📰Today’s article
Title
American Migration to Ireland: A Historic Reversal
アイルランドへのアメリカ人移住：歴史的な逆転
Article
| English | Japanese |
| In a historic reversal, more Americans are moving to Ireland than Irish people migrating to the US. The latest data shows the figure nearly doubling from 4,900 to 9,600 between 2024 and 2025. The Brookings Institution reported that the US saw more people leave than arrive for the first time “in at least half a century”. | 歴史的な逆転現象として、米国へ移住するアイルランド人よりも、アイルランドへ移住する米国人の方が多くなっています。最新のデータは、2024年から2025年の間にその数が4,900人から9,600人へとほぼ倍増していることを示しています。ブルッキングス研究所は、「少なくとも過去半世紀」で初めて、米国において到着する人よりも去る人の方が多くなったと報告しました。 |
| The Wall Street Journal calculated that “at least 180,000 Americans” voluntarily left the US in 2025. Expatsi co-founder Jen Barnett says, “[Factors include] what’s going on politically in the US, and has been for 10 years, the cost of living, and then safety.” Lauren Udoh moved to Ireland in 2021 and says, “One of the biggest benefits is safety.” | ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、2025年に「少なくとも18万人の米国人」が自発的に米国を離れたと算出しました。エクスパッツィの共同創設者であるジェン・バーネット氏は、「（要因には）米国で政治的に起きていること、そして過去10年間起きてきたこと、生活費、そして安全性が含まれます」と述べています。ローレン・ユドー氏は2021年にアイルランドに移住し、「最大の利点の一つは安全性です」と語っています。 |
| Ireland has undergone a social transformation, moving from a deeply conservative society to a liberal, progressive nation. Colm Tóibín says, “Everyone became more aware that Ireland was a more liberal, cosmopolitan, open society, and that it would be a good place to live.” By contrast, the US has moved to the political right under President Trump. | アイルランドは社会的な変容を遂げ、深く保守的な社会からリベラルで進歩的な国家へと移行しました。コルム・トイビン氏は、「誰もが、アイルランドがよりリベラルで、国際的で、開かれた社会であり、住むのに良い場所になるだろうとより意識するようになりました」と述べています。対照的に、米国はトランプ大統領の下で政治的な右派へと移行しています。 |
| Meanwhile, the number of Irish citizens deported from the US rose by more than 50% in 2025. Tóibín notes that undocumented immigrants face risks. “If Ice found them, Ice would detain them. That’s really frightening.” Restrictions around J1 visas caused many Irish students to rethink studying in the US. Jamie McElhinney says, “It’s a deterrent from going over there.” | 一方、米国から追放されたアイルランド市民の数は、2025年に50％以上増加しました。トイビン氏は、不法移民がリスクに直面していると指摘しています。「もしICE（移民関税執行局）が彼らを見つければ、ICEは彼らを拘束するでしょう。それは本当に恐ろしいことです。」J1ビザに関する制限は、多くのアイルランド人学生に米国での学習を再考させました。ジェイミー・マケルヒニー氏は、「それはあそこへ行くことの抑止力です」と述べています。 |
| Applications for Irish passports in the US rose by 10% in 2024. Sable is one of many Americans whose ancestry enabled them to get an Irish passport. He now thinks of Ireland as home. He says, “Culturally, I identify a lot more with Irish people. It’s a very collective society, not huge on individualism like in the US.” | 米国におけるアイルランドのパスポート申請数は2024年に10％増加しました。セーブル氏は、その祖先によってアイルランドのパスポートを取得できた多くのアメリカ人の一人です。彼は今、アイルランドを故郷だと考えています。彼は、「文化的に、私はアイルランドの人々にはるかに共感しています。米国のような個人主義を重んじるのではなく、非常に集団的な社会です」と述べています。 |
📘Vocabulary
- reversal – noun
- Meaning: a change to an opposite direction, position, or course of action.
- Example: The team experienced a sudden reversal of fortune during the second half of the game.
- 意味: 逆転
- 例文: そのチームは、試合の後半に突然の運命の逆転を経験した。
- undergo – verb
- Meaning: to experience or be subjected to something, especially a change or unpleasant process.
- Example: The old building will undergo a complete renovation to improve its safety.
- 意味: 経験する、受ける
- 例文: 古い建物は安全性を高めるために全面的な改修を受ける予定だ。
- progressive – adjective
- Meaning: favoring or implementing social reform or new, liberal ideas.
- Example: The progressive company introduced new policies to support the mental health of its workers.
- 意味: 進歩的な
- 例文: その進歩的な企業は、従業員のメンタルヘルスを支援するための新しい方針を導入した。
- detain – verb
- Meaning: to keep someone in official custody, typically for questioning about a crime.
- Example: The police officers had to detain the suspect at the airport for further investigation.
- 意味: 拘束する、留置する
- 例文: 警察官はさらなる調査のために、空港で容疑者を拘束しなければならなかった。
- deterrent – noun
- Meaning: a thing that discourages or is intended to discourage someone from doing something.
- Example: The high cost of tuition acts as a strong deterrent for many prospective college students.
