📰Today’s article

Title

China’s Teen Prescription-Drug Misuse and the Pressure Behind It
中国の10代の処方薬乱用と、その背景にあるプレッシャー

Article

EnglishJapanese
At 14, Xiaomei, a high-performing student from a coastal Chinese province, began overdosing on cough medicine to impress an older boy who said it would help her relax. She bought the prescription drug online. Soon, its numb feeling became an escape from exam pressure. After two years of prescription-drug misuse, she told the BBC, “I was running away from reality.”14歳のとき、中国沿海部のある省に住む成績優秀な生徒のXiaomeiは、年上の少年に好印象を与えるため、せき止め薬を過剰摂取し始めた。その少年は、それを飲めばリラックスできると言っていた。彼女はその処方薬をオンラインで購入した。やがて、その感覚が鈍くなる作用は、試験のプレッシャーから逃れる手段となった。処方薬を2年間乱用した後、彼女はBBCに「私は現実から逃げていました」と語った。
She tried other medicines suggested in chat groups, including drugs for pain and epileptic seizures, sometimes taking more than 10 tablets. The BBC found similar stories from dozens of Chinese teenagers seeking a “pharmaceutical high.” One girl, after a large dose of a neuropathic pain drug, said, “I feel my body doesn’t belong to me. I’m so dizzy.”彼女はチャットグループで勧められたほかの薬も試し、痛みやてんかん発作に使われる薬などを、ときには10錠を超えて服用した。BBCは、薬による「ハイな状態」を求める数十人の中国の10代の若者から、同様の体験談を見つけた。ある少女は、神経障害性疼痛の薬を大量に服用した後、「自分の体が自分のものではないように感じます。とてもめまいがします」と語った。
The scale is unclear because official figures are limited. China classified Xiaomei’s cough suppressant as a psychotropic drug two years ago, making online access harder. In April this year, authorities tightened controls on another drug after young people switched to it. Still, the BBC was offered it online for 10 yuan ($1.5; £1.09) per gram in a chat room.公式の数字が限られているため、その規模は明らかではない。中国は2年前、Xiaomeiが使っていたせき止め薬を向精神薬に分類し、オンラインで入手することをより難しくした。今年4月には、若者が別の薬に切り替えたことを受け、当局はその薬への規制を強化した。それでもBBCは、チャットルームでその薬を1グラム10元（1.5ドル、1.09ポンド）でオンライン購入できるとの申し出を受けた。
Official data for 2025 showed a 41% fall in newly identified drug users under 35, but China’s National Narcotics Control Commission warned that misuse of prescription drugs was becoming widespread and rising especially fast among minors. Sociologist Xiang Biao linked teen pressure to long school hours, few social relationships, and family expectations. He also linked it to increasing self-harm.2025年の公式データでは、新たに確認された35歳未満の薬物使用者が41％減少したことが示されたが、中国の国家麻薬取締委員会は、処方薬の乱用が広がりつつあり、特に未成年者の間で急速に増加していると警告した。社会学者のXiang Biaoは、10代の若者が感じるプレッシャーを、長い学校生活の時間、少ない社会的な人間関係、家族からの期待と結びつけた。また、彼はそのプレッシャーを増加する自傷行為とも結びつけた。
Before her entrance exam, Xiaomei took 50 tablets, became very ill, and told her parents. They listened instead of criticizing her. “Their approach was gentle,” she said. Their support helped her perform well in the exam.入学試験の前、Xiaomeiは50錠を服用してひどく具合が悪くなり、両親に打ち明けた。両親は彼女を批判するのではなく、話を聞いた。「両親の接し方は穏やかでした」と彼女は語った。両親の支えによって、彼女は試験で良い結果を出すことができた。
Experts say China should address mental health, not only drug sales. Lu Jingchan, who quit prescription medication, says, “I believe your lives will improve.”専門家は、中国は薬の販売だけでなく、メンタルヘルスにも取り組むべきだと述べている。処方薬をやめたLu Jingchanは、「皆さんの人生は良くなると信じています」と語っている。

