してきた。昨年、アイヴらはハードウェア開発のためにioを設立し、OpenAIはすでにこのスタートアップの23％を保有していた。「新しい製品群を開発するという私たちの野望には、まったく新しい会社が必要だった」とアイヴとアルトマンは述べた。
New AI devices have been hard to sell. Humane AI’s Pin, for example, drew complaints about battery life and high cost. Yet analyst Ben Wood warns it is “foolish to bet against Jony Ive”, and critic Justin McGuirk says his name “will boost confidence”. OpenAI shook the tech world in 2022 with ChatGPT and is now moving into shopping, search and, with Ive, hardware, while rivals Meta, Google and Apple explore gadgets like headsets and glasses.新しいAIデバイスは売れにくい。たとえばHumane AIのPinは、バッテリーの持ちや価格の高さについて不満が出た。それでもアナリストのベン・ウッドは「ジョニー・アイヴに賭けないのは愚か」と警告し、評論家のジャスティン・マクガークは彼の名前が「信頼を高める」と語る。OpenAIは2022年にChatGPTでテック業界に衝撃を与え、現在はショッピング、検索、そしてアイヴと共にハードウェアにも進出している。Meta、Google、Appleなどのライバルもヘッドセットやメガネのようなガジェットを模索している。

📘Vocabulary

  1. thrilled – adjective
  • Meaning: extremely excited or happy
  • Example: She was thrilled to see her favorite singer live.
  • 意味: 非常に興奮している、うれしい
  • 例文: 彼女は好きな歌手を生で見てとても興奮していた。
  1. on the brink of – phrase
  • Meaning: very close to a significant change or event
  • Example: The company is on the brink of bankruptcy.
  • 意味: ～の瀬戸際にある
  • 例文: その会社は倒産の瀬戸際にある。
  1. singular – adjective
  • Meaning: very unusual or remarkable
  • Example: He has a singular ability to solve problems.
  • 意味: 並外れた、特異な
  • 例文: 彼は問題解決に特異な能力を持っている。
  1. ambition – noun
  • Meaning: a strong desire to achieve something
  • Example: Her ambition is to become a doctor.
  • 意味: 強い願望、野心
  • 例文: 彼女の夢は医者になることだ。
  1. boost – verb
  • Meaning: to increase or improve something
  • Example: The ad campaign boosted sales.
  • 意味: 増加させる、向上させる
  • 例文: 広告キャンペーンが売上を伸ばした。

📝Let’s summarize

Summary要約
British designer Jony Ive is joining OpenAI, which will buy his firm for $6.5 billion. He will help design new AI-powered computers. Ive led design at Apple for 27 years. His move caused Apple’s shares to drop. He had already been working with OpenAI. Analysts say his name adds confidence despite slow AI device sales.英国人デザイナーのジョニー・アイヴがOpenAIに加わり、OpenAIは彼の会社を65億ドルで買収する。彼はAI搭載の新型コンピューターの設計に関与する。彼は27年間Appleでデザインを主導した。彼の移籍でApple株が下落した。彼はすでにOpenAIと協力していた。アナリストは、AIデバイスの販売が低調でも彼の名前が信頼を高めると述べている。
[Word Count: 39 words]

❓Comprehension Questions

Q1: What role will Jony Ive take at OpenAI?

A. He will be the CEO of OpenAI.
B. He will design AI chips and software.
C. He will take deep design and creative responsibilities.
D. He will focus only on managing his old company.

問1: ジョニー・アイヴはOpenAIでどのような役割を担いますか？
Correct answer: C
正解選択肢: 彼は深い設計と創造的な責任を担う。
該当文: Ive will take “deep design and creative responsibilities” across OpenAI.

Q2: What caused Apple’s stock price to drop?

A. News that Apple would close its design department.
B. News of Jony Ive’s move to OpenAI.
C. News that OpenAI launched a new computer.
D. News that Apple stopped using AI.

問2: Appleの株価が下落した原因は何ですか？
Correct answer: B
正解選択肢: ジョニー・アイヴがOpenAIに移籍したというニュース。
該当文: Apple’s share price fell more than 2 % after news of his move to OpenAI.

Q3: How long had LoveFrom and OpenAI been working together before the announcement?

A. For about six months.
B. For over three years.
C. For two years.
D. Since OpenAI was founded.

問3: 発表前にLoveFromとOpenAIはどれくらいの期間協力していましたか？
Correct answer: C
正解選択肢: 2年間。
該当文: The announcement said LoveFrom has been quietly teaming up with OpenAI for two years.

💬Today’s your thoughts

Question

Do you think Jony Ive’s design skills will help make AI devices more popular?
ジョニー・アイヴのデザイン力はAIデバイスの普及に役立つと思いますか？

Model Answer – 1（肯定的立場）

EnglishJapanese
I believe Jony Ive’s design skills will help AI devices become more popular.私は、ジョニー・アイヴのデザイン力がAIデバイスの普及に役立つと信じています。
Firstly, he has a long history of making products like the iPhone appealing to the public. His talent can make AI devices more user-friendly and attractive.第一に、彼はiPhoneのような製品を大衆に魅力的に見せてきた長い経歴があります。その才能はAIデバイスをより使いやすく、魅力的にすることができます。
Secondly, his name brings strong trust. People will feel safer trying new devices if they are designed by someone as respected as Ive.第二に、彼の名前は強い信頼をもたらします。アイヴのような尊敬される人物が設計したデバイスなら、人々は安心して新しい製品を試すでしょう。
In conclusion, his skills and reputation can make AI devices more accepted and loved by users.結論として、彼の技術と評判はAIデバイスをより受け入れられ、愛されるものにすることができると思います。
[Word Count: 94 words]

Model Answer – 2（否定的立場）

EnglishJapanese
I don’t think Jony Ive’s design skills alone can make AI devices more popular.私は、ジョニー・アイヴのデザイン力だけではAIデバイスの普及は難しいと思います。
Firstly, even well-designed devices like Humane AI’s Pin failed due to technical problems like poor battery life.第一に、Humane AIのPinのようにデザインが良くても、バッテリーの持ちの悪さなどの技術的問題で失敗した例があります。
Secondly, many users still find AI hard to understand or use, and design can’t solve that.第二に、多くのユーザーはAIを理解したり使ったりするのが難しいと感じており、デザインだけではその問題を解決できません。
In conclusion, while his design may help, it will not be enough without better technology and clear AI functions.結論として、彼のデザインが助けになる可能性はありますが、優れた技術や明確なAIの機能がなければ十分ではありません。
[Word Count: 93 words]

Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c5y66yemjdmo