👉 解説

Go down the drain
「（努力やお金、時間などが）無駄になる」「水の泡になる」という意味です。排水口（drain）に流れてしまうように、浪費や失敗で全てが台無しになるイメージ。

🗣️ 会話例

A: I lost my USB drive with all the files.
B: All that work just went down the drain.
A: 全部のファイルが入ったUSBドライブをなくしちゃった。
B: 今までの努力が水の泡だね。

A: The project got canceled.
B: So much time and money went down the drain.
A: プロジェクトが中止になったよ。
B: こんなに時間とお金をかけたのに、全部無駄になっちゃったね。

📖 例文

All my savings went down the drain after the failed investment.
投資の失敗で、貯金が全て水の泡になった。

When the deal fell through, their plans went down the drain.
取引がダメになって、彼らの計画はすべてパーになった。

If you quit now, all your hard work goes down the drain.
今やめたら、今までの努力が全部無駄になるよ。