📘Vocabulary

1. overdose – verb
Meaning: to take more of a medicine or drug than is safe
Example: A patient may overdose if they take too much medicine at one time.
意味: 安全な量を超えて薬や薬物を摂取する
例文: 患者は一度に薬を飲みすぎると、過剰摂取する可能性があります。

2. run away from – phrasal verb
Meaning: to avoid facing a difficult situation or problem
Example: We should not run away from problems when they become difficult.
意味: 困難な状況や問題に向き合うことを避ける
例文: 問題が難しくなったときに、私たちはそこから逃げるべきではありません。

3. misuse – noun
Meaning: the wrong or harmful use of something
Example: The misuse of medicine can cause serious health problems.
意味: 何かを誤った方法または有害な方法で使うこと
例文: 薬の誤用は深刻な健康問題を引き起こす可能性があります。

4. tighten – verb
Meaning: to make a rule, control, or restriction stricter
Example: The school tightened its rules after several students broke them.
意味: 規則、管理、または制限をより厳しくする
例文: 数人の生徒が規則を破った後、その学校は規則をより厳しくしました。

5. widespread – adjective
Meaning: existing or happening in many places or among many people
Example: The problem became widespread among students in several schools.
意味: 多くの場所や多くの人々の間で存在したり起きたりしている
例文: その問題はいくつかの学校の生徒の間で広く見られるようになりました。

📝Let’s summarize

Summary要約
Chinese teenagers have misused prescription drugs to escape pressure, often finding medicines through online groups. Although authorities tightened controls and youth drug cases fell, officials warn misuse among minors is rising, while experts stress mental-health support.中国の10代の若者たちはプレッシャーから逃れるために処方薬を乱用し、オンラインのグループを通じて薬を見つけることも多い。当局が規制を強化し、若者の薬物使用事例が減少したにもかかわらず、当局者は未成年者の間で乱用が増加していると警告し、専門家はメンタルヘルス面での支援を重視している。
Word Count: 36 words

❓Comprehension Questions

Q1: What happened when Xiaomei took 50 tablets before her entrance exam?

A. Xiaomei took 50 tablets after the exam, became ill, and told her parents.
B. Before her entrance exam, Xiaomei took 50 tablets, became very ill, and told her parents.
C. Xiaomei took more than 10 tablets before the exam and kept it secret from her parents.
D. Xiaomei took 50 tablets before the exam but did not become very ill.

問1: Xiaomeiが入学試験の前に50錠を服用したとき、何が起こりましたか？
Correct answer: B
正解選択肢: 入学試験の前、Xiaomeiは50錠を服用してひどく具合が悪くなり、両親に打ち明けました。
該当文: Before her entrance exam, Xiaomei took 50 tablets, became very ill, and told her parents.

Q2: What did official data for 2025 show about newly identified drug users?

A. Official data for 2025 showed a 41% rise in newly identified drug users under 35.
B. Official data for 2025 showed no change in newly identified drug users under 35.
C. Official data for 2025 showed a fall only in newly identified drug users who were minors.
D. Official data for 2025 showed a 41% fall in newly identified drug users under 35.

問2: 2025年の公式データは、新たに確認された薬物使用者について何を示しましたか？
Correct answer: D
正解選択肢: 2025年の公式データでは、新たに確認された35歳未満の薬物使用者が41％減少したことが示されました。
該当文: Official data for 2025 showed a 41% fall in newly identified drug users under 35, but China’s National Narcotics Control Commission warned that misuse of prescription drugs was becoming widespread and rising especially fast among minors.

Q3: What factors did Xiang Biao link to teen pressure?

A. Xiang Biao linked teen pressure to long school hours, few social relationships, and family expectations.
B. Xiang Biao linked teen pressure to online chat groups, prescription drugs, and family expectations.
C. Xiang Biao linked teen pressure to official controls, fewer drug users, and family expectations.
D. Xiang Biao linked teen pressure to pain medicines, epileptic seizures, and family expectations.

