👉 解説

Smell a rat
「何か怪しいと感じる」「胡散臭さを感じる」という意味。直訳は「ネズミの匂いを嗅ぐ」。状況に不審な点があるときに用います。

🗣️ 会話例

A: The price is so low, it seems too good to be true.
B: I smell a rat. Let’s check the seller’s reviews first.
A: 値段が安すぎて、本当か疑わしいな。
B: 何か怪しいね。まず売り手のレビューを確認しよう。

A: He suddenly canceled the meeting without explanation.
B: I smell a rat. Maybe he found another partner.
A: 彼、何の説明もなく急にミーティングをキャンセルしたよ。
B: 何か裏がありそうだね。もしかしたら別のパートナーを見つけたんじゃない？

📖 例文

When they offered me the job without an interview, I smelled a rat.
面接もなしで仕事をオファーしてきた時、何か怪しいと感じた。

She smelled a rat when the company demanded payment upfront.
会社が前払いを要求したとき、彼女は胡散臭いと思った。

If you smell a rat, don’t proceed until you’re sure it’s safe.
怪しいと思ったら、安全だと確信するまで進めない方がいい。