👉 解説

Skeleton in the closet
「隠された過去の秘密や恥ずかしい事実」という意味。クローゼットの中の骸骨のように、人に知られたくない秘密を表します。

🗣️ 会話例

A: Why doesn’t he ever talk about his past?
B: Maybe he has a skeleton in the closet he doesn’t want anyone to know.
A: 彼、過去について全然話さないよね。
B: 誰にも知られたくない秘密があるのかも。

A: The candidate is nervous about the interview.
B: He must be worried they’ll discover a skeleton in his closet.
A: 候補者はその面接に緊張してるみたい。
B: 面接官が、彼の隠し事を暴くことを恐れてるんじゃないかな。

📖 例文

Every family has a skeleton in the closet.
どの家庭にも、人に言えない秘密はある。

The politician’s skeleton in the closet was finally revealed by the press.
その政治家の秘密がついに報道陣によって明かされた。

She always fears someone will find the skeleton in her closet.
彼女は自分の秘密がいつかバレるのではと常に怖れている。