目次
📰Today’s article
Title
How AI Is Supporting Elderly Care in the UK
イギリスで進む高齢者ケアのAI活用
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| The care industry in the UK is using more technology, including AI, to support a growing elderly population. Some examples include robots that help train carers, sensors that monitor patients while they sleep, and an app that detects pain. | イギリスの介護業界では、増加する高齢者人口を支えるために、AIを含むテクノロジーの活用が進んでいます。例としては、介護士の訓練を助けるロボット、睡眠中の患者を監視するセンサー、痛みを検出するアプリなどがあります。 |
| However, experts say AI cannot be the only solution. Dr. Caroline Green from the University of Oxford says AI might bring problems, such as bias or privacy issues. She adds that there is no official government policy yet to guide the use of AI in social care. Whether AI is helpful depends on how future policies develop and what choices people have, such as the option to avoid AI in their care. | しかし、専門家はAIが唯一の解決策にはなり得ないと述べています。オックスフォード大学のキャロライン・グリーン博士は、AIには偏見やプライバシーの問題といった課題がある可能性があると言います。また、社会福祉におけるAIの使用を導く政府の正式な方針はまだ存しないと指摘します。AIが役立つかどうかは、今後の政策の展開や、人々がAIを使わないという選択肢を含め、どのような選択ができるかにかかっていると述べています。 |
| Some homes are already using technology. At Oaklands Rest Home, sensors record night-time sounds in residents’ rooms. These are sent to carers, who check the recordings and respond if needed. This helps residents sleep better and has reduced health issues like falls or infections. Christine Herbert, whose 99-year-old mother lives there, was unsure at first, but later supported the idea after seeing how the system worked. | すでに一部の施設ではテクノロジーが導入されています。オークランズ・レストホームでは、入居者の部屋の夜間の音をセンサーが記録しています。これらの音声は介護士に送られ、必要に応じて対応が取られます。このシステムにより入居者はより良い睡眠がとれるようになり、転倒や感染などの健康問題も減りました。99歳の母親がそこに住むクリスティーン・ハーバートさんは、最初は懐疑的でしたが、システムの仕組みを見て支持するようになりました。 |
| At another home, Elmbrook Court, carers use an app called Painchek. It scans a resident’s face and gives a pain score, helping staff and doctors choose the right care. | 別の施設であるエルムブルック・コートでは、介護士が「ペインチェック」と呼ばれるアプリを使っています。これは入居者の顔をスキャンし、痛みのスコアを提示します。これにより職員や医師が適切なケアを選ぶ手助けとなります。 |
| AI is also used for training. At the University of Oxford, a robot reacts to human touch and mimics pain. This helps students learn proper care techniques. | AIは訓練にも活用されています。オックスフォード大学では、人の接触に反応し痛みを模倣するロボットが用いられています。これにより学生たちは適切なケア技術を学ぶことができます。 |
| Experts agree that while AI can help, it should not replace human care. They say it should support, not solve, the challenges of social care. The UK government is testing new ways to use AI, but some believe more attention should go to the people who provide care. | 専門家は、AIは役立つ可能性があるが、人間のケアの代わりにはならないと一致しています。彼らは、AIは社会福祉の課題を解決するのではなく支援するべきだと述べています。イギリス政府はAIの新たな活用法を試験中ですが、介護を担う人々への関心がもっと必要だと考える人もいます。 |
📘Vocabulary
- bias – noun
- Meaning: A preference or judgment that is not fair or neutral
- Example: The AI system showed bias against older patients.
- 意味: 偏った考えや判断、公平でない好み
- 例文: そのAIシステムは高齢の患者に対して偏見を示した。
- detect – verb
- Meaning: To find or notice something, especially something hidden
- Example: The app can detect pain by scanning a face.
- 意味: 特に隠れたものを見つけたり気づいたりする
- 例文: そのアプリは顔をスキャンすることで痛みを検出できる。
- mimic – verb
- Meaning: To copy the way someone or something acts
- Example: The robot mimics pain to help students learn.
- 意味: 誰かや何かの行動を真似る
- 例文: そのロボットは痛みを模倣して学生の学習を助ける。
- privacy – noun
- Meaning: The right to keep personal information or life private
- Example: Using AI in care might affect people’s privacy.
- 意味: 個人情報や生活を他人から守る権利
- 例文: 介護でAIを使うことは人々のプライバシーに影響を与えるかもしれない
- respond – verb
- Meaning: To do something as a reaction to something else
- Example: Carers respond if they hear worrying sounds at night.