- 意味: 抑止力、妨げ
- 例文: 授業料の高さは、多くの入学希望の大学生にとって強力な抑止力として働く。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
| More Americans are now migrating to Ireland than the reverse. This historic shift is driven by political changes, safety concerns, and the cost of living in the US, while Ireland offers a more liberal and collective society. | より多くのアメリカ人が現在、その逆よりもアイルランドへ移住しています。この歴史的な変化は、アメリカにおける政治的変化、安全への懸念、そして生活費によって引き起こされている一方で、アイルランドはよりリベラルで集団的な社会を提供しています。 |
| [Word Count: 37 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: What is mentioned as a reason why Americans are choosing to leave the United States?
A. The cost of living and political situations have been driving people away from the country.
B. The weather in Ireland is much more pleasant for Americans than the weather back home.
C. Many Americans have relatives in Ireland who can easily provide them with well-paying jobs.
D. The American government has started forcing its citizens to move abroad for new business opportunities.
問1: アメリカ人が米国を離れることを選んでいる理由として何が挙げられていますか？
Correct answer: A
正解選択肢: 生活費と政治状況が、人々を国から遠ざけています。
該当文: “[Factors include] what’s going on politically in the US, and has been for 10 years, the cost of living, and then safety.”
Q2: How has Ireland changed socially according to the information provided in the article?
A. It has adopted the exact same political and social values as the current United States.
B. It has become a highly conservative country that rejects most modern and progressive political ideas.
C. It has transformed from a deeply conservative society into a liberal and progressive nation today.
D. It has experienced a significant decline in its overall population due to many people leaving.
問2: 記事で提供された情報によると、アイルランドは社会的にどのように変化しましたか？
Correct answer: C
正解選択肢: それは、深く保守的な社会から、今日ではリベラルで進歩的な国家へと変貌しました。
該当文: “Ireland has undergone a social transformation, moving from a deeply conservative society to a liberal, progressive nation.”
Q3: What factor has caused numerous Irish students to reconsider pursuing their studies in the US?
A. The rising cost of university tuition in America makes it impossible for them to study.
B. There are new rules and restrictions regarding the visas that they need to study there.
C. The universities in Ireland now offer much better academic programs than most American universities do.
D. They are unable to find affordable places to live safely near the American college campuses.
問3: 何という要因が、非常に多くのアイルランド人学生に米国で学習を続けることを再考させましたか？
Correct answer: B
正解選択肢: そこで学ぶために必要なビザに関する新しい規則と制限があります。
該当文: “Restrictions around J1 visas caused many Irish students to rethink studying in the US.”
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think more people will choose to live abroad in the future?
将来、より多くの人々が海外に住むことを選ぶと思いますか？
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
| I completely agree that an increasing number of people will choose to live in foreign countries in the future. | 私は、将来、外国に住むことを選ぶ人がますます増えるということに完全に賛成します。 |
| Firstly, safety concerns often drive people to relocate to nations with lower crime rates. For example, families moving to peaceful countries can raise their children securely. Consequently, this migration creates a safer environment for their daily lives. | 第一に、安全への懸念はしばしば人々を犯罪率の低い国へと移住させます。例えば、平和な国に移住する家族は子供を安全に育てることができます。結果として、この移住は彼らの日常生活により安全な環境をもたらします。 |
| In addition, the high cost of living at home encourages individuals to seek more affordable regions. For instance, remote workers frequently move to places where housing is cheaper. This allows them to save significantly more money. | さらに、母国の生活費の高さは、個人により手頃な地域を探すよう促します。例えば、リモートワーカーはしばしば住宅がより安い場所に移住します。これにより、彼らは大幅に多くの資金を貯蓄することが可能になります。 |
| In conclusion, the desire for physical safety and financial stability will definitely encourage more individuals to experience life in different countries around the world. | 結論として、物理的な安全性と財政的な安定への欲求は、間違いなくより多くの個人が世界中の様々な国での生活を経験することを促すでしょう。 |
| [Word Count: 118 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
| I disagree with the idea that more people will choose to live abroad in the coming years. | 私は、数年以内に海外に住むことを選ぶ人が増えるという考えには反対です。 |
| Firstly, strong cultural ties usually keep individuals closely connected to their home countries. For example, people often prefer staying near their local communities and extended families. This deep connection makes them reluctant to permanently relocate anywhere else. | 第一に、強い文化的な結びつきは通常、個人を母国に密接に結びつけておきます。例えば、人々はしばしば地元のコミュニティや親戚の近くに留まることを好みます。この深いつながりが、彼らを他のどこかへ永久に移住することに対して消極的にさせます。 |
| In addition, immigration policies in many nations are becoming stricter for foreign workers. For instance, obtaining proper visas and work permits now requires extensive paperwork and long wait times. This difficulty forces many people to stay home. | さらに、多くの国々において移民政策は外国人労働者に対してより厳しくなっています。例えば、適切なビザや労働許可証を取得することは現在、膨大な書類作業と長い待ち時間を必要とします。この困難が、多くの人々に母国に留まることを強います。 |
| In conclusion, because of deep cultural attachments and increasingly complicated immigration rules, I believe that most people will decide to remain in their home countries. | 結論として、深い文化的な愛着とますます複雑になる移民規則のために、私はほとんどの人々が自国に留まることを決定すると信じています。 |
| [Word Count: 118 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/worklife/article/20260414-why-more-americans-are-now-moving-to-ireland