📰Today’s article
Title
Australia Between Two Superpowers
二つの超大国のはざまに立つオーストラリア
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Australia is showing its military power through intense training in the bush. “We live in a volatile world,” says Australian Army Brigadier Ben McLennan. With China’s military capabilities rising and its influence growing in the Pacific, Australians worry about security threats. In response, Australia is deepening its relationship with the US, its security ally and China’s rival superpower. | オーストラリアは、ブッシュ(森林地帯)での激しい訓練を通じて軍事力を示している。「私たちは不安定な世界に生きている」と、オーストラリア陸軍のベン・マクレナン准将は語る。中国の軍事力が高まり、太平洋地域での影響力も拡大する中、オーストラリア人は安全保障上の脅威を懸念している。これを受けて、オーストラリアは、安全保障上の同盟国であり中国のライバル超大国でもあるアメリカとの関係を深めている。 |
| This cooperation includes joint exercises like Southern Jackaroo with American and Japanese armed forces. In 2012, just 200 US Marines deployed to Australia, but today that figure has reached around 2,500. Australia is also deepening ties through Aukus. However, a Lowy Institute poll showed only 31% of Australians trust the United States to act responsibly in the world. | この協力には、アメリカと日本の軍隊とともに行う「サザン・ジャッカルー」のような合同演習が含まれる。2012年にオーストラリアに派遣された米海兵隊員はわずか200人だったが、今日ではその数は約2,500人に達している。オーストラリアはオーカス(Aukus)を通じても関係を深めている。しかし、ローウィー研究所の世論調査によると、アメリカが世界で責任ある行動をとると信頼しているオーストラリア人は31%にすぎなかった。 |
| Meanwhile, China remains Australia’s most important economic partner. The two countries have had diplomatic relations since 1972, and China became Australia’s biggest trading partner in the early 2010s, signing a free trade agreement in 2015. However, relations suffered after Australia suggested an investigation into Covid origins in 2020 and cancelled a Belt and Road agreement in 2021. | 一方で、中国は依然としてオーストラリアにとって最も重要な経済的パートナーである。両国は1972年から外交関係を結んでおり、中国は2010年代初めにオーストラリア最大の貿易相手国となり、2015年には自由貿易協定を締結した。しかし、2020年にオーストラリアが新型コロナウイルスの起源に関する調査を提案し、2021年に「一帯一路」に関する合意を取り消したことで、関係は悪化した。 |
| Relations have improved under Anthony Albanese’s government, but challenges remain. For example, China put 55% tariffs on beef to protect its domestic market. Even so, a Lowy Institute poll found that 61% of Australians saw China more as an economic partner than a security threat, and 51% felt ties with China were more important than with the US. | アンソニー・アルバニージー政権のもとで関係は改善したが、課題は残っている。例えば、中国は国内市場を守るために牛肉に55%の関税をかけた。それでも、ローウィー研究所の世論調査では、オーストラリア人の61%が、中国を安全保障上の脅威というよりも経済的パートナーとして見ており、51%が、中国との関係のほうがアメリカとの関係よりも重要だと感じていた。 |
| Today, Australia is caught between these two superpowers. While the United States remains Australia’s key security ally, China is its vital economic partner. It is not an easy choice, but a difficult balancing act. As Dr Marina Yue Zhang says, “There’s no way Australia will choose one side and [dump] the other- it’s not in their interests.” | 今日、オーストラリアはこれら二つの超大国の間で板挟みになっている。アメリカは依然としてオーストラリアの主要な安全保障上の同盟国であるが、中国は不可欠な経済的パートナーである。これは簡単な選択ではなく、難しいバランスの取り方が求められる。マリーナ・ユエ・ジャン博士は、「オーストラリアが一方の側を選び、もう一方を切り捨てることは決してないだろう。それは彼らの利益にならない」と語っている。 |
📘Vocabulary
- volatile – Adjective
- Meaning: likely to change quickly and become dangerous or unstable
- Example: Oil prices are volatile, so they can change greatly in a single day.
- 意味: 急速に変化し、危険または不安定になりやすい
- 例文: 石油価格は変動が激しいので、1日で大きく変わることがある。
- deepen – Verb
- Meaning: to make something stronger or closer
- Example: The two companies want to deepen their cooperation.
- 意味: 何かをより強く、またはより親密にする
- 例文: その2社は協力関係を深めたいと考えている。
- rival – Adjective
- Meaning: competing with another person or group for power or success
- Example: The two rival teams have played each other for many years.
- 意味: 力や成功を求めて、他の人や集団と競い合っている
- 例文: その2つのライバルチームは長年対戦してきた。
- domestic – Adjective
- Meaning: relating to your own country, not to other countries
- Example: The company sells its products in both domestic and foreign markets.
- 意味: 他国ではなく、自国に関する
- 例文: その会社は国内市場と海外市場の両方で製品を販売している。
- balancing act – Noun (idiom)
- Meaning: a difficult situation in which you try to give equal attention to two different things
- Example: Working and studying at the same time is a difficult balancing act for many students.
- 意味: 2つの異なるものに同じように注意を向けようとする難しい状況
- 例文: 働きながら同時に勉強することは、多くの学生にとって難しいバランスの取り方が求められることである。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| Australia is strengthening its military ties with the United States because of security worries about China. However, China is its most important trading partner, so Australia must carefully balance security and economic interests between the two superpowers. | オーストラリアは、中国に関する安全保障上の懸念から、アメリカとの軍事的な結びつきを強めている。しかし、中国は最も重要な貿易相手国であるため、オーストラリアは二つの超大国の間で、安全保障上の利益と経済的利益を慎重にバランスさせなければならない。 |
| Word Count: 37 words |
❓Comprehension Questions
Q1: How has the number of US Marines deployed to Australia changed since 2012?
