📰Today’s article
Title
Sailors Reach Thailand After Long Deployment
長期派遣の後、船員たちがタイに到着
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Nearly 5,000 sailors from the USS Abraham Lincoln arrived in Thailand on Wednesday after a record 250 days inside a steel warship. In their first hours onshore in Pattaya, many seemed more interested in shopping than bars. At the Hard Rock Hotel, one of two beachside hotels open to them, they stood around holding recent purchases. | USSエイブラハム・リンカーンの約5,000人の船員が、水曜日、鋼鉄の軍艦内で過ごした記録的な250日間の後、タイに到着した。パタヤで上陸して最初の数時間、多くの船員はバーよりも買い物に興味があるように見えた。彼らに開放された2つの海辺のホテルの1つであるハードロックホテルでは、彼らは買ったばかりの品物を手に、あたりに立っていた。 |
| Pattaya is known for neon, noise, and bars at night, but tourism has been hurt by Middle East conflict, where the carrier last operated. Businesses hoped sailors with nine months of unspent salary would bring a needed boost. Walking Street welcomed the crew, though they were reminded the sex industry was off-limits because prostitution is technically illegal there. | パタヤは夜のネオン、騒音、バーで知られているが、その空母が最後に作戦を行った中東の紛争によって観光業は打撃を受けてきた。企業は、9か月分の未使用の給料を持つ船員たちが必要な押し上げ効果をもたらすことを期待した。ウォーキングストリートは乗組員を歓迎したが、売春はそこでは厳密には違法であるため、性産業は立ち入り禁止だと彼らは念を押された。 |
| By midnight, alcohol was flowing, and some younger sailors were so drunk they had to hold each other up. One older crew member said they needed the break. “The news says we’ve been at sea for nine months. To be honest I’ve lost track of time”, he said. “It got boring. It’s never big enough on board.” | 真夜中までには酒が回り、若い船員の中には互いに支え合わなければならないほど酔っている者もいた。ある年配の乗組員は、彼らには休みが必要だったと言った。「ニュースでは私たちは9か月間海上にいたと言っています。正直に言うと、時間の感覚がわからなくなりました」と彼は言った。「退屈になりました。艦内は決して十分に広くありません。」 |
| Shakeira Fairfax, mother of 25-year-old crew member Jada Fairfax, told Reuters there were moments when “morale was low”. She described the period after Middle East hostilities began as “uncertain” and “scary”. Sailors had been well-drilled not to discuss ship conditions, criticized in the US, during the long combat deployment in the operation against Iran; some directed reporters to media teams. | 25歳の乗組員ジェイダ・フェアファックスの母親であるシャキーラ・フェアファックスは、ロイターに「士気が低かった」時があったと語った。彼女は中東での敵対行為が始まった後の期間を「不確か」で「怖い」と表現した。船員たちは、対イラン作戦での長期の戦闘派遣中に、米国で批判された艦内の状況について話さないよう十分に訓練されており、一部は記者たちを広報チームに案内した。 |
| Shore Liaison Group members, whose shirts carried the letters SLG, watched the crew and worked with local authorities during the port call. US Naval Attache Kristopher Robinson said personnel would follow US law, naval regulations, and Thai law. The stop gave the crew rest in treaty ally Thailand on the route from the Gulf to California. | シャツにSLGの文字が入ったShore Liaison Groupのメンバーは、寄港中、乗組員を見守り、地元当局と協力した。米海軍武官クリストファー・ロビンソンは、隊員は米国法、海軍規則、タイ法に従うと述べた。この寄港は、湾岸からカリフォルニアへの航路上で、条約上の同盟国であるタイにおいて乗組員に休息を与えた。 |
📘Vocabulary
- boost – noun
Meaning: an improvement or increase that helps someone or something
Example: The festival gave local shops a welcome boost.
意味: 誰かや何かを助ける改善または増加
例文: その祭りは地元の店に歓迎される押し上げ効果を与えた。 - off-limits – adjective
Meaning: not allowed to be entered or used
Example: The old building is off-limits after dark.
意味: 入ったり使ったりすることが許されていない
例文: その古い建物は暗くなった後は立ち入り禁止である。 - lose track of time – idiom
Meaning: to stop knowing how much time has passed
Example: I lost track of time while reading the novel.
意味: どれだけ時間が過ぎたかわからなくなる
例文: 私はその小説を読んでいる間に時間の感覚がわからなくなった。 - morale – noun
Meaning: the confidence and spirits of a person or group
Example: Good news can improve the morale of a team.
意味: 個人や集団の自信や気持ちの状態
例文: よい知らせはチームの士気を高めることができる。 - well-drilled – adjective
Meaning: trained carefully to do something in the correct way
Example: The students were well-drilled before the important presentation.
意味: 何かを正しい方法で行うよう注意深く訓練されている
例文: その生徒たちは重要な発表の前に十分に訓練されていた。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| Nearly 5,000 sailors from the USS Abraham Lincoln reached Pattaya after 250 days at sea. Businesses hoped the visit would help tourism, while officials monitored the crew and reminded them to obey laws. | USSエイブラハム・リンカーンの約5,000人の船員が、250日間の海上生活の後、パタヤに到着した。企業はその訪問が観光業を助けることを期待し、一方で当局者は乗組員を監視し、法律に従うよう念を押した。 |
[Word Count: 32 words]
❓Comprehension Questions
Q1: What did many sailors seem interested in during their first hours in Pattaya?
