👉 解説

On the ball
「有能で注意深い」「状況をよく把握している」という意味。

🗣️ 会話例

A: Did you see how quickly he solved the problem?
B: Yeah, he’s really on the ball.
A: あの問題をどれだけ早く解決したか見た？
B: うん、彼は本当に有能だよね。

A: If you’re not on the ball, you’ll miss the opportunity.
B: I know, I’ll pay more attention.
A: 注意してなきゃチャンスを逃すよ。
B: わかってるよ、もっと気をつける。

📖 例文

Our new manager is really on the ball; she notices every detail.
新しいマネージャーは本当に優秀で、どんな細部も見逃さない。

If you want to succeed, you have to stay on the ball.
成功したいなら、常に注意深く状況を把握しておく必要がある。

She’s on the ball when it comes to customer complaints.
彼女は顧客クレーム対応に関しては有能で抜かりがない。

🎞️BOSCH Season 5 Episode 06より

Good thing we were on the ball.
さすがだろ。

＊統計に細工されていることを見抜いたことを警部補に報告して
＊Good thing ～：～して良かった