📰Today’s article
Title
Masked Settlers Attack European Diplomats in the West Bank
覆面をした入植者がヨルダン川西岸で欧州の外交官を襲撃
Article
| English | Japanese |
| A delegation of European diplomats has been attacked by masked Israeli settlers in the occupied West Bank. Belgium condemned the assault on its consul general and the other envoys and called for Israel to bring those responsible to justice. The Israel Defense Forces also condemned what they called “the severe act of violence” and said they were investigating. | 欧州の外交官代表団が、占領下のヨルダン川西岸で、覆面をしたイスラエル人入植者に襲撃された。ベルギーは、自国の総領事やほかの使節に対する襲撃を非難し、責任者を裁きにかけるようイスラエルに求めた。イスラエル国防軍も、「重大な暴力行為」と呼ぶものを非難し、調査していると述べた。 |
| The attack came a day after Palestinians and Heidi Levine, a Washington Post photographer, were injured in a separate settler assault. US Secretary of State Marco Rubio said the attack on Levine was “disturbing” and “not a good look”. US Ambassador to Israel, Mike Huckabee, called it a “despicable act of terror carried out by masked cowards”. | この襲撃は、パレスチナ人と、ワシントン・ポスト紙のカメラマンであるハイディ・レバイン氏が、別の入植者による襲撃で負傷した翌日に起きた。マルコ・ルビオ米国務長官は、レバイン氏への襲撃は「憂慮すべきもの」で「見栄えがよくない」と述べた。マイク・ハッカビー駐イスラエル米国大使は、それを「覆面をした臆病者による卑劣なテロ行為」と呼んだ。 |
| In Saturday’s incident, European diplomats from Belgium, France, Poland, and the Catholic Church visited Taybeh near Ramallah. They were there to assess the situation after daily attacks by Israeli settlers on Palestinians trying to bring in their olive harvest. Masked settlers confronted the convoy. Belgian authorities said a consulate car had a window smashed and a French mayor was assaulted. | 土曜日の事件では、ベルギー、フランス、ポーランド、カトリック教会の欧州の外交官たちが、ラマッラー近郊のタイベを訪れた。彼らは、オリーブの収穫物を運び込もうとするパレスチナ人に対してイスラエル人入植者が連日攻撃を加えていることを受け、状況を把握するためにそこにいた。覆面をした入植者たちが車列に詰め寄った。ベルギー当局は、領事館の車の窓が割られ、フランスの市長が暴行を受けたと述べた。 |
| Belgium’s foreign minister Maxime Prevot condemned the attack and said that Israel had a responsibility to bring those responsible to justice. He also said, “Palestinians face this violence every day. Settlers also target journalists reporting on it and diplomats. Harvesting olives, reporting the news or carrying out diplomatic duties should never put anyone at risk of attack.” | ベルギーのマクシム・プレヴォ外相は、この襲撃を非難し、責任者を裁きにかける責任がイスラエルにあると述べた。彼はまた、「パレスチナ人は毎日このような暴力に直面しています。入植者は、それを報じるジャーナリストや外交官も標的にしています。オリーブを収穫すること、ニュースを報じること、外交任務を遂行することが、誰かを襲撃の危険にさらすことがあってはなりません」と述べた。 |
| Israel’s foreign minister Gideon Sa’ar condemned violence by what he called “Israeli rioters”. Netanyahu’s office urged “caution before drawing conclusions” from reports about the attack. The injured French official, Bernard Baudoux, said settlers kicked him and beat him with iron bars. “It’s the gratuitous nature of the violence that stuns me,” he said. “They arrived completely enraged.” | イスラエルのギデオン・サアル外相は、自身が「イスラエル人の暴徒」と呼ぶ者たちによる暴力を非難した。ネタニヤフ氏の事務所は、この襲撃に関する報道から「結論を出す前に慎重になる」よう促した。負傷したフランスの当局者ベルナール・ボードゥアン氏は、入植者に蹴られ、鉄の棒で殴られたと述べた。「私を愕然とさせるのは、その暴力の理由のなさです」と彼は言った。「彼らは完全に激怒した状態でやって来ました」。 |
📘Vocabulary
- delegation – noun
- Meaning: a group of people chosen to represent a country or an organization
- Example: A delegation from Japan visited the city to talk about trade.
- 意味: 国や組織を代表するために選ばれた人々の集団
- 例文: 日本からの代表団が、貿易について話し合うためにその都市を訪れた。
- condemn – verb
- Meaning: to say strongly that something is wrong or very bad
- Example: Many leaders condemned the attack on the school.
- 意味: あることが間違っている、または非常に悪いと強く述べること
- 例文: 多くの指導者が、学校への襲撃を非難した。
- despicable – adjective
- Meaning: very bad or cruel, so that people strongly dislike it
- Example: Stealing money from sick people is a despicable act.
- 意味: 非常に悪い、または残酷で、人々が強く嫌うような
- 例文: 病気の人々からお金を盗むことは卑劣な行為だ。
- confront – verb
- Meaning: to face someone in a direct and often angry or threatening way
- Example: A group of angry people confronted the driver on the road.
- 意味: 直接的で、しばしば怒りや脅しを伴う態度で誰かと向き合うこと
- 例文: 怒った人々の集団が、道路で運転手に詰め寄った。
- gratuitous – adjective
- Meaning: done without a good reason and often harmful or unfair
- Example: The movie was criticized for its gratuitous violence.
