📰Today’s article
Title
Lisa’s Documentary Shows Her Honest Apology and Bold Career Change
リサのドキュメンタリーが映し出す、率直な謝罪と大胆なキャリアの転換
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| A new documentary shows an unfolding controversy about Lisa Manobal, a member of Blackpink. Leaked rehearsal videos showed the group using racial slurs as teenage trainees. When this scandal erupted before the Coachella Festival in 2025, fans demanded an apology. However, the band’s record label forbade a statement, so documentarian Sue Kim followed Lisa into her dressing room. | 新しいドキュメンタリーは、ブラックピンクのメンバーであるリサ・マノバルをめぐって展開する論争を描いている。流出したリハーサル映像には、グループが10代の練習生だった頃に人種差別的な中傷語を使っている様子が映っていた。2025年のコーチェラ・フェスティバルの前にこの騒動が表面化すると、ファンは謝罪を求めた。しかし、バンドのレコード会社が声明を出すことを禁じたため、ドキュメンタリー制作者のスー・キムはリサの楽屋までついていった。 |
| In her dressing room, Lisa lay down on a sofa and spoke from the heart. She explained she was “15 or 16” when the videos were shot. Because English was not her first language, she did not understand its history. She admitted, “Now I know better. But I did wrong.” Kim called this moment “one of the most important scenes.” | 楽屋でリサはソファに横たわり、心の底から語った。映像が撮影されたとき自分は「15歳か16歳」だったと説明した。英語は母語ではなかったため、その歴史を理解していなかったという。彼女は「今はもっとよく分かっています。でも、私は間違ったことをしました」と認めた。キムはこの瞬間を「最も重要なシーンの一つ」と呼んだ。 |
| The controversy overshadowed the launch of Lisa’s debut solo album, Alter Ego. Although she received death threats, she continued her public appearances despite safety concerns. Unlike typical celebrity profiles, this documentary shows uncomfortable moments. Furthermore, Kim gave all credit to Lisa because the star allowed “almost total access” and “never asked me to remove a single scene.” | この論争は、リサのデビュー・ソロアルバム『アルター・エゴ』の発売に影を落とした。殺害予告を受けたにもかかわらず、彼女は安全上の懸念がある中でも公の場への出演を続けた。典型的な有名人のプロフィールとは異なり、このドキュメンタリーは気まずい場面も映し出している。さらに、キムは、このスターが「ほぼ完全な取材の自由」を認め、「一つのシーンも削除するよう求めてこなかった」ため、すべての功績をリサに帰した。 |
| The film also follows Lisa’s decision to leave K-pop for the Western music market. Although she was very famous, she felt trapped by a system that banned alcohol and dating. When she turned 25, she decided to cut ties with YG and signed with RCA Records in the US. Kim noted that this choice “took an immense amount of courage.” | この映画は、リサがK-POPを離れて西洋の音楽市場へ進む決断も追っている。非常に有名だったにもかかわらず、彼女は飲酒と交際を禁じる制度に縛られていると感じていた。25歳になったとき、彼女はYGとの関係を断つことを決め、米国のRCAレコードと契約した。キムは、この選択には「計り知れない勇気が必要だった」と述べた。 |
| Going solo involved major risks, and Lisa initially battled nerves in the recording studio. However, she gradually gained confidence as she reclaimed her independence. She also won a role in the drama The White Lotus through an audition tape. On the show’s set, she rejected restrictive rules, enjoying her personal freedom and throwing lively parties with tequila shots. | ソロになることには大きなリスクが伴い、リサは当初、レコーディングスタジオで緊張と闘った。しかし、独立を取り戻すにつれて、少しずつ自信をつけていった。彼女はまた、オーディション用の映像を通じて、ドラマ『ザ・ホワイト・ロータス』の役も勝ち取った。その撮影現場では、制限の多い規則を拒み、個人の自由を楽しみ、テキーラのショットを飲みながら賑やかなパーティーを開いた。 |
📘Vocabulary
- erupt – verb
- Meaning: To start suddenly and strongly, used for a problem or a strong feeling.
- Example: A loud argument erupted in the meeting room after the manager’s announcement.
- 意味: 問題や強い感情などが突然激しく始まること。
- 例文: 部長の発表のあと、会議室で激しい口論が突然始まった。
- overshadow – verb
- Meaning: To make something seem less important or less successful because something bigger happens at the same time.
- Example: The bad weather overshadowed the happy mood of the school festival.
- 意味: 同時に起こるより大きな出来事のせいで、何かが重要でなくなったり、成功していないように見えたりすること。
- 例文: 悪天候が、学園祭の楽しい雰囲気に影を落とした。
- speak from the heart – idiom
- Meaning: To say what you really feel in an honest and sincere way.
- Example: At the wedding, my father spoke from the heart about his hopes for us.
- 意味: 本当に感じていることを、正直で誠実な方法で話すこと。
- 例文: 結婚式で、父は私たちへの願いを心から語ってくれた。
- cut ties with – phrasal expression
- Meaning: To end a relationship or connection with a person or an organization.
- Example: She decided to cut ties with the company after the long disagreement.
- 意味: 人や組織との関係やつながりを終わらせること。
- 例文: 長い意見の対立のあと、彼女はその会社との関係を断つことを決めた。
- reclaim – verb
- Meaning: To get something back that you lost or that was taken away.
- Example: After a long illness, he worked hard to reclaim his strength.
