📰Today’s article
Title
Why Some Passengers Feel Sick in Electric Cars
電気自動車で乗客が気分が悪くなる理由
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Lola Baird asked her boyfriend to pull over after forty minutes of travel. She felt overwhelmed by nausea and threw up by his car. Lola had never suffered motion sickness until he bought an electric vehicle two years ago. Other people also told BBC News that EV passengers feel sick, although many EV drivers say it is not a concern. | ローラ・ベアードは、40分間の移動の後、ボーイフレンドに車を停めるよう頼んだ。彼女は吐き気に圧倒され、彼の車のそばで嘔吐した。ローラは、彼が2年前に電気自動車を購入するまで、乗り物酔いに悩まされたことが一度もなかった。ほかの人々もBBCニュースに対し、電気自動車の同乗者は気分が悪くなると語ったが、電気自動車の運転者の多くはそれは問題ではないと言っている。 |
| Experts explain that motion sickness comes from a mismatch in sensory cues. The human brain relies on visual cues, balance from the inner ear, and body sensors. In electric vehicles, lack of normal engine sounds and vibrations may trigger sickness. Also, rapid acceleration and quick deceleration from regenerative braking can force passengers to feel like they are rocking back and forth. | 専門家は、乗り物酔いは感覚的な手がかりの不一致から生じると説明している。人間の脳は、視覚的な手がかり、内耳によるバランス感覚、そして身体のセンサーに頼っている。電気自動車では、通常のエンジン音や振動がないことが気分の悪さを引き起こす可能性がある。また、急加速や、回生ブレーキによる急な減速によって、同乗者は前後に揺さぶられているように感じさせられることがある。 |
| Academics say the body of research remains pretty sketchy at this point. There are some anecdotal reports, but extensive studies have not yet been done. While one Chinese carmaker said sickness comes from how EVs are engineered, an EV drivers’ association said the issue has never come up, suggesting that motion sickness is caused by drivers’ styles rather than vehicles. | 研究者たちは、この分野の研究は現時点ではまだかなり不十分だと述べている。いくつかの体験談的な報告はあるが、大規模な研究はまだ行われていない。ある中国の自動車メーカーは、気分の悪さは電気自動車の設計のされ方に由来すると述べた一方で、電気自動車の運転者協会は、この問題が持ち上がったことはないと述べ、乗り物酔いは車ではなく運転者の運転スタイルが原因であることを示唆している。 |
| UK registrations of new zero-emission cars increased by 40.5% in April to June 2026 compared with the same period in 2025. With pure petrol and diesel cars banned from 2030, avoiding EVs will become harder. Passengers who feel nauseous and sweaty are advised to look out front windows, sit in front, keep heads still, and avoid looking at phones. | 英国における新しいゼロエミッション車の登録台数は、2026年4月から6月に、2025年の同じ期間と比べて40.5%増加した。純粋なガソリン車とディーゼル車が2030年から禁止されるため、電気自動車を避けることはますます難しくなるだろう。吐き気や汗を感じる同乗者には、前方の窓の外を見ること、前の席に座ること、頭を動かさないようにすること、そして携帯電話を見ないことが勧められている。 |
| Carmakers can also help by using software that smooths out fast acceleration and provides adaptive regenerative braking. Moreover, people can become desensitised through repeated exposure over time. As passengers take more journeys in electric vehicles, their bodies adjust, which makes them less likely to feel unwell. However, Lola still wants her boyfriend to trade in his electric car. | 自動車メーカーも、急加速を滑らかにし、適応型の回生ブレーキを提供するソフトウェアを使うことで、助けになることができる。さらに、人は繰り返し経験することで、時間とともに慣れて影響を受けにくくなることがある。同乗者が電気自動車での移動を重ねるにつれて、体が順応し、気分が悪くなりにくくなる。しかし、ローラは今でもボーイフレンドに電気自動車を下取りに出してほしいと思っている。 |
📘Vocabulary
- pull over – phrasal verb
- Meaning: to drive a vehicle to the side of the road and stop
- Example: Please pull over at the next gas station so we can rest.
- 意味: 車を道路の脇に寄せて停止させること
- 例文: 休憩できるように、次のガソリンスタンドで車を停めてください。
- mismatch – noun
- Meaning: a situation in which two things do not fit or match well together
- Example: There is a mismatch between what customers want and what the shop sells.
- 意味: 二つのものがうまく合わない、または調和しない状況
- 例文: 客が求めるものと、その店が売っているものの間には食い違いがある。
- anecdotal – adjective
- Meaning: based on personal stories or experiences rather than on careful scientific research
- Example: The teacher had only anecdotal evidence that the new method worked.
- 意味: 慎重な科学的研究ではなく、個人的な話や経験に基づいている
- 例文: その教師には、新しい方法が効果的だったという体験談的な証拠しかなかった。
- desensitised – adjective
- Meaning: less affected by something because you have experienced it many times
- Example: After watching many scary movies, he became desensitised to horror scenes.
- 意味: 何度も経験したために、あるものの影響を受けにくくなっていること
- 例文: 多くの怖い映画を見た後、彼はホラーシーンに慣れて動じなくなった。
- trade in – phrasal verb
- Meaning: to give an old item, such as a car, to a seller as part of the payment for a new one
- Example: She plans to trade in her old laptop when she buys a new model.
- 意味: 古い品物(車など)を、新しい品物の代金の一部として販売者に渡すこと
- 例文: 彼女は新しいモデルを買うときに、古いノートパソコンを下取りに出すつもりだ。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| Some passengers say electric vehicles make them feel sick, possibly because of missing engine sounds and rapid acceleration or deceleration. Research is limited, but seating tips, smoother software, and repeated exposure may help. | 電気自動車に乗ると気分が悪くなると言う同乗者がいて、その原因はエンジン音がないことや、急な加速や減速にある可能性がある。研究は限られているが、座席に関するアドバイス、より滑らかなソフトウェア、そして繰り返しの乗車が助けになるかもしれない。 |
| Word Count: 33 words |
❓Comprehension Questions
Q1: What happened to Lola Baird after her boyfriend bought an electric vehicle?
