English Edge Daily – 07/27/2026

📰Today’s article

Title

Teenage Obesity Becomes a Serious Problem in Italy
イタリアで深刻化する十代の若者の肥満問題

Article

English	Japanese
Salvatore is 17 and weighs 170kg. He struggles to walk, cannot tie his own shoelaces, and his Vespa’s wheels broke seven times in one week. “He eats constantly,” says his mother Anna. Salvatore lives near Naples, where child obesity has become especially common. The World Health Organization says Italian children are now among the most overweight in Europe.	サルバトーレは17歳で、体重は170キログラムある。歩くのも困難で、自分で靴ひもを結ぶこともできず、彼のベスパの車輪は1週間に7回も壊れた。「彼はずっと食べ続けています」と母親のアンナは言う。サルバトーレはナポリ近郊に住んでおり、そこでは子どもの肥満が特に一般的になっている。世界保健機関(WHO)によると、イタリアの子どもたちは今やヨーロッパで最も肥満度が高い層の一つだという。
Dr Sonja Chiappetta treats severe obesity at Betania Hospital in Ponticelli, near Naples. She now treats teenagers as young as 16. “They are getting younger, and it’s frightening,” she says. Her surgery removes up to 90% of the stomach, but Salvatore’s weight is too extreme for it. Instead, she has prescribed him a GLP-1 injection to help him lose weight.	ソニア・キアペッタ医師は、ナポリ近郊のポンティチェッリにあるベターニア病院で重度の肥満治療を行っている。彼女は現在、16歳という若さの十代の若者たちも治療している。「患者はどんどん若くなっており、恐ろしいことです」と彼女は言う。彼女が行う手術は胃の最大90%を切除するものだが、サルバトーレの体重はその手術を受けるには極端すぎる。そのため、彼女は代わりに減量を助けるGLP-1注射を彼に処方した。
Physiologist Ancel Keys studied southern Italian communities in the 1950s and linked their diet to low rates of heart disease, making the Mediterranean diet world-famous. But Dr Valter Longo says “the traditional Mediterranean diet has been lost.” “Only 10% of Italians really follow it,” he adds, calling the modern diet “five Ps”: pizza, pasta, potatoes, protein and pane, meaning bread.	生理学者のアンセル・キーズは1950年代に南イタリアの地域社会を研究し、その食生活を心臓病の発症率の低さと結びつけ、地中海式食事を世界的に有名にした。しかし、ヴァルター・ロンゴ博士は「伝統的な地中海式食事は失われてしまった」と言う。「実際にそれを実践しているイタリア人はわずか10%だ」と彼は付け加え、現代の食事を「5つのP」、すなわちピザ(pizza)、パスタ(pasta)、じゃがいも(potatoes)、たんぱく質(protein)、そしてパン(pane、bread の意味)と呼んでいる。
In 2025, Italy became the first country to pass a national law recognizing obesity as a chronic disease. Campania is now testing a controversial “fast-mimicking diet” on 300 overweight teenagers, who spend five days every three months on a restricted diet: 1,100 calories on the first day, then 770 calories on the following four, aiming for a “metabolic reset.”	2025年、イタリアは肥満を慢性疾患として認める国内法を可決した最初の国となった。カンパニア州では現在、300人の肥満気味の十代の若者を対象に、物議を醸している「ファスティング・ミミッキング・ダイエット(断食模倣ダイエット)」を試験的に実施している。彼らは3か月ごとに5日間、制限された食事を取る。初日は1,100キロカロリー、続く4日間は770キロカロリーとし、「代謝リセット」を目指すものである。
Dr Longo says fasting “is linked to a longer and healthier lifespan.” But paediatrician Roberto Berni Canani believes evidence for the diet in children remains too limited. “I fear that imposing food restrictions on teenagers could increase the risk of eating disorders, anorexia and body dysmorphia,” he says. Salvatore, meanwhile, hopes to finally have his surgery this summer.	ロンゴ博士は、断食は「より長く、より健康的な寿命につながる」と言う。しかし、小児科医のロベルト・ベルニ・カナーニは、子どもに対するこの食事法の効果を裏付ける根拠はまだ十分ではないと考えている。「十代の若者に食事制限を課すことは、摂食障害、拒食症、body dysmorphia(身体醜形障害)のリスクを高めるのではないかと懸念しています」と彼は言う。一方サルバトーレは、この夏にはついに手術を受けられることを望んでいる。

