📰Today’s article

Title

Deadly Magnitude 6.8 Earthquake Strikes Kumamoto
熊本でマグニチュード6.8の地震、死者も

Article

EnglishJapanese
A powerful earthquake, magnitude 6.8, struck Kumamoto, Japan, late on Tuesday. At Sendan Shokudo, a diner in Yatsushiro, the building suddenly lurched, and bowls and glasses fell and smashed. Hiroko Ogata, 75, the co-owner, had just walked in. “I was surprised, and scared,” she said, as she dived under a table that moved sharply from side to side.火曜日の夜遅く、日本の熊本をマグニチュード6.8の強い地震が襲った。八代市の食堂「せんだん食堂」では、建物が突然大きく揺れ、茶わんやグラスが落ちて割れた。共同経営者で75歳の緒方浩子さんは、ちょうど店内に入ったところだった。「驚きましたし、怖かったです」と彼女は語り、左右に激しく動くテーブルの下に飛び込んだ。
At least 13 people have been killed, including three who died in the Aeon shopping mall in Kumamoto city, where some people remain unaccounted for. Prime Minister Sanae Takaichi warned that emergency services are in a “race against time.” She sent 4,600 personnel to help, saying teams would work “tirelessly through the night” to check the damage.少なくとも13人が死亡しており、その中には熊本市のイオンショッピングモールで亡くなった3人が含まれている。同モールでは、今も安否が確認されていない人がいる。高市早苗首相は、救急・救助活動が「時間との闘い」にあると警告した。首相は支援のため4,600人を派遣し、被害を確認するため、チームが「夜通し休むことなく」活動すると述べた。
Tens of thousands of people lost power and water across Kumamoto city, and at least 45 medical facilities were damaged. The outer walls of the 17th century Kumamoto Castle collapsed, and the worship hall of the 19th century Yatsushiro Shrine fell down completely. Cake shop owner Yui, near the mall, said she could not tell the earthquake from an explosion.熊本市全域で数万人が停電と断水に見舞われ、少なくとも45の医療施設が被害を受けた。17世紀に建てられた熊本城の外壁が崩れ、19世紀に建てられた八代神社の拝殿は完全に倒壊した。ショッピングモール近くのケーキ店の経営者、ユイさんは、地震なのか爆発なのか区別できなかったと語った。
Kumamoto sits on Kyushu island, where the 81km Hinagu fault partly ruptured in the 2016 earthquakes. Government experts suggest its remaining sections could still produce a magnitude 7.5 quake, or 8 if the whole fault breaks. Shinji Kiyomoto, of Japan’s Meteorological Agency, urged the public to “remain vigilant,” warning that an even larger quake could not be ruled out.熊本は九州に位置しており、そこでは全長81キロメートルの日奈久断層が2016年の地震で部分的に破壊された。政府の専門家は、まだ破壊されていない部分がマグニチュード7.5の地震を引き起こす可能性があり、断層全体が破壊された場合にはマグニチュード8になる可能性があると指摘している。気象庁の清本真司氏は、さらに大きな地震が起こる可能性を否定できないとして、市民に「警戒を続ける」よう呼びかけた。
Ogata, who has lived in Yatsushiro her whole life, said the 2016 quakes were “nothing like this one,” adding, “I thought I would die.” Despite frequent aftershocks interrupting her work, she was cleaning up her restaurant on Wednesday. “We have to earn our living by restarting our restaurant,” she said, though the repeated shaking was making progress “very stressful.”生涯を八代で暮らしてきた緒方さんは、2016年の地震は「今回とはまったく違った」と述べ、「死ぬかと思いました」と付け加えた。頻繁な余震によって作業を中断されながらも、彼女は水曜日に店内を片づけていた。「店を再開して生活費を稼がなければなりません」と彼女は語ったが、繰り返す揺れによって作業を進めることは「非常に大きなストレス」になっていた。

📘Vocabulary

  1. lurch – verb
    Meaning: To move suddenly and unsteadily, especially to one side.
    Example: The bus lurched forward when the driver pressed the gas pedal.
    意味: 特に片側へ、突然不安定に動くこと。
    例文: 運転手がアクセルを踏むと、バスは突然前方へ大きく動いた。
  2. unaccounted for – adjective phrase
    Meaning: Not found or not known to be safe after an event.
    Example: Two hikers were still unaccounted for after the sudden storm.
    意味: 出来事の後で、見つかっていない、または無事かどうか分からない状態の。
    例文: 突然の嵐の後も、2人のハイカーの安否が確認されていなかった。
  3. race against time – idiom
    Meaning: An urgent effort to finish something before it is too late.
    Example: The rescue team faced a race against time to reach the trapped climbers.
    意味: 手遅れになる前に何かを終えようとする緊急の努力。
    例文: 救助隊は、閉じ込められた登山者のもとへ到達するため、時間との闘いに直面した。
  4. rupture – verb
    Meaning: To break or split suddenly and seriously.
    Example: The underground pipe ruptured and flooded the street with water.
    意味: 突然、深刻な形で壊れたり裂けたりすること。
    例文: 地下の配管が破裂し、道路に水があふれた。
  5. vigilant – adjective
    Meaning: Carefully watching for possible danger or trouble.
    Example: Residents remained vigilant while small aftershocks continued during the night.
    意味: 起こる可能性のある危険や問題に注意深く警戒している。
    例文: 夜の間も小さな余震が続く中、住民は警戒を続けた。

📝Let’s summarize

Summary要約
A magnitude 6.8 earthquake struck Kumamoto, killing at least 13 people and damaging utilities, medical facilities, historic buildings, and businesses. Rescue teams worked overnight while experts warned residents to remain alert for stronger earthquakes and aftershocks.マグニチュード6.8の地震が熊本を襲い、少なくとも13人が死亡し、電気や水道、医療施設、歴史的建造物、事業所が被害を受けた。救助隊が夜通し活動する一方、専門家は住民に、より強い地震や余震に警戒を続けるよう呼びかけた。

Word Count: 36 words

❓Comprehension Questions

Q1: What did Hiroko Ogata do when the diner began moving sharply?