- 意味: 失ったものや奪われたものを取り戻すこと。
- 例文: 長い病気のあと、彼は体力を取り戻すために懸命に努力した。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| A documentary follows Lisa of Blackpink as she responds to a controversy over leaked videos with racial slurs, apologizes honestly, leaves K-pop for the Western music market, signs with RCA Records, and gains personal freedom. | ブラックピンクのリサを追ったドキュメンタリーは、人種差別的な中傷語を含む流出映像をめぐる論争への彼女の対応、率直な謝罪、K-POPから西洋の音楽市場への移行、RCAレコードとの契約、そして個人の自由の獲得を描いている。 |
| Word Count: 35 words |
❓Comprehension Questions
Q1: What did the band’s record label do when fans demanded an apology?
A. The record label demanded an apology, so the documentarian followed fans to the Coachella Festival.
B. The record label allowed a statement, so the documentarian followed Lisa to the Coachella Festival.
C. The record label forbade a statement, so the documentarian followed Lisa into her dressing room.
D. The record label demanded a statement, so Lisa followed the documentarian into her dressing room.
問1: バンドのレコード会社は、ファンが謝罪を求めたとき何をしましたか。
Correct answer: C
正解選択肢: レコード会社は声明を禁じたため、ドキュメンタリー制作者はリサの楽屋までついていった。
該当文: However, the band’s record label forbade a statement, so documentarian Sue Kim followed Lisa into her dressing room.
Q2: What did Lisa explain in her dressing room?
A. Lisa explained that she was 15 or 16 years old when she signed with RCA Records.
B. Lisa explained that she was 25 years old when the videos were shot.
C. Lisa explained that she was 15 or 16 years old when the album was released.
D. Lisa explained that she was 15 or 16 years old when the videos were shot.
問2: リサは楽屋で何を説明しましたか。
Correct answer: D
正解選択肢: リサは、映像が撮影されたとき自分は15歳か16歳だったと説明した。
該当文: She explained she was “15 or 16” when the videos were shot.
Q3: What did Lisa decide to do when she turned 25?
A. She decided to stay with YG and signed with RCA Records in the US.
B. She decided to cut ties with YG and signed with RCA Records in the US.
C. She decided to cut ties with RCA Records and signed with YG in the US.
D. She decided to leave the Western music market and signed with YG in the US.
問3: リサは25歳になったとき何をすることを決めましたか。
Correct answer: B
正解選択肢: 彼女はYGとの関係を断つことを決め、米国のRCAレコードと契約した。
該当文: When she turned 25, she decided to cut ties with YG and signed with RCA Records in the US.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think people should be forgiven for mistakes they made as teenagers?
10代のときに犯した過ちについて、人は許されるべきだと思いますか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I think people should be forgiven for mistakes they made as teenagers, especially when they show real regret. | 私は、特に本当に後悔を示している場合には、10代のときに犯した過ちについて人は許されるべきだと思います。 |
| Firstly, teenagers are still learning, so they often misunderstand serious things. For example, Lisa explained that she did not understand the history of English because it was not her first language. Therefore, forgiving them can help them grow. | まず、10代の若者はまだ学んでいる最中であるため、重大なことを誤解することがよくあります。例えば、リサは、英語は母語ではなかったため、英語の歴史を理解していなかったと説明しました。したがって、彼らを許すことは、彼らの成長を助けることができます。 |
| In addition, people who admit mistakes can learn and change. For instance, Lisa said, “Now I know better,” and admitted she did wrong. This shows that honest apologies can lead to growth, so society should give them another chance. | さらに、過ちを認める人は学び、変わることができます。例えば、リサは「今はもっとよく分かっています」と言い、自分が間違ったことをしたと認めました。このことは、誠実な謝罪が成長につながりうることを示しているため、社会は彼らにもう一度チャンスを与えるべきです。 |
| To sum up, I believe teenagers should be forgiven for their mistakes. They are still learning, and honest apologies show real change. Society should therefore give them chances to grow. | まとめると、私は10代の若者は過ちについて許されるべきだと信じています。彼らはまだ学んでおり、誠実な謝罪は本当の変化を示します。したがって、社会は彼らに成長する機会を与えるべきです。 |
| Word Count: 125 words |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think people should be forgiven easily for mistakes they made as teenagers, because the harm may remain. | 害が残る可能性があるため、私は、10代のときに犯した過ちについて人が簡単に許されるべきだとは思いません。 |
| Firstly, hurtful words can cause pain no matter how old the speaker was. For example, if I were hurt by racial slurs, I would feel sad after learning the speaker was young. Therefore, age should not erase the harm. | まず、傷つける言葉は、話した人が何歳であっても痛みを引き起こすことがあります。例えば、もし私が人種差別的な中傷語で傷つけられたなら、話した人が若かったと知った後でも悲しく感じるでしょう。したがって、年齢は害を消し去るべきではありません。 |
| In addition, quick forgiveness may make people treat serious mistakes lightly. For instance, if a famous person were forgiven right away, young fans might think that hurtful words have no real results. This shows that taking responsibility is important. | さらに、すぐに許すことは、人々が重大な過ちを軽く扱うようになる原因になるかもしれません。例えば、有名な人がすぐに許されたら、若いファンは、傷つける言葉には現実の結果がないと考えるかもしれません。このことは、責任を取ることが重要であることを示しています。 |
| In conclusion, I believe forgiveness should not come easily. Hurtful words cause real pain, and quick forgiveness may weaken responsibility. People should therefore repair the harm before being forgiven. | 結論として、私は許しは簡単に与えられるべきではないと信じています。傷つける言葉は本当の痛みを引き起こし、すぐに許すことは責任を弱めるかもしれません。したがって、人々は許される前に害を償うべきです。 |
| Word Count: 127 words |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cjzxl56q30k7o