🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 10より
I’m sure you’ll land on your feet.
あなたなら大丈夫よ。
＊これからも働かせて欲しいという元部下の申し出を断りつつ声をかけて
land on your feet
難を逃れる
うまく着地する
無事に窮地を脱する
困難をうまく切り抜ける
After the divorce, it was hard, but he landed on his feet.
離婚後は大変でしたが、彼はうまく立ち直りました。
Despite losing her job, she managed to land on her feet with a new opportunity.
彼女は仕事を失ったにもかかわらず、新しい機会を見つけてうまく立ち直りました。