📰Today’s article

Title

Can Naturism Improve Body Image?
ナチュリズムはボディイメージを改善できるのか？

Article

EnglishJapanese
Research suggests that naturism, non-sexual social nudity, may improve body image. Helen Berriman had struggled with body dysmorphia for most of her life. In summer 2020, she bought a bikini after not wearing one for 20 years. About a year later, her husband introduced her to naturism, which she believes could have helped her understand her body earlier.研究によると、ナチュリズム、つまり性的ではない社会的な裸体で過ごすことは、ボディイメージを改善する可能性があります。ヘレン・ベリマンは人生の大半を身体醜形症に悩んできました。2020年夏、彼女は20年間着ていなかったビキニを購入しました。その約1年後、夫が彼女にナチュリズムを紹介し、彼女は、それによってもっと早く自分の身体を理解できていたかもしれないと考えています。
Kerem Soylemez, an assistant professor of psychology at Regent’s University London, says, “Naturism is engaging in social nudity with no expectation, no presence of sexual stimulation.” Martha Vickery once “genuinely hated” every part of her body. After attending her first naturist event, she saw naturism as the “catalyst” for improving her body image and criticizing herself less.リージェンツ大学ロンドンの心理学助教授であるケレム・ソイルメズは、「ナチュリズムとは、何の期待もなく、性的刺激も存在しない状態で、社会的な裸体で過ごすことです」と述べています。マーサ・ヴィッカリーはかつて、自分の身体のあらゆる部分を「心から嫌って」いました。初めてナチュリストのイベントに参加した後、彼女はナチュリズムを、ボディイメージを改善し、自分を批判することを減らすための「きっかけ」だと考えるようになりました。
Soylemez says media distort body image and that being around “real bodies, real humans” can help. Marina Rachitskiy says social media pressure people to fit an idea of normal. One study of 849 people found naturist activities were linked with life satisfaction, more positive body image, and higher self-esteem. Seeing others naked was an “important predictor” of positive body image.ソイルメズは、メディアがボディイメージをゆがめており、「現実の身体、現実の人間」に囲まれることが役立つ可能性があると述べています。マリーナ・ラチツキーは、ソーシャルメディアが人々に、正常だという考えに自分を合わせるよう圧力をかけていると述べています。849人を対象としたある研究では、ナチュリスト活動が生活満足度、より肯定的なボディイメージ、より高い自尊心と関連していることがわかりました。他人の裸を見ることは、肯定的なボディイメージの「重要な予測因子」でした。
Another smaller study compared clothed and non-clothed groups. Naked participants reported more body appreciation, linked to less social physique anxiety, or fear of others judging their bodies. Berriman says naturism can counter comparison culture. She says, “You don’t need to look a certain way. Every body is beautiful,” and is no longer ashamed of her scars.別のより小規模な研究では、服を着たグループと服を着ていないグループを比較しました。裸の参加者は、自分の身体をより高く評価していると報告し、それは社会的身体不安、つまり他人に自分の身体を評価されることへの恐れが少ないことと関連していました。ベリマンは、ナチュリズムは比較する文化に対抗できると述べています。彼女は「特定の見た目である必要はありません。どんな身体も美しいのです」と述べ、今では自分の傷跡を恥ずかしく思っていません。
Despite benefits reported by many naturists, Soylemez says media often demonise naturism because it is linked with sexual deviance and cultural, religious, or moral concerns. Research has found few negative effects on adults or children, although Rachitskiy notes that studies often attract people who already enjoy naturism. Organised events use safeguarding rules, but groups cannot control who visits nudist spaces.多くのナチュリストが利点を報告しているにもかかわらず、ソイルメズは、ナチュリズムが性的逸脱や文化的、宗教的、または道徳的な懸念と結び付けられているため、メディアはしばしばナチュリズムを悪者扱いすると述べています。研究では、大人や子どもへの悪影響はほとんど見つかっていませんが、ラチツキーは、研究にはもともとナチュリズムを楽しんでいる人が集まりやすいと指摘しています。組織されたイベントでは安全保護のためのルールが使われていますが、団体は誰が裸体主義者のための場所を訪れるかを管理することはできません。