A. Lola’s boyfriend began suffering from motion sickness after Lola bought an electric vehicle two years ago.
B. Lola began suffering from motion sickness after her boyfriend bought an electric vehicle two years ago.
C. Lola began suffering from motion sickness after her boyfriend traded in his electric vehicle two years ago.
D. Lola had always suffered from motion sickness until her boyfriend bought an electric vehicle two years ago.
問1: ボーイフレンドが電気自動車を購入した後、ローラ・ベアードに何が起こりましたか?
Correct answer: B
正解選択肢: ローラは、ボーイフレンドが2年前に電気自動車を購入した後、乗り物酔いに悩まされるようになった。
該当文: Lola had never suffered motion sickness until he bought an electric vehicle two years ago.
Q2: According to the article, what can cause passengers to feel like they are rocking back and forth?
A. Software that smooths acceleration and provides adaptive regenerative braking can cause this feeling for passengers.
B. Rapid acceleration and quick deceleration from engine vibrations can cause this feeling for passengers.
C. Looking out of front windows and sitting in front can cause this feeling for passengers.
D. Rapid acceleration and quick deceleration from regenerative braking can cause this feeling for passengers.
問2: 記事によると、同乗者が前後に揺さぶられているように感じる原因となり得るものは何ですか?
Correct answer: D
正解選択肢: 急加速と、回生ブレーキによる急な減速が、同乗者にこの感覚を引き起こすことがある。
該当文: Also, rapid acceleration and quick deceleration from regenerative braking can force passengers to feel like they are rocking back and forth.
Q3: What does the article say about UK registrations of new zero-emission cars in April to June 2026?
A. Registrations of new zero-emission cars increased by 40.5% compared with the same period in 2025.
B. Registrations of new zero-emission cars decreased by 40.5% compared with the same period in 2025.
C. Registrations of new petrol and diesel cars increased by 40.5% compared with the same period in 2025.
D. Pure petrol and diesel cars were banned in April to June 2026, unlike the same period in 2025.
問3: 記事は、2026年4月から6月の英国における新しいゼロエミッション車の登録台数について何と述べていますか?
Correct answer: A
正解選択肢: 新しいゼロエミッション車の登録台数は、2025年の同じ期間と比べて40.5%増加した。
該当文: UK registrations of new zero-emission cars increased by 40.5% in April to June 2026 compared with the same period in 2025.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think people should buy electric vehicles even though some passengers may feel sick in them?
電気自動車に乗ると気分が悪くなる同乗者がいるかもしれないとしても、人々は電気自動車を購入すべきだと思いますか?
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I think people should buy electric vehicles even though some passengers may feel sick in them. | 私は、電気自動車に乗ると気分が悪くなる同乗者がいるかもしれないとしても、人々は電気自動車を購入すべきだと思う。 |
| Firstly, electric vehicles help protect the environment because they produce no exhaust gas from the car itself. For example, a city with many electric cars may have cleaner air. This could make people’s daily lives healthier. | まず、電気自動車は、車自体から排気ガスを出さないため、環境を守る助けになる。たとえば、電気自動車がたくさん走る都市では、空気がよりきれいになるかもしれない。これは、人々の日常生活をより健康的にする可能性がある。 |
| In addition, passengers can reduce sickness with simple tips. For instance, sitting in front and looking out front windows may help passengers feel better. Therefore, the problem can be managed, and people can still enjoy electric cars. | さらに、同乗者は簡単なコツで気分の悪さを減らすことができる。たとえば、前の席に座り、前方の窓の外を見ることで、同乗者の気分が良くなるかもしれない。したがって、この問題は対処することができ、人々は電気自動車を楽しむこともできる。 |
| In conclusion, I believe people should buy electric vehicles because they are better for the environment and sickness can be managed. This choice may benefit society. | 結論として、電気自動車は環境にとってより良く、気分の悪さにも対処できるため、人々は電気自動車を購入すべきだと私は考える。この選択は社会の利益になるかもしれない。 |
| Word Count: 115 words |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think people should buy electric vehicles because some passengers may feel sick in them. | 私は、電気自動車に乗ると気分が悪くなる同乗者がいるかもしれないので、人々は電気自動車を購入すべきではないと思う。 |
| Firstly, passenger comfort is important because a car is used by families and friends. For example, if I were a parent, I would not want my children to feel nauseous on every trip. This could make family journeys unpleasant. | まず、車は家族や友人によって使われるため、同乗者の快適さは重要である。たとえば、もし私が親だったら、子どもたちに毎回の移動で吐き気を感じてほしくはないだろう。これは、家族での移動を不快なものにする可能性がある。 |
| In addition, research on this problem is still limited. For instance, extensive studies have not yet been done, so nobody can be sure how serious it is. Therefore, it is safer to wait for clearer answers before buying. | さらに、この問題に関する研究はまだ限られている。たとえば、大規模な研究はまだ行われていないため、それがどれほど深刻なのか誰にも確信が持てない。したがって、購入する前に、より明確な答えを待つほうが安全である。 |
| In conclusion, I believe people should not buy electric vehicles yet because passenger comfort matters and research is limited. It would be wise to wait for better answers. | 結論として、同乗者の快適さが重要であり、研究も限られているため、人々はまだ電気自動車を購入すべきではないと私は考える。より良い答えを待つのが賢明だろう。 |
| Word Count: 122 words |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c3y0zx822wlzo