A. The number of US Marines deployed to Australia rose from 200 in 1972 to around 2,500 today.
B. The number of US Marines deployed to Australia rose from 200 in 2012 to around 2,500 in 2015.
C. The number of US Marines deployed to Australia rose from 200 in 2012 to around 2,500 today.
D. The number of US Marines deployed to Australia fell from around 2,500 in 2012 to 200 today.
問1: 2012年以降、オーストラリアに派遣される米海兵隊員の数はどのように変化しましたか。
Correct answer: C
正解選択肢: オーストラリアに派遣される米海兵隊員の数は、2012年の200人から今日では約2,500人に増えた。
該当文: In 2012, just 200 US Marines deployed to Australia, but today that figure has reached around 2,500.
Q2: What did a Lowy Institute poll show about Australians’ trust in the United States?
A. The poll showed that 31% of Australians trust the United States to act responsibly in the world.
B. The poll showed that 61% of Australians trust the United States to act responsibly in the world.
C. The poll showed that 51% of Australians trust the United States to act responsibly in the world.
D. The poll showed that 55% of Australians trust the United States to act responsibly in the world.
問2: ローウィー研究所の世論調査は、アメリカに対するオーストラリア人の信頼について何を示しましたか。
Correct answer: A
正解選択肢: その世論調査は、オーストラリア人の31%が、アメリカが世界で責任ある行動をとると信頼していることを示した。
該当文: However, a Lowy Institute poll showed only 31% of Australians trust the United States to act responsibly in the world.
Q3: Why did China put 55% tariffs on beef?
A. China put 55% tariffs on beef in order to protect its influence in the Pacific.
B. China put 55% tariffs on beef in order to respond to Australia’s Belt and Road decision.
C. China put 55% tariffs on beef in order to respond to Australia’s suggested Covid investigation.
D. China put 55% tariffs on beef in order to protect its own domestic market.
問3: 中国はなぜ牛肉に55%の関税をかけたのですか。
Correct answer: D
正解選択肢: 中国は、自国の国内市場を守るために牛肉に55%の関税をかけた。
該当文: For example, China put 55% tariffs on beef to protect its domestic market.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think Australia should keep close ties with both the United States and China?
オーストラリアは、アメリカと中国の両方と緊密な関係を保つべきだと思いますか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I think Australia should keep close ties with both the United States and China. | 私は、オーストラリアはアメリカと中国の両方と緊密な関係を保つべきだと思います。 |
| Firstly, keeping ties with both countries protects Australia’s economy, because China is its most important trading partner. For example, China became Australia’s biggest trading partner in the early 2010s. Therefore, good relations may help Australian businesses keep trading with China. | 第一に、両国との関係を保つことは、中国がオーストラリアにとって最も重要な貿易相手国であるため、オーストラリアの経済を守ります。例えば、中国は2010年代初めにオーストラリア最大の貿易相手国となりました。したがって、良好な関係は、オーストラリアの企業が中国との取引を続けるのに役立つかもしれません。 |
| In addition, the United States gives Australia important security support, because it is a key security ally. For example, Australia joins exercises like Southern Jackaroo with American forces. This shows that cooperation may help Australia respond to security worries. | さらに、アメリカは主要な安全保障上の同盟国であるため、オーストラリアに重要な安全保障上の支援を提供しています。例えば、オーストラリアは「サザン・ジャッカルー」のような演習にアメリカ軍とともに参加しています。このことは、協力がオーストラリアの安全保障上の懸念に対処するのに役立つかもしれないことを示しています。 |
| In conclusion, Australia should keep close ties with both countries. Its economy needs China and its security needs the United States, so a careful balance may protect Australia’s future. | 結論として、オーストラリアは両国と緊密な関係を保つべきです。オーストラリアの経済は中国を必要とし、安全保障はアメリカを必要としているため、慎重なバランスがオーストラリアの未来を守るかもしれません。 |
| Word Count: 122 words |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think Australia should try to keep close ties with both the United States and China. | 私は、オーストラリアがアメリカと中国の両方と緊密な関係を保とうとするべきだとは思いません。 |
| Firstly, trying to please both countries is difficult, because their interests often clash. For example, relations with China suffered after Australia suggested an investigation into Covid origins in 2020. Therefore, Australia may face pressure whenever one country dislikes its choices. | 第一に、両国を満足させようとすることは、両国の利害がしばしば衝突するため、困難です。例えば、2020年にオーストラリアが新型コロナウイルスの起源に関する調査を提案した後、中国との関係は悪化しました。したがって、一方の国がオーストラリアの選択を好まないたびに、オーストラリアは圧力に直面するかもしれません。 |
| In addition, Australia should focus on its own security, because relying on others can be risky. For example, only 31% of Australians trust the United States to act responsibly. This shows that Australia may need a more independent policy. | さらに、他国に頼ることは危険になりうるため、オーストラリアは自国の安全保障に集中するべきです。例えば、アメリカが責任ある行動をとると信頼しているオーストラリア人は31%にすぎません。このことは、オーストラリアがより独立した政策を必要とするかもしれないことを示しています。 |
| For these reasons, Australia should not keep close ties with both countries. Balancing them is difficult, and Australia may need to depend less on others for its security. | 以上の理由から、オーストラリアは両国と緊密な関係を保つべきではありません。両国のバランスをとることは難しく、オーストラリアは安全保障のために他国への依存を減らす必要があるかもしれません。 |
| Word Count: 125 words |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c61wxyzr4rwyo