📰Today’s article
Title
US Banks Pledge Major Investment in Belfast and the UK
米金融大手がベルファストと英国への大型投資を表明
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Belfast, with London, Edinburgh and Manchester, is set to gain from US investment. Bank of America plans up to 1,000 jobs, its first operation in Northern Ireland. Citigroup pledged UK investment and further growth in Northern Ireland. US firms, including PayPal and S&P Global, announced over £1.25 billion ahead of President Donald Trump’s state visit to the UK next week. | ロンドン、エディンバラ、マンチェスターとともに、ベルファストは米国からの投資の恩恵を受ける見通しだ。バンク・オブ・アメリカは最大1,000人の雇用を計画しており、これは北アイルランドでの初の事業となる。シティグループは英国への投資と、北アイルランドでのさらなる拡大を約束した。ペイパルやS&Pグローバルを含む米企業は、来週予定されるドナルド・トランプ大統領の英国への国賓訪問を前に、12億5,000万ポンド超を発表した。 |
| DBT said opening will establish Belfast as a “centre of excellence for financial technology and security operations”. It called the investment a “major milestone that underscores the region’s growing role in global financial services”. In 2023 the bank announced a three-year digital skills and employability programme delivered by Belfast Met for 600 people from socially and economically disadvantaged backgrounds. | 英国ビジネス・貿易省（DBT）は、この開設がベルファストを「金融テクノロジーとセキュリティ業務の卓越拠点」として確立すると述べた。同省はまた、この投資を「世界の金融サービスにおける当地域の役割拡大を強調する重要な節目」と評した。2023年には、同銀行が社会的・経済的に不利な立場にある600人を対象に、ベルファスト・メト（Belfast Met）が実施する3年間のデジタル技能・就業力向上プログラムを発表している。 |
| Brian Moynihan said Bank of America was “pleased” to extend investment “with the creation of a new Belfast operations facility to support our global business”. He added: “The early US-UK trade agreement that the president and the prime minister began discussing in February has provided the business community with the certainty and framework it needs to strengthen transatlantic commerce.” | ブライアン・モイニハンは、バンク・オブ・アメリカが「当社のグローバル業務を支える新たなベルファストのオペレーション施設の設置により」投資を拡大できることを「うれしく思う」と述べた。彼はさらにこう付け加えた。「2月に大統領と首相が協議を開始した初期の米英貿易協定が、大西洋間の商取引を強化するために必要な確実性と枠組みを、ビジネス界に提供してきた。」 |
| A DBT spokesperson said the Belfast facility “will house cutting-edge anti-money laundering systems and cyber security operations”. Deputy First Minister Emma Little-Pengelly said the investment “is a hugely significant sign of confidence in Northern Ireland” and added: “The bank has referenced the new UK-USA trading agreements and arrangements as a facilitator for this investment. Exciting times ahead.” | DBTの報道担当者は、ベルファストの施設が「最先端のマネーロンダリング対策システムとサイバーセキュリティ業務」を備えると述べた。Deputy First Ministerのエマ・リトル＝ペンゲリーは、この投資は「北アイルランドへの信任を示す極めて重要なサインだ」と述べ、さらに「同銀行は、この投資の促進要因として、新たな英米の貿易協定および取り決めに言及している。これからが楽しみだ」と付け加えた。 |
| Chancellor Rachel Reeves said the commitments from “America’s leading financial institutions” show “the immense potential of the UK economy”. Citigroup confirmed an additional £1.1bn across UK operations and a further commitment in Northern Ireland. Jane Fraser said, “The UK isn’t simply one of our largest markets; it is core to Citi’s foundation as a truly global bank.” | 財務相（Chancellor）のレイチェル・リーブスは、「米国を代表する金融機関」からのコミットメントが「英国経済の並外れた潜在力」を示していると述べた。シティグループは、英国の事業全体で11億ポンドの追加と、北アイルランドでのさらなるコミットメントを確認した。ジェーン・フレーザーは「英国は当社の最大級の市場の一つにとどまらない。それは真にグローバルな銀行であるシティの基盤の中核だ」と述べた。 |
📘Vocabulary
- pledge – verb
- Meaning: to make a serious promise to do or give something.
