English Edge Daily – 10/14/2026

📰Today’s article

Title

Water Shortages in Batam Lead to Protests at Data Centres
バタムの水不足がデータセンターでの抗議につながる

Article

English	Japanese
About 300 residents on the Indonesian island of Batam stormed a data centre compound with empty plastic bottles and jerry cans. The crowd shouted “Water! Water!” because home taps had run dry while data centres cooled their machines. Dewi Susanti, one of the protesters, told the BBC, “Our water supply had been reliable until the data centres came.”	インドネシアのバタム島で、約300人の住民が空のプラスチックボトルやジェリカンを持ってデータセンターの敷地に押し入った。群衆は「水を!水を!」と叫んだ。データセンターが機械を冷やしている間、家庭の蛇口は干上がっていたからだ。抗議者の一人であるDewi Susantiは、BBCに「データセンターが来るまで、私たちの水の供給は安定していた」と語った。
The water utility in Batam said it was working to improve supply, but BP Batam blamed the problem on a prolonged dry spell. BP Batam also denied allegations that water meant for homes was channelled to data centres. Following protests in August and September, authorities told firms opening data centres to build desalination plants instead of relying on reservoirs.	バタムの水道事業者は供給の改善に取り組んでいると述べたが、BP Batamは問題の原因を長期にわたる雨不足だとした。BP Batamはまた、家庭向けの水がデータセンターに回されているとの疑惑を否定した。8月と9月の抗議活動を受けて、当局はデータセンターを開設する企業に対し、貯水池に頼る代わりに海水淡水化プラントを建設するよう指示した。
Data centres consume huge amounts of water for cooling systems to keep servers from overheating. Across the world, concerns are growing over the pressure these facilities put on water and energy resources. This problem is especially serious in Batam, where 1.3 million people rely on six artificial reservoirs because the island is devoid of natural freshwater sources.	データセンターは、サーバーの過熱を防ぐ冷却システムのために大量の水を消費する。世界中で、こうした施設が水資源やエネルギー資源に与える負担への懸念が高まっている。この問題はバタムで特に深刻だ。島には天然の淡水源がないため、130万人が6つの人工貯水池に頼っているからだ。
Authorities in Batam have approved 10 data centres, six of which are in Nongsa Digital Park. Two are up and running, while a third is under construction. Investment reached more than $6.7bn as of mid-2026, spurred by Singapore. Investors find Batam attractive because of low operating costs, proximity to Singapore, and connections to major subsea cable routes.	バタムの当局は10か所のデータセンターを承認しており、そのうち6か所はNongsa Digital Parkにある。2か所は稼働しており、3か所目は建設中だ。投資額は2026年半ば時点で67億ドルを超え、シンガポールに後押しされている。投資家がバタムを魅力的だと考えるのは、運営コストの低さ、シンガポールに近いこと、主要な海底ケーブルルートへの接続があるためだ。
Meanwhile, the spate of construction is worrying locals in Batam who urged authorities to prioritise their needs. “Come down here and see for yourselves what we are wrestling with,” says Marlinda, whose district faces water shortages. Another resident told the BBC, “We want the government to pay attention to ordinary people,” adding, “We just want our water supply restored.”	一方で、建設ラッシュはバタムの住民を不安にさせており、住民たちは当局に自分たちのニーズを優先するよう求めた。「ここまで来て、私たちが何と闘っているのかご自身の目で確かめてください」と、地区が水不足に直面しているMarlindaは言う。別の住民はBBCに「政府には一般の人々に目を向けてほしい」と語り、さらに「私たちはただ、水の供給を元に戻してほしいだけだ」と付け加えた。

📘Vocabulary

1. storm – Verb
   • Meaning: to enter a place suddenly and with force, often because you are angry
   • Example: Angry fans stormed the ticket office when the concert was cancelled.
   • 意味: 怒りなどから、突然力ずくで場所に入り込むこと
   • 例文: コンサートが中止になると、怒ったファンたちがチケット売り場に押し入った。
2. allegation – Noun
   • Meaning: a claim that someone has done something wrong, before it is proved
   • Example: The company denied the allegation that it had ignored safety rules.
   • 意味: 誰かが悪いことをしたという、まだ証明されていない主張
   • 例文: その会社は、安全規則を無視していたという疑惑を否定した。
3. be devoid of – Adjective phrase
   • Meaning: to have none of something that is usually there
   • Example: The small island is devoid of trees.
   • 意味: 通常あるはずのものが全くないこと
   • 例文: その小さな島には木が一本もない。
4. spate – Noun
   • Meaning: a large number of similar things that happen in a short time
   • Example: A spate of thefts has made the neighbourhood feel unsafe.
   • 意味: 短期間に起こる、多くの似た出来事
   • 例文: 窃盗が相次いだため、その地域は不安な雰囲気になっている。
5. wrestle with – Phrasal verb
   • Meaning: to try hard to deal with a difficult problem
   • Example: Many small shops are wrestling with rising prices.
   • 意味: 難しい問題に何とか対処しようと懸命に努めること
   • 例文: 多くの小さな店が物価の上昇に苦闘している。

📝Let’s summarize

Summary	要約
About 300 residents of Batam protested at a data centre because their taps ran dry. BP Batam blamed a dry spell and denied diverting water to data centres, while authorities told firms opening data centres to build desalination plants.	バタムの住民約300人が、蛇口から水が出なくなったためデータセンターで抗議した。BP Batamは雨不足を原因とし、データセンターへ水を回しているとの疑惑を否定した一方、当局はデータセンターを開設する企業に海水淡水化プラントの建設を指示した。
Word Count: 39 words

❓Comprehension Questions

Q1: What did BP Batam say caused the water problem?