- 意味: 正当な理由なく行われ、しばしば有害または不当な
- 例文: その映画は、理由のない暴力描写のために批判された。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
| Masked Israeli settlers attacked European diplomats visiting the West Bank, a day after a separate settler attack injured Palestinians and a photographer. Belgium, the Israeli military, and Israel’s foreign minister condemned the violence, but Netanyahu’s office urged caution. | 覆面をしたイスラエル人入植者が、ヨルダン川西岸を訪れていた欧州の外交官を襲撃した。これは、別の入植者による襲撃でパレスチナ人とカメラマンが負傷した翌日のことだった。ベルギー、イスラエル軍、イスラエルの外相はこの暴力を非難したが、ネタニヤフ氏の事務所は慎重になるよう促した。 |
| [Word Count: 38 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: Why did the European diplomats visit Taybeh near Ramallah?
A. They went to Taybeh to check the situation after daily attacks on journalists reporting the news.
B. They went to Taybeh to check the situation after a single attack on a Washington Post photographer.
C. They went to Taybeh to check the situation after daily attacks on Palestinians harvesting olives.
D. They went to Taybeh to check the situation after daily attacks on the Belgian consul general.
問1: 欧州の外交官たちは、なぜラマッラー近郊のタイベを訪れましたか。
Correct answer: C
正解選択肢: 彼らは、オリーブを収穫しているパレスチナ人に対する連日の攻撃を受けて、状況を確認するためにタイベへ行った。
該当文: They were there to assess the situation after daily attacks by Israeli settlers on Palestinians trying to bring in their olive harvest.
Q2: What did Marco Rubio say about the attack on Heidi Levine?
A. He called the attack on the photographer a despicable act of terror carried out by masked cowards.
B. He said the attack on the photographer was a severe act of violence and was being investigated.
C. He said the attack on the diplomats was disturbing and that it did not look good.
D. He said the attack on the photographer was disturbing and that it did not look good.
問2: マルコ・ルビオ氏は、ハイディ・レバイン氏への襲撃について何と述べましたか。
Correct answer: D
正解選択肢: 彼は、カメラマンへの襲撃は憂慮すべきものであり、見栄えがよくないと述べた。
該当文: US Secretary of State Marco Rubio said the attack on Levine was “disturbing” and “not a good look”.
Q3: Who said they were investigating the attack on the European diplomats?
A. Belgium’s foreign minister said he was investigating the attack on the diplomats in the West Bank.
B. The Israel Defense Forces said they were investigating the attack on the diplomats in the West Bank.
C. Israel’s foreign minister said he was investigating the attack on the diplomats in the West Bank.
D. Netanyahu’s office said it was investigating the attack on the diplomats in the West Bank.
問3: 欧州の外交官への襲撃を調査していると述べたのは誰ですか。
Correct answer: B
正解選択肢: イスラエル国防軍は、ヨルダン川西岸での外交官への襲撃を調査していると述べた。
該当文: The Israel Defense Forces also condemned what they called “the severe act of violence” and said they were investigating.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think countries should take stronger action when their diplomats are attacked in other countries?
自国の外交官が他国で襲撃された場合、各国はより強い行動を取るべきだと思いますか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
| Yes, I think countries should take stronger action when their diplomats are attacked in other countries. | はい、自国の外交官が他国で襲撃された場合、各国はより強い行動を取るべきだと思います。 |
| Firstly, strong action sends a clear message that violence against diplomats is not acceptable. For example, Belgium called for Israel to bring those responsible to justice. This shows that countries can protect their people by demanding answers. | まず、強い行動は、外交官に対する暴力は許されないという明確なメッセージを送ります。例えば、ベルギーは、責任者を裁きにかけるようイスラエルに求めました。このことは、各国が答えを求めることで自国の人々を守れることを示しています。 |
| In addition, stronger action may prevent future attacks. For instance, if attackers know that other countries are watching closely, they may think twice before using violence. Therefore, diplomats could do their work more safely. | さらに、より強い行動は、今後の襲撃を防ぐかもしれません。例えば、襲撃する人々が、ほかの国々が注意深く見ていると知っていれば、暴力を使う前によく考えるかもしれません。したがって、外交官はより安全に仕事ができるでしょう。 |
| In conclusion, I believe countries should take stronger action when diplomats are attacked. It shows that violence is unacceptable and may prevent future attacks, so governments should act. | 結論として、外交官が襲撃された場合、各国はより強い行動を取るべきだと私は考えます。それは暴力が許されないことを示し、今後の襲撃を防ぐかもしれないので、政府は行動すべきです。 |
| [Word Count: 115 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
| No, I do not think countries should take stronger action when their diplomats are attacked in other countries. | いいえ、自国の外交官が他国で襲撃された場合でも、各国はより強い行動を取るべきだとは思いません。 |
| Firstly, the facts should be checked before any action is taken. For example, the Israel Defense Forces said they were investigating, and Netanyahu’s office urged caution. Therefore, countries should wait for clear results instead of acting too quickly. | まず、いかなる行動を取る前にも、事実を確認すべきです。例えば、イスラエル国防軍は調査していると述べ、ネタニヤフ氏の事務所は慎重になるよう促しました。したがって、各国は、急いで行動するのではなく、明確な結果を待つべきです。 |
| In addition, stronger action could make the situation worse. For instance, if one country uses strong words or punishments, the other side may become angry and stop talking. This shows that quiet and careful talks may solve problems better. | さらに、より強い行動は状況を悪化させる可能性があります。例えば、一方の国が強い言葉や罰を用いると、相手側が怒って話し合いをやめるかもしれません。このことは、静かで慎重な話し合いのほうが、問題をよりうまく解決できるかもしれないことを示しています。 |
| In conclusion, I believe countries should not act too quickly when diplomats are attacked. Waiting for facts and keeping talks open may be safer, so governments should stay calm. | 結論として、外交官が襲撃された場合、各国は急いで行動すべきではないと私は考えます。事実を待ち、話し合いの場を開いておくほうが安全かもしれないので、政府は冷静でいるべきです。 |
| [Word Count: 124 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c962ydpmjm3zo