📰Today’s article
Title
A Planned Mosque Divides a Community in Fujisawa
藤沢の地域社会を分断するモスク建設計画
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Today, a grassy field in Fujisawa, a seaside town about an hour south of Tokyo, is planned to become the town’s first mosque. The plan has caused anger, fear, hope, and acceptance. Long-time resident Noriko Izumizawa said, “It makes me worry about how our community might change,” reflecting wider concern about immigration and social change in Japan. | 現在、東京から南へ約1時間の海辺の町、藤沢にある草地が、町で初めてのモスクになる予定です。この計画は、怒り、恐れ、希望、そして受容を引き起こしています。長年の住民である泉澤紀子さんは、「地域社会がどのように変わるかを考えると不安になります」と述べ、日本における移民と社会変化に対する、より広い懸念を反映しました。 |
| Japan is increasingly using foreign workers to fill jobs as its population shrinks and ages, though immigration remains politically sensitive and restricted. In Fujisawa, thousands protested at the local station earlier this year. Some said a mosque larger than the nearby Shinto shrine was disrespectful. Hate speech, misinformation, and abusive calls and emails have also been reported. | 日本は、人口が減少し高齢化する中、仕事の担い手として外国人労働者をますます活用していますが、移民は依然として政治的に慎重な扱いを要する問題であり、制限されています。藤沢では、今年初めに数千人が地元の駅で抗議しました。近くの神社よりも大きなモスクは失礼だと述べる人もいました。ヘイトスピーチ、誤情報、そして攻撃的な電話やメールも報告されています。 |
| Coffee shop manager Hiroki Suzuka, whose shop faces the planned site, urged understanding and dialogue. “I’m not particularly opposed, but I wouldn’t say I’m strongly in favour either,” he said. He added that people should learn what Islam is, who Muslims are, and what values they hold, beginning with an open mind and a wish to understand one another. | 予定地に面した店のコーヒーショップ店長、鈴鹿浩樹さんは、理解と対話を呼びかけました。「特に反対しているわけではありませんが、強く賛成しているとも言えません」と彼は述べました。さらに、人々は心を開き、お互いを理解したいという気持ちを持つことから始め、イスラム教とは何か、イスラム教徒とはどのような人々か、そして彼らがどのような価値観を持っているかを学ぶべきだと付け加えました。 |
| In Osaka, businessman Mohamed Mohideen, who came from Sri Lanka in 1987, said hostility toward Muslims has grown online and in person. He quoted comments such as “Get out of Japan” and “Go back to your own country,” while some people shout abuse at mosques. Still, he said, “Now, I feel that people are afraid of us.” | 大阪では、1987年にスリランカから来た実業家のモハメド・モヒディーンさんが、イスラム教徒に対する敵意がオンラインでも対面でも強まっていると述べました。彼は、「日本から出て行け」や「自分の国へ帰れ」といった発言を引用し、一部の人々はモスクに向かって暴言を叫んでいると述べました。それでも彼は、「今、人々は私たちを恐れているのだと感じます」と語りました。 |
| Muslims in Japan numbered about 420,000 at the end of 2024, up from 230,000 in 2019. Foreign residents passed four million in 2025, while Japan’s population fell by nearly one million. Izumizawa admitted she had never had a negative experience with a Muslim neighbour herself in Fujisawa: “The truth is, maybe I just fear the unknown.” | 日本のイスラム教徒は、2019年の23万人から増加し、2024年末には約42万人となりました。外国人住民は2025年に400万人を超えた一方、日本の人口は約100万人減少しました。泉澤さんは、自分自身は藤沢でイスラム教徒の隣人と嫌な経験をしたことが一度もないと認め、「実のところ、私はただ未知のものを恐れているだけなのかもしれません」と述べました。 |
📘Vocabulary
- reflect – verb
Meaning: to show or express a particular feeling, situation, or fact
Example: Her questions reflected her concern about the changes in the neighborhood.
意味: 特定の感情、状況、または事実を示したり表したりする
例文: 彼女の質問は、地域の変化に対する彼女の懸念を反映していました。 - politically sensitive – phrase
Meaning: likely to cause strong disagreement or difficulty in politics
Example: Immigration remains a politically sensitive subject in many countries.
意味: 政治において強い意見の対立や困難を引き起こす可能性が高い
例文: 移民は多くの国で依然として政治的に慎重な扱いを要する問題です。 - misinformation – noun
Meaning: false or incorrect information that is spread to other people
Example: The local meeting helped residents recognize misinformation about the new building.
意味: ほかの人々に広められる、事実ではない、または誤った情報
例文: 地域の会合は、住民が新しい建物に関する誤情報を見分ける助けとなりました。 - abusive – adjective
Meaning: using cruel, insulting, or threatening words or behavior
Example: The office received several abusive messages after the plan was announced.
意味: 残酷な、侮辱的な、または脅すような言葉や行動を用いる
例文: その計画が発表された後、事務所には攻撃的なメッセージが数件届きました。 - hostility – noun
Meaning: unfriendly or angry feelings and behavior toward someone
Example: Open discussion may reduce hostility between different groups in a community.
