👉 解説

weather the storm
「weather the storm」は、「困難を乗り越える」「苦しい状況を切り抜ける」という意味の表現です。経済危機や人間関係など、どんな苦境にも使えます。

🗣️ 会話例

A: Things are rough at work.
B: Hang in there—we’ll weather the storm.
A: 仕事が大変でさ…。
B: 踏ん張ろう。乗り越えられるさ。

A: They survived the recession.
B: They really weathered the storm.
A: 不況を乗り切ったよ。
B: 本当によく耐え抜いたね。

📖 例文

The company weathered the storm during the crisis.
その会社は危機を乗り越えた。

We’ve weathered storms before—we can do it again.
前にも困難を乗り越えてきた。今回もできる。

She’s strong—she’ll weather this storm too.
彼女は強い人だから、今回もきっと大丈夫。

🎞️BOSCH Season 3 Episode 03より

Some soldiers weather the storm better than others.
耐えきれる者とそうでない者がいる。

＊極限状態となる暗闇での偵察任務には向き不向きがあると述べて