English Edge Daily – 10/08/2026

📰Today’s article

Title

Star Guides of Hanle: How Astronomy Empowers Ladakh’s Women
ハンレの星案内人:天文学がラダックの女性たちに力を与える

Article

English	Japanese
Hanle, a remote village in India’s Himalayan Ladakh region, is known for exceptionally clear, dark skies. At 4,500m above sea level, it became India’s first Dark Sky Reserve in 2022. Due to dry air and lack of light pollution, visitor numbers surged from about 3,000 to nearly 30,000 in 2024-25, creating many new opportunities for locals.	インドのヒマラヤ地方ラダックにある人里離れた村、ハンレは、非常に澄んだ暗い夜空で知られている。標高4,500メートルに位置し、2022年にインド初のダークスカイ・リザーブとなった。乾燥した空気と光害の少なさにより、訪問者数は2024-25年に約3,000人から約30,000人近くにまで急増し、地元住民に多くの新しい機会をもたらした。
In 2022, the Ladakh administration and Indian Institute of Astrophysics trained 24 young people in astronomy. Among them were four local women in their late 20s, who became astro-ambassadors. Over 15 days, they learnt to operate telescopes and identify constellations. Though nervous at first, they grew confident. “The sky here has always been twinkling like this,” Dolker says.	2022年、ラダック行政府とインド天体物理学研究所は24人の若者に天文学を指導した。その中には20代後半の地元女性4人がおり、彼女たちは天文アンバサダーとなった。15日間かけて、彼女たちは望遠鏡の操作方法や星座の見分け方を学んだ。最初は緊張していたが、次第に自信をつけていった。「ここの空は昔からずっとこうしてきらめいていました」とドルカーさんは言う。
By day, the women work at their family-run homestays. “Taking care of guests, cooking meals, cleaning rooms, and managing household chores fills our day,” Chamchot says. At night, they guide visitors using telescopes and laser pointers. At 11pm, village lights switch off, and they help visitors take photos of the Milky Way with their mobile phones.	昼間、女性たちは家族で営むホームステイで働く。「宿泊客の世話をし、食事を作り、部屋を掃除し、家事をこなすことで一日が過ぎていきます」とチャムチョットさんは言う。夜になると、彼女たちは望遠鏡やレーザーポインターを使って訪問者を案内する。午後11時に村の明かりが消えると、彼女たちは訪問者が携帯電話で天の川の写真を撮るのを手伝う。
Astronomy brings these women financial independence. They charge 200 rupees a session and earn about 25,000 rupees a month. Although income dips in harsh winter, they no longer need to ask their parents for money. “We can save our earnings and spend them on things we want – including new phones,” Padma says. Before this work, they lacked confidence.	天文学はこれらの女性たちに経済的自立をもたらしている。彼女たちは1回のセッションにつき200ルピーを請求し、1か月に約25,000ルピーを稼いでいる。厳しい冬には収入が減るものの、もはや親にお金を頼む必要はない。「私たちは自分の稼ぎを貯金し、新しい携帯電話など欲しいものに使うことができます」とパドマさんは言う。この仕事を始める前、彼女たちには自信がなかった。
However, rising tourism brings risks. More visitors mean more traffic, construction, and artificial light, which threaten Hanle’s dark skies. Senior engineer Sonam Jorphail says growth must be managed to protect its dark skies. Still, these women have no desire to leave. They hope for advanced training and better telescopes as they build a future around the stars.	しかし、観光客の増加はリスクももたらす。訪問者が増えることは、交通量、建設、人工照明の増加を意味し、それらがハンレの暗い夜空を脅かしている。シニアエンジニアのソナム・ジョルファイル氏は、暗い夜空を守るためには成長を管理する必要があると述べている。それでも、これらの女性たちには村を離れる意思はない。彼女たちは、より高度な訓練とより良い望遠鏡を得ながら、星々を中心とした未来を築いていくことを望んでいる。

📘Vocabulary

1. remote – adjective
   • Meaning: situated far from the main towns or cities; isolated
   • Example: The cabin was located in a remote area with no nearby neighbors.
   • 意味: 主要な町や都市から離れていて、孤立していること
   • 例文: そのコテージは近くに隣人のいない、人里離れた場所にあった。
2. surge – verb
   • Meaning: to increase suddenly and greatly in amount or number
   • Example: Sales of umbrellas surge whenever it starts raining.
   • 意味: 量や数が突然大きく増加すること
   • 例文: 雨が降り始めると、傘の売り上げが急増する。
3. dip – verb
   • Meaning: to decrease slightly for a short period before returning to normal
   • Example: Temperatures often dip below freezing in January.
   • 意味: 短い期間、通常より少し減少してから元に戻ること
   • 例文: 1月には気温がしばしば氷点下まで下がる。
4. threaten – verb
   • Meaning: to put something valuable or important at risk of harm
   • Example: Pollution continues to threaten many species of wildlife.
   • 意味: 価値あるもの、重要なものを危険にさらすこと
   • 例文: 大気汚染は今も多くの野生動物の種を脅かしている。
5. twinkle – verb
   • Meaning: to shine with a light that flickers or sparkles
   • Example: Stars twinkle brightly on clear nights in the countryside.
   • 意味: 光がちらついたりきらめいたりして輝くこと
   • 例文: 田舎では晴れた夜に星がきらきらと輝く。

📝Let’s summarize

Summary	要約
In Hanle, India, four young women trained as astro-ambassadors after tourism surged. By day they run family homestays; by night they guide visitors with telescopes, earning income and gaining independence despite risks from rising tourism.	インドのハンレでは、観光客の急増を受けて、4人の若い女性が天文アンバサダーとして訓練を受けた。昼間は家族経営のホームステイを営み、夜には望遠鏡で訪問者を案内し、観光客増加によるリスクにもかかわらず、収入を得て自立を得ている。
[Word Count: 35 words]

❓Comprehension Questions

Q1: How did the number of visitors to Hanle change in 2024-25?