📘Vocabulary

  1. catalyst – noun
    Meaning: something that causes an important change or makes it happen faster.
    Example: Her first volunteer experience became a catalyst for changing how she viewed her community.
    意味: 重要な変化を引き起こしたり、その変化をより早く起こしたりするもの。
    例文: 彼女にとって初めてのボランティア経験は、地域社会に対する見方を変えるきっかけになりました。
  2. distort – verb
    Meaning: to change something so that it no longer shows the truth accurately.
    Example: Poor lighting can distort the colors in a photograph.
    意味: 何かを変えて、もはや真実を正確に示さないようにすること。
    例文: 悪い照明は、写真の色をゆがめることがあります。
  3. predictor – noun
    Meaning: something that helps show what is likely to happen or be true.
    Example: Regular practice can be a predictor of improvement in language learning.
    意味: 何が起こりそうか、または何が事実でありそうかを示すのに役立つもの。
    例文: 定期的な練習は、語学学習における上達の予測因子になり得ます。
  4. counter – verb
    Meaning: to act against something and reduce its effect.
    Example: Daily exercise can counter the effects of sitting for long periods.
    意味: 何かに対抗し、その影響を減らすこと。
    例文: 毎日の運動は、長時間座ることの影響に対抗できます。
  5. demonise – verb
    Meaning: to describe someone or something as extremely bad or dangerous.
    Example: The article should not demonise people who make different choices.
    意味: 人や物事を非常に悪い、または危険なものとして描くこと。
    例文: その記事は、異なる選択をする人々を悪者扱いすべきではありません。

📝Let’s summarize

Summary要約
Research suggests naturism may improve body image by exposing people to real, varied bodies and reducing social comparison. Studies link naturist activities with greater body appreciation, life satisfaction, and self-esteem, although possible selection bias and safeguarding concerns remain.研究によると、ナチュリズムは、人々を現実のさまざまな身体に触れさせ、社会的な比較を減らすことで、ボディイメージを改善する可能性があります。研究では、ナチュリスト活動が、より高い身体への評価、生活満足度、自尊心と関連付けられていますが、選択バイアスの可能性や安全保護上の懸念は残っています。

Word Count: 38 words

❓Comprehension Questions

Q1: According to the study of 849 people, what was linked with naturist activities?

A. Naturist activities were linked with stronger social physique anxiety and more negative body image.
B. Naturist activities were linked with life satisfaction, positive body image, and higher self-esteem.
C. Naturist activities were linked with sexual stimulation, media pressure, and being ashamed of scars.
D. Naturist activities were linked with cultural concerns, comparison culture, and fear of others judging their bodies.

問1: 849人を対象とした研究によると、ナチュリスト活動と関連していたものは何ですか。
Correct answer: B
正解選択肢: ナチュリスト活動は、生活満足度、肯定的なボディイメージ、より高い自尊心と関連していました。
該当文: One study of 849 people found naturist activities were linked with life satisfaction, more positive body image, and higher self-esteem.

Q2: What did naked participants report in the smaller study?

A. Naked participants reported less body appreciation, which was linked to greater social physique anxiety.
B. Naked participants reported higher self-esteem, which was linked to increased life satisfaction in the study.
C. Naked participants reported more body appreciation, which was linked to greater social physique anxiety.
D. Naked participants reported more body appreciation, which was linked to less social physique anxiety.

問2: より小規模な研究で、裸の参加者は何を報告しましたか。
Correct answer: D
正解選択肢: 裸の参加者は、自分の身体をより高く評価していると報告し、それはより少ない社会的身体不安と関連していました。
該当文: Naked participants reported more body appreciation, linked to less social physique anxiety, or fear of others judging their bodies.

Q3: Why does Soylemez say media often demonise naturism?

