👉 解説

Read between the lines
「行間を読む」「言外の意味を汲み取る」という意味。書かれていることそのままではなく、裏にある意味や意図を理解することを指します。

🗣️ 会話例

A: Did she say she’s unhappy?
B: She didn’t say it directly, but if you read between the lines, it’s clear.
A: 彼女、不満だって言ったの？
B: 直接は言ってないけど、行間を読めば明らかだよ。

A: The letter sounded neutral.
B: Read between the lines. He’s actually upset.
A: 手紙は中立的な内容だったよ。
B: 行間を読んでみな。彼は本当は怒ってるんだ。

📖 例文

To understand her message, you need to read between the lines.
彼女のメッセージを理解するには、行間を読む必要がある。

He didn’t say “no,” but if you read between the lines, he’s not interested.
彼は「NO」とは言わなかったが、行間を読めば興味がないとわかる。

Sometimes you must read between the lines to find the real intention.
ときには本当の意図を知るために行間を読む必要がある。