A. They seemed more interested in shopping than bars during their first hours onshore.
B. They seemed more interested in bars than shopping during their first hours onshore.
C. They seemed more interested in sleeping than shopping during their first hours onshore.
D. They seemed more interested in reporters than bars during their first hours onshore.
問1: 多くの船員は、パタヤでの最初の数時間に何に興味があるように見えましたか。
Correct answer: A
正解選択肢: 彼らは上陸して最初の数時間、バーよりも買い物に興味があるように見えた。
該当文: In their first hours onshore in Pattaya, many seemed more interested in shopping than bars.
Q2: What did businesses hope the sailors would bring to Pattaya?
A. Businesses hoped sailors with recent purchases would bring more rules to Walking Street.
B. Businesses hoped sailors with unspent salary would bring a needed boost to tourism.
C. Businesses hoped sailors with local authorities would bring naval regulations to beachside hotels.
D. Businesses hoped sailors with media teams would bring reporters to the Hard Rock Hotel.
問2: 企業は、船員たちがパタヤに何をもたらすことを期待しましたか。
Correct answer: B
正解選択肢: 企業は、未使用の給料を持つ船員たちが観光業に必要な押し上げ効果をもたらすことを期待した。
該当文: Businesses hoped sailors with nine months of unspent salary would bring a needed boost.
Q3: What did US Naval Attache Kristopher Robinson say about personnel?
A. He said personnel would discuss ship conditions with reporters during the port call.
B. He said personnel would watch local authorities and work with Shore Liaison Group members.
C. He said personnel would rest in California after leaving the Gulf and Thailand.
D. He said personnel would follow US law, naval regulations, and Thai law.
問3: 米海軍武官クリストファー・ロビンソンは、隊員について何と言いましたか。
Correct answer: D
正解選択肢: 彼は、隊員は米国法、海軍規則、タイ法に従うと述べた。
該当文: US Naval Attache Kristopher Robinson said personnel would follow US law, naval regulations, and Thai law.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think long-deployed sailors should have enough time for shore leave?
長期間派遣されている船員は、十分な上陸休暇の時間を持つべきだと思いますか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| Yes, I think long-deployed sailors should have enough time for shore leave. | はい、長期間派遣されている船員は、十分な上陸休暇の時間を持つべきだと思います。 |
| Firstly, rest is important for people who work under pressure. Long duty can make daily life tiring because workers cannot easily leave their workplace. For example, the sailors spent 250 days inside a warship. Therefore, shore leave can help them recover. | 第一に、休息はプレッシャーの下で働く人々にとって重要です。長い任務は、働く人が職場を簡単に離れられないため、日常生活を疲れるものにすることがあります。例えば、その船員たちは軍艦内で250日間を過ごしました。したがって、上陸休暇は彼らの回復を助けることができます。 |
| In addition, shore leave can support local communities. Visitors often buy food, clothes, and services because they want to enjoy their short free time. For instance, Pattaya businesses hoped sailors would bring a needed boost. This may help local shops. | さらに、上陸休暇は地域社会を支えることができます。訪問者は短い自由時間を楽しみたいので、食べ物、衣服、サービスを買うことがよくあります。例えば、パタヤの企業は船員たちが必要な押し上げ効果をもたらすことを期待しました。これは地元の店を助けるかもしれません。 |
| In conclusion, I support enough shore leave because sailors need rest and local areas may benefit. It should be managed carefully and fairly. | 結論として、船員には休息が必要で、地域も恩恵を受けるかもしれないので、私は十分な上陸休暇を支持します。それは慎重かつ公平に管理されるべきです。 |
| [Word Count: 95 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| No, I do not think long-deployed sailors always need long shore leave. | いいえ、長期間派遣されている船員が常に長い上陸休暇を必要としているとは思いません。 |
| Firstly, safety should come before free time. A large group can be difficult to manage because people may act carelessly after stress. For example, some younger sailors were drunk by midnight. Therefore, shorter leave may reduce trouble. | 第一に、安全は自由時間より優先されるべきです。大きな集団は、ストレスの後に人々が不注意に行動するかもしれないため、管理が難しいことがあります。例えば、若い船員の中には真夜中までに酔っていた者もいました。したがって、より短い休暇は問題を減らすかもしれません。 |
| In addition, sailors must respect local laws. Rules matter because visitors can affect the reputation of their group. For instance, the crew were reminded that the sex industry was off-limits. This shows that careful control is necessary. | さらに、船員は現地の法律を尊重しなければなりません。訪問者は自分たちの集団の評判に影響を与えることがあるため、規則は重要です。例えば、乗組員は性産業が立ち入り禁止であると念を押されました。これは慎重な管理が必要であることを示しています。 |
| In conclusion, I oppose long shore leave because safety and respect for laws are important. Breaks should be limited and well supervised. | 結論として、安全と法律への敬意が重要なので、私は長い上陸休暇には反対です。休みは制限され、十分に監督されるべきです。 |
| [Word Count: 92 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cj9x2k8n3y1o