📘Vocabulary

1. struggle to do something – verb phrase (idiom)
   • Meaning: to try hard to do something that is very difficult for you
   • Example: She struggled to carry the heavy boxes up the stairs.
   • 意味: 非常に難しいことを何とかしようと懸命に努力すること
   • 例文: 彼女は重い箱を階段の上まで運ぶのに苦労した。
2. prescribe – verb
   • Meaning: (of a doctor) to say what medicine or treatment a patient should have
   • Example: The doctor prescribed medicine to help him sleep better.
   • 意味: (医師が)患者にどんな薬や治療を受けるべきか指示すること
   • 例文: 医師は彼がよく眠れるように薬を処方した。
3. impose – verb
   • Meaning: to officially force a rule, limit, or punishment on someone
   • Example: The government decided to impose a new tax on sugary drinks.
   • 意味: 規則・制限・罰則などを正式に人に課すこと
   • 例文: 政府は砂糖入り飲料に新しい税を課すことを決定した。
4. controversial – adjective
   • Meaning: causing a lot of public disagreement or argument
   • Example: The mayor’s plan to close the park was very controversial.
   • 意味: 多くの人々の間で意見の対立や議論を引き起こすさま
   • 例文: 市長の公園閉鎖計画は非常に物議を醸した。
5. aim for – phrasal verb
   • Meaning: to try to achieve or reach a particular result or goal
   • Example: The team is aiming for first place in the competition.
   • 意味: 特定の結果や目標を達成しようと努めること
   • 例文: そのチームは大会での優勝を目指している。

📝Let’s summarize

Summary	要約
A 17-year-old named Salvatore weighs 170kg and struggles to move, reflecting Italy’s growing teenage obesity problem. Doctors now treat obesity earlier, prescribe GLP-1 injections, and test a controversial fasting diet, though experts worry it could harm children’s mental health.	サルバトーレという17歳の少年は体重170キログラムで、体を動かすのに苦労しており、これはイタリアで拡大する十代の肥満問題を映し出している。医師たちは肥満をより早い段階で治療するようになり、GLP-1注射を処方したり、物議を醸す断食ダイエットを試験導入したりしているが、専門家はそれが子どもの心の健康を害する可能性を懸念している。
[Word Count: 39 words]

❓Comprehension Questions

Q1: Why is Dr Chiappetta unable to perform her usual surgery on Salvatore?

A. His doctor believes the fast-mimicking diet suits his needs better than the injection.
B. His mother worries that the surgery could raise his risk of developing eating disorders later.
C. His weight is too extreme for the surgery, which usually removes up to 90% of the stomach.
D. His condition began when he was sixteen years old, according to his doctor.

問1: キアペッタ医師がサルバトーレにいつもの手術を行えないのはなぜか。
Correct answer: C
正解選択肢: 彼の体重は、通常なら胃の最大90%を切除するその手術を受けるには極端すぎる。
該当文: Her surgery removes up to 90% of the stomach, but Salvatore’s weight is too extreme for it.

Q2: According to the article, what official step did Italy take regarding obesity?

A. Italy became the first country to pass a national law recognizing obesity as a chronic disease.
B. The World Health Organization passed a new law recognizing childhood obesity as a disease.
C. Campania became the first region to test a fast-mimicking diet on adult patients.
D. Dr Valter Longo helped Italy design a new national diet law for hospitals.

問2: 記事によると、イタリアは肥満に関してどのような公的な措置を取ったか。
Correct answer: A
正解選択肢: イタリアは、肥満を慢性疾患として認める国内法を可決した最初の国となった。
該当文: In 2025, Italy became the first country to pass a national law recognizing obesity as a chronic disease.

Q3: What concern does paediatrician Roberto Berni Canani raise about the diet for teenagers?