- 意味: 何かに反応して行動する
- 例文: 介護士は夜に心配な音が聞こえたら対応する。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| The UK care industry is using AI tools like sensors and apps to assist the elderly, but experts warn of risks such as bias and lack of privacy. AI helps but should not replace human care. | イギリスの介護業界は、高齢者支援のためにセンサーやアプリなどのAIツールを利用しているが専門家は偏見やプライバシーの欠如といったリスクを警告している。AIは支援にはなるが、人のケアの代替にはなるべきではない。 |
| [Word Count: 34 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: What are some examples of how AI is used in UK care homes?
A. Robots are used to perform surgeries on elderly patients.
B. Apps are used to help carers detect pain in residents.
C. Drones are used to deliver medicine to care homes.
D. AI writes reports about residents’ personal lives.
問1: イギリスの介護施設でのAI利用例として正しいものはどれですか？
Correct answer: B
正解選択肢: アプリが介護士による入居者の痛みの検出を支援している。
該当文: “It scans a resident’s face and gives a pain score, helping staff and doctors choose the right care.”
Q2: Why does Dr. Caroline Green think AI alone is not enough for social care?
A. Because AI is too expensive for most care homes.
B. Because there is no official government policy yet.
C. Because carers do not want to learn new technology.
D. Because AI cannot speak many languages.
問2: キャロライン・グリーン博士がAIだけでは社会福祉に不十分だと考える理由は何ですか？
Correct answer: B
正解選択肢: 政府の正式な方針がまだ存在しないから。
該当文: “She adds that there is no official government policy yet to guide the use of AI in social care.”
Q3: What do experts believe about the role of AI in care?
A. AI should fully replace human carers to reduce costs.
B. AI is dangerous and should not be used at all.
C. AI can help but should not be the only solution.
D. AI must be used to fix all problems in care homes.
問3: 専門家は介護におけるAIの役割についてどう考えていますか？
Correct answer: C
正解選択肢: AIは助けにはなるが唯一の解決策にはすべきでないと考えている。
該当文: “Experts agree that while AI can help, it should not replace human care.”
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think AI should be used more in elderly care?
あなたは、高齢者介護にもっとAIを活用すべきだと思いますか？
Model Answer – 1（肯的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I believe AI should be used more in elderly care. | 私は、高齢者介護にもっとAIを活用すべきだと考えます。 |
| Firstly, AI can monitor patients during the night, which helps prevent accidents like falls or sudden illness. This gives both families and carers peace of mind, and improves safety in care homes. | 第一に、AIは夜間に患者を見守ることができるため、転倒や急病などの事故を防ぐのに役立ちます。これにより、家族や介護士の安心感が増し、介護施設の安全性が高まります。 |
| Secondly, AI can help detect pain or emotional changes quickly. This means staff can act faster, which leads to better health and comfort for residents. | 第二に、AIは痛みや感情の変化をすばやく検出できます。これにより職員の対応が迅速になり、入居者の健康と快適さが向上します。 |
| In conclusion, AI can greatly improve elderly care if used correctly. It is not a replacement for people, but a powerful support tool. | 結論として、正しく使えばAIは高齢者介護を大きく改善できると思います。人間の代わりではなく、力強いサポート手段です。 |
| [Word Count: 96 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think AI should be used more in elderly care. | 私は、高齢者介護にもっとAIを使うべきではないと思います。 |
| Firstly, AI can cause privacy concerns. Monitoring devices may record sensitive information, and some elderly people might feel uncomfortable being watched all the time. | 第一に、AIはプライバシーの問題を引き起こす可能性があります。監視機器が個人情報を記録するかもしれず、高齢者の中には常に見られていることに不快感を持つ人もいるでしょう。 |
| Secondly, AI cannot replace human warmth and understanding. Many elderly people value communication and emotional support, which machines cannot fully provide. | 第二に、AIは人間の温かみや理解力に代わることはできません。多くの高齢者はコミュニケーションや心の支えを大切にしており、それは機械には十分に提供できません。 |
| In conclusion, while AI has some benefits, relying on it too much in elderly care could make people feel isolated and less human. | 結論として、AIには利点もありますが、それに頼りすぎると高齢者が孤立感や非人間的な感覚を持つ可能性があります。 |
| [Word Count: 93 words] |
Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c62z5yl2l1lo