A. Media often demonise naturism because they link it with sexual deviance and cultural, religious, or moral concerns.
B. Media often demonise naturism because they link it with higher self-esteem and life satisfaction.
C. Media often demonise naturism because they link it with real bodies and body appreciation.
D. Media often demonise naturism because they link it with scars and comparison culture.

問3: ソイルメズによると、なぜメディアはしばしばナチュリズムを悪者扱いするのですか。
Correct answer: A
正解選択肢: メディアは、ナチュリズムを性的逸脱や文化的、宗教的、または道徳的な懸念と結び付けるため、しばしばナチュリズムを悪者扱いします。
該当文: Despite benefits reported by many naturists, Soylemez says media often demonise naturism because it is linked with sexual deviance and cultural, religious, or moral concerns.

💬Today’s your thoughts

Question

Do you think naturism is a useful option for improving body image?
ナチュリズムは、ボディイメージを改善するための有用な選択肢だと思いますか。

Model Answer – 1（肯定的立場）

EnglishJapanese
Yes, I think naturism is a useful option for improving people’s body image.はい、私はナチュリズムが人々のボディイメージを改善するための有用な選択肢だと思います。
Firstly, naturism can reduce harmful comparisons because people see many kinds of real bodies. For example, a student might notice that scars and different body shapes are common. Therefore, the student may judge their own body less harshly.まず、ナチュリズムは、人々がさまざまな現実の身体を見るため、有害な比較を減らすことができます。例えば、ある学生は、傷跡や異なる体形が普通にあることに気づくかもしれません。そのため、その学生は自分の身体をそれほど厳しく評価しなくなる可能性があります。
In addition, naturism may help people feel less worried about others’ judgments because the setting is non-sexual. For instance, if I were in a well-organised event, I might focus less on appearance. This could support calmer and more positive thinking.さらに、ナチュリズムは、その場が性的なものではないため、他人からの評価をそれほど心配しないよう人々を助ける可能性があります。例えば、もし私が適切に運営されたイベントに参加していたなら、見た目にあまり意識を向けないかもしれません。これは、より落ち着いた肯定的な考え方を支える可能性があります。
In conclusion, I support naturism as one useful option because seeing varied bodies can reduce comparison and a non-sexual setting may ease worries about judgment.結論として、さまざまな身体を見ることは比較を減らすことができ、性的ではない環境は評価されることへの心配を和らげる可能性があるため、私はナチュリズムを一つの有用な選択肢として支持します。
Word Count: 116 words

Model Answer – 2（否定的立場）

EnglishJapanese
No, I do not think naturism is a suitable option for improving body image.いいえ、私はナチュリズムがボディイメージを改善するための適切な選択肢だとは思いません。
Firstly, naturism may make some people uncomfortable because fear of others’ judgments can remain strong. For example, a student might feel more anxious when undressed around strangers. Therefore, that person could focus even more on appearance instead of feeling better.まず、他人から評価されることへの恐れが強く残る可能性があるため、ナチュリズムは一部の人々を不快にさせるかもしれません。例えば、ある学生は、知らない人たちの周りで服を脱ぐと、より不安を感じるかもしれません。そのため、その人は気分が良くなるどころか、見た目をさらに気にする可能性があります。
In addition, naturist spaces may create safety concerns because organisers cannot control every visitor. For instance, if I were considering an event, I might worry about who could enter. As a result, I might choose another way to build confidence.さらに、主催者はすべての訪問者を管理することができないため、ナチュリストの場所では安全上の懸念が生じる可能性があります。例えば、もし私がイベントへの参加を検討しているなら、誰が入ってくる可能性があるのか心配するかもしれません。その結果、自信をつけるために別の方法を選ぶかもしれません。
For these reasons, I do not support naturism as a general option because it may increase discomfort and raise safety concerns, so other approaches can be preferable.これらの理由から、ナチュリズムは不快感を強め、安全上の懸念を生じさせる可能性があるため、私は一般的な選択肢として支持せず、ほかの方法のほうが望ましい場合があると考えます。
Word Count: 121 words

News Source: BBC News
https://www.bbc.com/future/article/20260820-how-social-nudity-can-boost-your-body-image