A. Visitor numbers decreased significantly from about 30,000 to nearly 3,000 in 2024-25.
B. Visitor numbers increased significantly from about 3,000 to nearly 30,000 in 2024-25.
C. Local population increased significantly from about 3,000 to nearly 30,000 in 2024-25.
D. Visitor numbers increased significantly from about 3,000 to nearly 30,000 before 2022.

問1: 2024年から2025年にかけて、ハンレへの訪問者数はどのように変化しましたか?
Correct answer: B
正解選択肢: 訪問者数は2024-25年に約3,000人から約30,000人へと大幅に増加した。
該当文: Due to dry air and lack of light pollution, visitor numbers surged from about 3,000 to nearly 30,000 in 2024-25, creating many new opportunities for locals.

Q2: How much do the women earn per session and per month from astronomy?

A. They charge 500 rupees per session and earn about 25,000 rupees monthly.
B. They charge 200 rupees per session and earn about 15,000 rupees monthly.
C. They charge 200 rupees per session and earn about 25,000 rupees weekly.
D. They charge 200 rupees per session and earn about 25,000 rupees monthly.

問2: この記事によると、女性たちは1回のセッションおよび1か月あたりどれくらい稼いでいますか?
Correct answer: D
正解選択肢: 彼女たちは1回のセッションにつき200ルピーを請求し、1か月に約25,000ルピーを稼いでいる。
該当文: They charge 200 rupees a session and earn about 25,000 rupees a month.

Q3: According to the article, what does increased tourism bring to Hanle?

A. More visitors bring more traffic, construction, and artificial light that threaten dark skies.
B. More visitors bring more housing, tourism, and street lighting that threaten dark skies.
C. More funding brings more traffic, construction, and artificial light that threaten dark skies.
D. More visitors bring more traffic, construction, and artificial light that improve dark skies.

問3: 記事によると、観光客の増加はハンレに何をもたらしますか?
Correct answer: A
正解選択肢: 訪問者の増加は、交通量、建設、人工照明の増加をもたらし、それらが星空を脅かしている。
該当文: More visitors mean more traffic, construction, and artificial light, which threaten Hanle’s dark skies.

💬Today’s your thoughts

Question

Do you think local communities should rely on astronomy tourism as a source of income?
地元の地域社会は、収入源として天文観光に頼るべきだと思いますか?

Model Answer – 1（肯定的立場）

English	Japanese
Yes, I believe local communities should rely on astronomy tourism for income.	はい、地元の地域社会は収入源として天文観光に頼るべきだと思う。
Firstly, astronomy tourism can give people new skills and financial independence. For example, in Hanle, young women learned to guide visitors with telescopes and started earning their own money. Therefore, they no longer depend on their families for support.	まず、天文観光は人々に新しい技術と経済的自立をもたらすことができる。例えば、ハンレでは若い女性たちが望遠鏡で訪問者を案内する方法を学び、自分自身でお金を稼ぎ始めた。そのため、彼女たちはもはや家族の支えに頼る必要がなくなった。
In addition, this kind of tourism can encourage people to protect their local environment. For instance, in Hanle, clear night skies became valuable, so residents work to reduce light pollution. This shows that income and conservation can work together.	さらに、この種の観光は人々が地元の環境を守るきっかけにもなる。例えば、ハンレでは澄んだ夜空が価値あるものとなり、住民たちは光害を減らすために努力している。これは、収入と環境保護が両立できることを示している。
In conclusion, astronomy tourism can provide both financial independence and a reason to protect nature, so local communities should embrace this opportunity for a better future.	結論として、天文観光は経済的自立と自然を守る動機の両方をもたらすことができるため、地元の地域社会はより良い未来のためにこの機会を活かすべきである。
[Word Count: 116 words]

Model Answer – 2（否定的立場）

English	Japanese
No, I don’t think local communities should rely on astronomy tourism for income.	いいえ、地元の地域社会が収入源として天文観光に頼るべきだとは思わない。
Firstly, relying too much on tourism can be risky because visitor numbers can change quickly. For example, harsh winter weather in Hanle causes income to dip, leaving families without steady support. Therefore, communities need other stable sources of income too.	まず、観光に頼りすぎることは、訪問者数が急に変化しうるため危険である。例えば、ハンレでは厳しい冬の天候によって収入が減少し、家庭が安定した支えを失ってしまう。そのため、地域社会は他の安定した収入源も必要としている。
In addition, more tourists can bring traffic and construction that damage the environment. For instance, growth in Hanle threatens the dark skies that attract visitors. This shows that tourism growth needs careful control.	さらに、観光客の増加は交通量や建設を招き、環境に損害を与えることがある。例えば、ハンレでの成長は訪問者を惹きつける暗い夜空を脅かしている。これは、観光の成長には慎重な管理が必要であることを示している。
In conclusion, tourism income can be unstable and can harm the environment, so communities should not depend on it too heavily for their future.	結論として、観光による収入は不安定になりうるうえ環境に害を及ぼす可能性があるため、地域社会は将来をそれに過度に依存させるべきではない。
[Word Count: 110 words]

News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cvp8d0nezkeko