解説

Go in one ear and out the other
「聞き流す」「聞いたことが頭に残らない」という意味。耳から入ってもう一方の耳からそのまま抜けるように、何も記憶にとどまらず流れてしまう状態を表します。

スキット

A: I told him to be careful, but I think it went in one ear and out the other.
B: He never listens.
A: 気をつけるよう言ったのに、多分聞き流されちゃった。
B: 彼は本当に人の話を聞かないよね。

A: Did you remember what the teacher said?
B: No, it went in one ear and out the other.
A: 先生が言ったこと覚えてる？
B: いや、聞き流しちゃって全然覚えてない。

例文

When I give my brother advice, it just goes in one ear and out the other.
弟にアドバイスしても、聞き流されてしまう。

Don’t let important information go in one ear and out the other.
重要な情報を聞き流さないようにね。

Her warnings went in one ear and out the other, and he made the same mistake again.
彼女の警告は聞き流され、彼はまた同じミスをした。