A. She ran outside while bowls and glasses continued falling around the dining room.
B. She dived under a table as it moved sharply from side to side.
C. She began cleaning the restaurant before the shaking and broken dishes stopped.
D. She left Yatsushiro because she believed another large earthquake would happen soon.

問1: 食堂が激しく動き始めたとき、緒方浩子さんは何をしましたか。
Correct answer: B
正解選択肢: 彼女は、左右に激しく動くテーブルの下に飛び込んだ。
該当文: “I was surprised, and scared,” she said, as she dived under a table that moved sharply from side to side.

Q2: What action did Prime Minister Sanae Takaichi take after the earthquake?

A. She closed all medical facilities in Kumamoto and ordered residents to leave Kyushu.
B. She asked restaurant owners to work through the night and inspect historic buildings.
C. She sent 4,600 personnel to help and said teams would work through the night.
D. She warned experts that the remaining fault sections had already broken completely.

問2: 地震の後、高市早苗首相はどのような対応を取りましたか。
Correct answer: C
正解選択肢: 彼女は支援のため4,600人を派遣し、チームは夜通し働くと述べた。
該当文: She sent 4,600 personnel to help, saying teams would work “tirelessly through the night” to check the damage.

Q3: What warning did Shinji Kiyomoto give the public?

A. He said the aftershocks had ended and normal activities could safely resume.
B. He said the Hinagu fault could no longer produce another major earthquake in Kyushu.
C. He said damage to Kumamoto Castle made a larger quake impossible there.
D. He urged people to stay vigilant because an even larger quake remained possible.

問3: 清本真司氏は市民にどのような警告をしましたか。
Correct answer: D
正解選択肢: 彼は、さらに大きな地震が起こる可能性が残っているため、警戒を続けるよう人々に呼びかけた。
該当文: Shinji Kiyomoto, of Japan’s Meteorological Agency, urged the public to “remain vigilant,” warning that an even larger quake could not be ruled out.

💬Today’s your thoughts

Question

Do you think businesses should reopen soon after a major earthquake?
大地震の後、事業所は早期に営業を再開すべきだと思いますか。

Model Answer – 1（肯定的立場）

EnglishJapanese
I think businesses should reopen soon after a major earthquake when conditions are safe.安全な状況であれば、大地震の後、事業所は早期に営業を再開すべきだと思います。
Firstly, reopening helps workers protect their income because many families depend on daily business. For example, if a restaurant can safely serve customers again, its employees can keep earning money. Therefore, recovery becomes less financially stressful.第一に、営業再開は働く人々の収入を守るのに役立ちます。多くの家庭が日々の事業活動に頼っているからです。例えば、レストランが再び安全に客へ料理を提供できれば、従業員は収入を得続けることができます。そのため、復旧に伴う経済的な負担が小さくなります。
In addition, open businesses can support the local community because people need food and basic services. For instance, if nearby shops reopen carefully, residents can buy necessary items. As a result, daily life may slowly become more stable.さらに、営業している事業所は地域社会を支えることができます。人々には食料や基本的なサービスが必要だからです。例えば、近隣の店が慎重に営業を再開すれば、住民は必要な品物を購入できます。その結果、日常生活は少しずつ安定する可能性があります。
In conclusion, I believe businesses should reopen carefully because they protect incomes and provide needed services, helping both workers and communities move toward recovery.結論として、事業所は慎重に営業を再開すべきだと考えます。収入を守り、必要なサービスを提供することで、働く人々と地域社会の両方が復旧へ進む助けになるからです。
Word Count: 112 words

Model Answer – 2（否定的立場）

EnglishJapanese
I do not think businesses should reopen soon after a major earthquake, even when owners need income.経営者が収入を必要としていても、大地震の後、事業所は早期に営業を再開すべきではないと思います。
Firstly, reopening too quickly may endanger workers because strong aftershocks can damage already weakened buildings. For example, if a shop opens before inspectors check it, another shake could cause falling objects. Therefore, people might suffer avoidable injuries.第一に、あまりに早く営業を再開すると、働く人々を危険にさらす可能性があります。強い余震が、すでに弱くなった建物に被害を与えることがあるからです。例えば、検査員が確認する前に店が営業を始めれば、再び揺れた際に物が落下する可能性があります。そのため、人々が防ぐことのできたけがを負うかもしれません。
In addition, damaged water and power systems can make normal business unsafe because food and equipment may not work properly. For instance, a diner without clean water could not prepare meals safely. As a result, customers could face health risks.さらに、損傷した水道や電力の設備によって、通常の営業が危険になる可能性があります。食べ物や機器を適切に扱えないことがあるからです。例えば、清潔な水を使えない食堂では、安全に食事を準備できません。その結果、客が健康上の危険に直面する可能性があります。
For these reasons, I oppose reopening soon because worker safety and reliable utilities must come first, allowing businesses to return only after careful checks.これらの理由から、私は早期の営業再開に反対です。働く人々の安全と信頼できる水道・電力設備を最優先し、事業所は慎重な確認の後にのみ営業を再開すべきだからです。
Word Count: 118 words

News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cvgw52l5kyyo