問3: Xiang Biaoは、どのような要因を10代の若者のプレッシャーと結びつけましたか？
Correct answer: A
正解選択肢: Xiang Biaoは、10代の若者のプレッシャーを、長い学校生活の時間、少ない社会的な人間関係、家族からの期待と結びつけました。
該当文: Sociologist Xiang Biao linked teen pressure to long school hours, few social relationships, and family expectations.

💬Today’s your thoughts

Question

Do you think schools and families should give more mental-health support to teenagers under academic pressure?
学校や家庭は、学業のプレッシャーを抱える10代の若者に、より多くのメンタルヘルス支援を行うべきだと思いますか？

Model Answer – 1（肯定的立場）

EnglishJapanese
Yes, I think schools and families should give teenagers more mental-health support during periods of academic pressure.はい、私は学校や家庭は、学業のプレッシャーがかかる時期に、10代の若者へより多くのメンタルヘルス支援を行うべきだと思います。
Firstly, emotional support can help teenagers face pressure in healthier ways. This matters because stress can make problems hard to manage. For example, a student might talk with an adult before an exam. Therefore, the student could seek safer solutions.まず、精神的な支援は、10代の若者がより健全な方法でプレッシャーに向き合う助けになります。これは、ストレスによって問題への対処が難しくなることがあるため重要です。例えば、生徒が試験の前に大人と話すことが考えられます。その結果、その生徒はより安全な解決方法を求められるかもしれません。
In addition, calm conversations can make risky behavior easier to notice. Teenagers may hide problems because they fear criticism. For instance, if a teenager were struggling, family support could encourage honesty. Therefore, asking for help could become easier.さらに、穏やかな会話によって、危険な行動に気づきやすくなることがあります。10代の若者は、批判されることを恐れて問題を隠すかもしれません。例えば、もし10代の若者が苦しんでいるなら、家族の支援が正直に話すことを促す可能性があります。その結果、助けを求めることがより容易になるかもしれません。
In conclusion, I support stronger mental-health support because it can offer safer ways to handle pressure and encourage teenagers to speak openly before problems grow.結論として、私はより手厚いメンタルヘルス支援に賛成です。なぜなら、それはプレッシャーに対処するより安全な方法を提供し、問題が大きくなる前に10代の若者が率直に話すことを促せるからです。
Word Count: 120 words

Model Answer – 2（否定的立場）

EnglishJapanese
No, I do not think schools and families should always increase mental-health support for every teenager under academic pressure.いいえ、私は学校や家庭が、学業のプレッシャーを抱えるすべての10代の若者に対して、常にメンタルヘルス支援を増やすべきだとは思いません。
Firstly, too much attention can make some teenagers feel watched. This may happen because people handle stress differently. For example, a student might prefer quiet time after class. Therefore, forced conversations could reduce that student’s willingness to speak.まず、過度に注意を向けられることで、見張られていると感じる10代の若者もいるかもしれません。これは、人によってストレスへの対処方法が異なるために起こる可能性があります。例えば、ある生徒は授業後に静かに過ごすことを好むかもしれません。そのため、無理に会話をさせると、その生徒が話そうとする気持ちが弱まる可能性があります。
In addition, teenagers need chances to build their own ways of managing pressure. Independence matters because they will face difficult situations outside school and home. For instance, a student might plan study breaks alone. Therefore, personal responsibility could become stronger.さらに、10代の若者には、プレッシャーを自分なりに管理する方法を身につける機会が必要です。学校や家庭の外でも困難な状況に直面することになるため、自立することは重要です。例えば、生徒が自分で勉強の休憩時間を計画することが考えられます。その結果、自分で責任を持つ力が強くなる可能性があります。
To sum up, I oppose automatically increasing support because some teenagers value privacy and independence, so help should remain available without becoming too controlling.まとめると、私は支援を自動的に増やすことには反対です。プライバシーや自立を大切にする10代の若者もいるため、過度に干渉することなく、必要なときに助けを得られる状態にしておくべきです。
Word Count: 121 words

News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c99d08j3kz1o