意味: 誰かに対する非友好的または怒りを含む感情や行動
例文: 開かれた話し合いは、地域社会の異なる集団の間にある敵意を減らすかもしれません。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| A planned mosque in Fujisawa has caused protest, fear, and calls for dialogue. As Japan accepts more foreign workers, Muslims face hostility and misinformation, although some residents admit their worries may come from unfamiliarity. | 藤沢で計画されているモスクは、抗議や恐れ、そして対話を求める声を引き起こしました。日本がより多くの外国人労働者を受け入れる中、イスラム教徒は敵意や誤情報に直面していますが、一部の住民は、自分たちの不安が不慣れなことから生じている可能性を認めています。 |
| Word Count: 34 words |
❓Comprehension Questions
Q1: What is planned for the grassy field in Fujisawa?
A. The grassy field is planned to become Fujisawa’s first mosque in the future.
B. The grassy field is planned to become a Shinto shrine near the station.
C. The grassy field is planned to remain an open space for local residents.
D. The grassy field is planned to become a coffee shop facing the shrine.
問1: 藤沢の草地には何が計画されていますか。
Correct answer: A
正解選択肢: その草地は、将来、藤沢で初めてのモスクになる予定です。
該当文: Today, a grassy field in Fujisawa, a seaside town about an hour south of Tokyo, is planned to become the town’s first mosque.
Q2: How many Muslims were living in Japan at the end of 2024?
A. The article says Muslims in Japan numbered about 230,000 at the end of 2024.
B. The article says Muslims in Japan numbered about 420,000 at the end of 2024.
C. The article says Muslims in Japan numbered about four million at the end of 2024.
D. The article says Muslims in Japan numbered nearly one million at the end of 2024.
問2: 2024年末、日本には何人のイスラム教徒が住んでいましたか。
Correct answer: B
正解選択肢: 記事によると、日本のイスラム教徒は2024年末に約42万人でした。
該当文: Muslims in Japan numbered about 420,000 at the end of 2024, up from 230,000 in 2019.
Q3: What did Hiroki Suzuka say people should do?
A. Suzuka said people should avoid discussing Islam until construction of the mosque is finished.
B. Suzuka said people should protest the mosque because local religious buildings deserve greater respect.
C. Suzuka said people should learn about Islam and begin with an open mind.
D. Suzuka said people should reject Muslim values before meeting members of the community.
問3: 鈴鹿浩樹さんは、人々が何をすべきだと述べましたか。
Correct answer: C
正解選択肢: 鈴鹿さんは、人々がイスラム教について学び、心を開くことから始めるべきだと述べました。
該当文: He added that people should learn what Islam is, who Muslims are, and what values they hold, beginning with an open mind and a wish to understand one another.
💬Today’s your thoughts
Question
Should local communities welcome new religious buildings such as mosques?
地域社会は、モスクのような新しい宗教施設を歓迎すべきでしょうか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I believe communities should welcome new mosques when local rules are followed fairly. | 地域の規則が公平に守られている場合、地域社会は新しいモスクを歓迎すべきだと私は考えます。 |
| Firstly, open dialogue reduces fear because people can ask honest questions and hear clear answers. For example, if residents met Muslim neighbors before construction, they might understand daily practices better. Therefore, misunderstandings could decrease. | 第一に、率直な対話によって、人々は正直な質問をして明確な答えを聞けるため、恐れが減ります。例えば、建設前に住民がイスラム教徒の隣人と会えば、日常の習慣をよりよく理解できるかもしれません。したがって、誤解が減る可能性があります。 |
| In addition, equal treatment protects social trust because religious groups need the same basic respect. For instance, if one group faced unfair opposition, others might worry about their own rights. This could weaken cooperation in the community. | さらに、公平な扱いは社会的な信頼を守ります。なぜなら、宗教団体には同じ基本的な敬意が必要だからです。例えば、ある集団が不公平な反対に直面すれば、ほかの人々も自分たちの権利を心配するかもしれません。これは地域社会の協力を弱める可能性があります。 |
| In conclusion, I support welcoming mosques because dialogue can reduce misunderstanding and equal treatment can strengthen trust, helping diverse neighbors live together peacefully. | 結論として、私はモスクを歓迎することに賛成です。対話は誤解を減らし、公平な扱いは信頼を強め、多様な隣人が平和に共に暮らす助けになるからです。 |
| Word Count: 107 words |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think communities should approve new mosques without careful local discussion. | 地域社会は、地域で慎重に話し合うことなく、新しいモスクを承認すべきではないと私は考えます。 |
| Firstly, rapid decisions can increase tension because residents may feel their concerns are ignored. For example, if construction began before public meetings, people might spread more rumors. Therefore, opposition could become stronger instead of calmer. | 第一に、住民が自分たちの懸念を無視されたと感じる可能性があるため、性急な決定は緊張を高めることがあります。例えば、住民集会の前に建設が始まれば、人々はより多くのうわさを広めるかもしれません。したがって、反対は収まるどころか、さらに強くなる可能性があります。 |
| In addition, local leaders need time to prevent conflict because misinformation can quickly influence people. For instance, if officials shared unclear plans, both supporters and opponents might become suspicious. This could make future dialogue more difficult. | さらに、誤情報はすぐに人々へ影響を与える可能性があるため、地域の指導者には対立を防ぐ時間が必要です。例えば、行政関係者が不明確な計画を伝えれば、支持者と反対者の両方が疑いを持つかもしれません。これは今後の対話をより難しくする可能性があります。 |
| For these reasons, I oppose immediate approval because careful discussion can reduce tension and clear information can prevent conflict before construction moves forward. | これらの理由から、私は即時の承認に反対します。慎重な話し合いは緊張を減らし、明確な情報は建設が進む前に対立を防ぐことができるからです。 |
| Word Count: 107 words |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c36d79nd5w8o