👉 解説

stand on my head
「stand on my head」は直訳で「逆立ちする」ですが、慣用的には「何でもするよ」「たとえどんなことでも」という誇張表現として使われます。

🗣️ 会話例

A: Can you help me move this weekend?
B: Sure, I’d stand on my head if you asked.
A: 今週末、引っ越し手伝ってくれる？
B: もちろん。君の頼みなら逆立ちでもするよ。

A: This job is tough.
B: I could do it standing on my head.
A: この仕事、大変だよね。
B: 余裕だよ。逆立ちでもできる。

📖 例文

He said he’d stand on his head to get that promotion.
彼は昇進のためなら何でもすると言っていた。

I’d stand on my head if it meant helping you.
君のためになるなら、逆立ちでもするよ。

That task? I could do it standing on my head.
その作業？楽勝だよ。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 06より

Standing on my head.
余裕よ。

＊自信はあるのか？と問われたのに答えて