- Example: The company pledged to invest more in Northern Ireland.
- 意味: （～する／～を与えると）固く約束する。
- 例文: その会社は北アイルランドへの投資拡大を約束した。
- underscore – verb
- Meaning: to emphasize something so people notice its importance.
- Example: These announcements underscore Belfast’s growing role in financial services.
- 意味: 重要性を強調する。
- 例文: これらの発表は、金融サービスにおけるベルファストの役割拡大を強調している。
- establish – verb
- Meaning: to set up or create something in a way that is meant to last.
- Example: The new facility will establish Belfast as a centre of excellence.
- 意味: 永続することを意図して何かを設立・確立する。
- 例文: 新施設はベルファストを卓越拠点として確立するだろう。
- employability – noun
- Meaning: the ability to get and keep a job because of useful skills.
- Example: The program aims to improve employability for people from disadvantaged backgrounds.
- 意味: 有用な技能によって職に就き、維持できる能力（就業力）。
- 例文: そのプログラムは不利な環境の人々の就業力向上を目指している。
- significant – adjective
- Meaning: important or large enough to have meaning or effect.
- Example: Leaders called the investment a significant sign of confidence.
- 意味: 重要で、影響や意味を持つ程度に大きい。
- 例文: 指導者たちはその投資を信任の重要なサインと呼んだ。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| US financial firms announced over £1.25 billion for Belfast and the UK, including Bank of America’s first Northern Ireland site and up to 1,000 jobs. Officials said the investments underscore Belfast’s fintech role and cite early US-UK trade talks. | 米国の金融企業は、ベルファストと英国向けに12億5,000万ポンド超を発表し、バンク・オブ・アメリカの北アイルランド初拠点と最大1,000人の雇用を含んだ。当局は、これらの投資がベルファストの役割を強調し、初期の米英貿易協議を根拠としていると述べた。 |
| [Word Count: 39 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: According to DBT, what will the opening of the Belfast facility establish?
A. It will designate London as the main centre of excellence for security operations.
B. It will create a temporary program instead of technology and security work in Belfast.
C. It will establish Belfast as a centre of excellence for financial technology and security operations.
D. It will establish Manchester as a centre for financial technology and training initiatives.
問1: DBTによれば、ベルファストの施設の開設は何を確立するとされていますか。
Correct answer: C
正解選択肢: それはベルファストを「金融テクノロジーとセキュリティ業務の卓越拠点」として確立する。
該当文: DBT said opening will establish Belfast as a “centre of excellence for financial technology and security operations”.
Q2: What did Brian Moynihan say provided certainty and a framework for business?
A. A new Belfast operations facility provided certainty for the business community across the Atlantic.
B. A three-year digital skills programme delivered by Belfast Met provided certainty and a framework.
C. Commitments from America’s leading financial institutions provided certainty for the UK economy.
D. The early US-UK trade agreement the president and prime minister discussed provided certainty and a framework.
問2: ブライアン・モイニハンは、ビジネスに確実性と枠組みを与えたものは何だと言いましたか。
Correct answer: D
正解選択肢: 大統領と首相が協議した初期の米英貿易協定が、確実性と枠組みを与えた。
該当文: He added: “The early US-UK trade agreement that the president and the prime minister began discussing in February has provided the business community with the certainty and framework it needs to strengthen transatlantic commerce.”
Q3: What did Citigroup confirm regarding its UK operations?