A. He believes the fast-mimicking diet could shorten patients’ lifespan by increasing their body weight.
B. He thinks Dr Longo’s surgery removes too much of teenagers’ stomach tissue safely.
C. He argues that Italy’s new law will help prevent childhood obesity nationwide effectively.
D. He fears food restrictions on teenagers could raise risks of eating disorders, anorexia, and body dysmorphia.

問3: 小児科医のロベルト・ベルニ・カナーニは、十代の若者向けのこの食事法についてどのような懸念を示しているか。
Correct answer: D
正解選択肢: 彼は、十代の若者に食事制限を課すことが摂食障害、拒食症、body dysmorphia(身体醜形障害)のリスクを高めるのではないかと懸念している。
該当文: “I fear that imposing food restrictions on teenagers could increase the risk of eating disorders, anorexia and body dysmorphia,” he says.

💬Today’s your thoughts

Question

Do you think it is a good idea to place teenagers on a strict fasting diet to treat obesity?
肥満治療のために十代の若者に厳しい断食ダイエットを課すことは良い考えだと思いますか。

Model Answer – 1（肯定的立場）

English	Japanese
I think putting teenagers on a strict fasting diet to treat obesity is a good idea.	肥満を治療するために十代の若者に厳しい断食ダイエットを課すことは良い考えだと私は思う。
Firstly, severe teenage obesity can cause serious physical problems, such as difficulty walking. For example, a teenager who cannot move easily might benefit from a short, medically supervised diet. Therefore, doctors should offer this option safely.	第一に、深刻な十代の肥満は、歩行が困難になるなど深刻な身体的問題を引き起こす可能性がある。例えば、体をうまく動かせない十代の若者は、短期間の医学的に管理されたダイエットから利益を得られるかもしれない。したがって、医師は安全にこの選択肢を提供すべきである。
In addition, doctors already treat teenagers as young as sixteen for severe obesity, showing that early action matters. For instance, a carefully controlled fasting plan may reset harmful habits before problems become permanent. This shows that timing is important.	さらに、医師はすでに16歳という若さの十代の若者の重度の肥満を治療しており、早期の対応が重要であることを示している。例えば、慎重に管理された断食計画は、問題が固定化する前に有害な習慣をリセットするのに役立つかもしれない。このことは、タイミングが重要であることを示している。
In conclusion, I support using fasting diets for teenagers because obesity can cause serious problems, and doctors already treat cases early. Careful supervision could make this approach safe.	結論として、肥満は深刻な問題を引き起こしかねず、医師もすでに早期に治療を行っていることから、私は十代の若者への断食ダイエットの使用を支持する。慎重な管理があれば、この方法は安全なものになり得るだろう。
[Word Count: 119 words]

Model Answer – 2（否定的立場）

English	Japanese
I do not think it is a good idea to place teenagers on a strict fasting diet.	十代の若者に厳しい断食ダイエットを課すことは良い考えだとは思わない。
Firstly, teenagers’ bodies and minds are still developing, so strict food restrictions could be harmful. For example, a growing teenager who eats very little for several days might feel weak or anxious about food. Therefore, this method seems risky.	第一に、十代の若者の心身はまだ発達途中であるため、厳しい食事制限は有害になりかねない。例えば、成長期の若者が数日間ほとんど食べなければ、体が弱くなったり、食べ物に対して不安を感じたりするかもしれない。したがって、この方法は危険であるように思われる。
Moreover, a paediatrician in the article warns that food restrictions could raise the risk of eating disorders. For instance, a teenager forced to limit food might develop unhealthy attitudes toward eating later. This shows that caution is needed.	さらに、記事に登場する小児科医は、食事制限が摂食障害のリスクを高める可能性があると警告している。例えば、無理に食事を制限された十代の若者は、後に食事に対する不健全な考え方を持つようになるかもしれない。このことは、慎重な対応が必要であることを示している。
In conclusion, I oppose strict fasting diets for teenagers because their bodies are still growing, and restrictions may raise the risk of eating disorders. Safer treatments should be considered instead.	結論として、十代の若者の体はまだ成長途中であり、食事制限は摂食障害のリスクを高める可能性があることから、私は厳しい断食ダイエットに反対する。代わりに、より安全な治療法が検討されるべきである。
[Word Count: 124 words]

News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c33y3151vydo