👉 解説

Hit the nail on the head
「的を射る」「まさにその通りということを言う」という意味。

🗣️ 会話例

A: Our main problem is poor communication.
B: You hit the nail on the head.
A: 一番の問題はコミュニケーション不足だ。
B: まさにその通りだね。

A: I think this design is too complicated.
B: You hit the nail on the head. Let’s simplify it.
A: このデザイン、複雑すぎると思うんだ。
B: まさにその通り。もっとシンプルにしよう。

📖 例文

He hit the nail on the head when he said we need more time.
もっと時間が必要だと言った時、彼は的を射ていた。

Her guess about the cause of the problem hit the nail on the head.
問題の原因についての彼女の推測は的中だった。

You really hit the nail on the head with your explanation.
君の説明は本当に的を射ているよ。