A. It confirmed opening its first operation in Northern Ireland with up to 1,000 jobs.
B. It confirmed an additional £1.1bn across UK operations and a further Northern Ireland commitment.
C. It confirmed a three-year programme delivered by Belfast Met for 600 disadvantaged people.
D. It confirmed a new anti-money laundering hub to support cyber security operations in Belfast.
問3: シティグループは英国での事業に関して何を確認しましたか。
Correct answer: B
正解選択肢: 英国の事業全体で11億ポンドの追加と、北アイルランドでのさらなるコミットメントを確認した。
該当文: Citigroup confirmed an additional £1.1bn across UK operations and a further commitment in Northern Ireland.
💬Today’s your thoughts
Question
Do large foreign investments benefit local communities like Belfast? Explain your view with reasons and examples.
ベルファストのような地域社会にとって、大規模な海外投資は利益になると思いますか。理由と具体例を挙げて説明してください。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I agree that large foreign investments can benefit local communities like Belfast. | 私は、ベルファストのような地域社会にとって大規模な海外投資は利益になると考える。 |
| Firstly, new investment brings stable jobs and training opportunities, which support long-term growth. This matters because steady income and skills raise household security. For example, a three-year digital program could upskill residents. This shows that employability may improve citywide. | まず、新たな投資は安定した雇用と研修の機会をもたらし、長期的な成長を支える。なぜなら、安定収入と技能は家計の安心を高めるからだ。例えば、3年間のデジタル・プログラムは住民の技能を高め得る。これは、就業力が都市全体で向上し得ることを示している。 |
| In addition, international partnerships can attract modern systems and practices to a region. Because firms share expertise, local suppliers learn standards. For example, anti-money-laundering and cyber practices could diffuse to universities. Consequently, wider ecosystems may become more resilient and innovative. | さらに、国際的な連携は地域に最新の仕組みや慣行を呼び込むことができる。企業が専門知を共有することで、地元サプライヤーは基準を学べる。例えば、マネーロンダリング対策やサイバーの実務が大学へ広がり得る。その結果、より広いエコシステムが強靭で革新的になり得る。 |
| In conclusion, such investments can help communities through jobs, skills, and shared know-how. Therefore, welcoming responsible investors seems wise, while ensuring access to training so benefits reach people citywide. | 結論として、この種の投資は雇用・技能・知見の共有を通じて地域社会を助け得る。したがって、研修へのアクセスを確保しつつ責任ある投資家を受け入れることは賢明であり、恩恵が市内の人々に行き渡るだろう。 |
| [Word Count: 120 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I disagree that large foreign investments always benefit local communities like Belfast. | 私は、大規模な海外投資が常にベルファストのような地域社会に利益をもたらすとは考えない。 |
| Firstly, reliance on a few big employers can create vulnerability to outside decisions. This is because strategy shifts or mergers may cut projects. For example, a facility closure elsewhere hurt suppliers. This suggests communities could face sudden layoffs. | まず、少数の大企業に依存すると、外部の意思決定に対する脆弱性が生まれる。戦略変更や合併によって案件が削減され得るからだ。例えば、別の地域での施設閉鎖がサプライヤーに打撃を与えた。これは、地域社会が突然の解雇に直面し得ることを示唆する。 |
| In addition, incoming firms may not address local priorities unless safeguards exist. Because profits drive choices, training and procurement might bypass residents. For example, specialized roles could go to transfers. Consequently, opportunities may not reach people who need them most. | さらに、適切な歯止めがなければ、進出企業が地域の優先課題に取り組まない可能性がある。利益が選好を左右するため、研修や調達が住民を素通りするかもしれない。例えば、専門職が転入者に回ることがある。その結果、機会が最も必要とする人々に届かないかもしれない。 |
| In conclusion, large investments can help, but communities should set conditions. Clear training, local hiring, and exit plans could reduce risks and support balanced, lasting development. | 結論として、大規模投資は役立ち得るが、地域側は条件を設定すべきだ。明確な研修、地元採用、撤退計画によりリスクを抑え、均衡の取れた持続的な発展を支えられる。 |
| [Word Count: 116 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cr4qnx0ey5ko