A. BP Batam said the water problem was caused by the protests in August and September.
B. BP Batam said the water problem was caused by water being sent to data centres.
C. BP Batam said the water problem was caused by a long period of dry weather.
D. BP Batam said the water problem was caused by 1.3 million people relying on six reservoirs.

問1: BP Batamは、水の問題の原因は何だと述べましたか。
Correct answer: C
正解選択肢: BP Batamは、水の問題の原因は長期間続く乾燥した天候だと述べた。
該当文: BP Batam blamed the problem on a prolonged dry spell.

Q2: Why do investors find Batam attractive?

A. Batam offers low operating costs, closeness to Singapore, and links to major subsea cable routes.
B. Batam offers high operating costs, closeness to Singapore, and links to major subsea cable routes.
C. Batam offers low operating costs, closeness to Singapore, and links to six artificial reservoirs.
D. Batam offers low operating costs, distance from Singapore, and links to major subsea cable routes.

問2: 投資家がバタムを魅力的だと考えるのはなぜですか。
Correct answer: A
正解選択肢: バタムは、低い運営コスト、シンガポールとの近さ、主要な海底ケーブルルートとのつながりを備えている。
該当文: Investors find Batam attractive because of low operating costs, proximity to Singapore, and connections to major subsea cable routes.

Q3: What did Dewi Susanti say about the water supply?

A. Dewi Susanti said the water supply had been poor before the data centres arrived.
B. Dewi Susanti said the water supply had been steady until the dry spell arrived.
C. Dewi Susanti said the water supply had been steady until the protests began.
D. Dewi Susanti said the water supply had been steady before the data centres arrived.

問3: Dewi Susantiは水の供給についてどう述べましたか。
Correct answer: D
正解選択肢: Dewi Susantiは、データセンターが来る前は水の供給は安定していたと述べた。
該当文: Dewi Susanti, one of the protesters, told the BBC, “Our water supply had been reliable until the data centres came.”

💬Today’s your thoughts

Question

Do you think data centres should be required to build their own water sources before they open?
データセンターは、開業する前に独自の水源を整備することを義務づけられるべきだと思いますか。

Model Answer – 1（肯定的立場）

English	Japanese
Yes, I think data centres should be required to build their own water sources before they open.	はい、データセンターは開業前に独自の水源を整備することを義務づけられるべきだと思います。
Firstly, people need water every day for living. For example, residents in Batam shouted for water because their home taps had run dry. Therefore, data centres with their own water may protect ordinary people’s supply.	まず、人々は生きるために毎日水を必要とします。例えば、バタムの住民は家庭の蛇口が干上がったために水を求めて叫びました。したがって、独自の水を持つデータセンターであれば、一般の人々の水の供給を守れるかもしれません。
In addition, data centres use huge amounts of water to keep servers cool. For instance, a company can build a desalination plant instead of using reservoirs. This shows that businesses can meet their own needs, leaving water for homes.	加えて、データセンターはサーバーを冷やすために大量の水を使います。例えば、企業は貯水池を使う代わりに海水淡水化プラントを建設することができます。このことは、企業が自らの需要を満たせることを示しており、家庭に水を残すことができます。
In conclusion, data centres should build their own water sources. People need daily water, and firms can meet their own needs, so governments should make this a rule.	結論として、データセンターは独自の水源を整備すべきです。人々は毎日の水を必要とし、企業は自らのニーズを満たせるので、政府はこれをルールにすべきです。
Word Count: 119 words

Model Answer – 2（否定的立場）

English	Japanese
No, I do not think data centres should be required to build their own water sources before they open.	いいえ、データセンターが開業前に独自の水源を整備することを義務づけられるべきだとは思いません。
Firstly, building a water plant may cost a company a lot of money. For example, if I were running a small data centre, I might not afford it. Therefore, strict rules may stop small companies from opening.	まず、水のプラントを建設すると、企業に多額の費用がかかるかもしれません。例えば、もし私が小規模なデータセンターを運営しているとしたら、その費用を負担できないかもしれません。したがって、厳しいルールは小規模な企業が開業するのを妨げるかもしれません。
In addition, data centres can bring jobs and investment to a local area. For instance, investment in Batam has reached more than $6.7bn because investors like its low costs. This shows that strict rules could push companies elsewhere.	加えて、データセンターは地域に雇用と投資をもたらすことがあります。例えば、バタムへの投資は、投資家がその低いコストを気に入っているため、67億ドルを超えました。このことは、厳しいルールが企業を他の場所へ向かわせる可能性があることを示しています。
To sum up, data centres should not have to build water sources. Water plants are costly and investment brings benefits, so governments should find other ways to help homes.	まとめると、データセンターは水源を整備する必要はないはずです。水のプラントには費用がかかり、投資には利益があるため、政府は家庭を助ける別の方法を見つけるべきです。
Word Count: 123 words

News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cqj6j7wlxd5eo