👉 解説

Don’t judge a book by its cover
「見た目で判断するな」「外見で中身を決めつけるな」という意味。

🗣️ 会話例

A: He looks unfriendly.
B: Don’t judge a book by its cover. Once you talk to him, he’s very nice.
A: 彼、無愛想そうだね。
B: 外見で判断しちゃダメだよ。話してみればすごくいい人だよ。

A: That restaurant doesn’t look appealing.
B: Don’t judge a book by its cover. The food might be excellent.
A: あのレストラン、見た目がイマイチだね。
B: 外見で判断しないで。料理はおいしいかもしれないよ。

📖 例文

She seems quiet, but don’t judge a book by its cover—she’s really fun once you know her.
彼女は静かに見えるけど、外見で判断しちゃダメだ。知り合うとすごく面白い人なんだ。

Don’t judge a book by its cover; that old building hosts an amazing museum.
外観だけで判断しないで。その古い建物には素晴らしい博物館が入ってるんだ。

He learned not to judge a book by its cover after meeting many different people.
いろんな人に会ううちに、彼は外見だけで人を判断しないようになった。