👉 解説

Hold your horses
「ちょっと待って」「落ち着いて」という意味。馬を押さえて落ち着かせるイメージから、相手に焦らず待つよう促します。

🗣️ 会話例

A: Let’s leave right now!
B: Hold your horses. We have plenty of time.
A: 今すぐ出発しよう！
B: 落ち着いて。時間はたっぷりあるんだから。

A: I’m going to buy the first car I see.
B: Hold your horses! You should compare prices first.
A: 最初に見た車を買っちゃうよ。
B: ちょっと待って！まずは価格を比較したほうがいいよ。

📖 例文

Hold your horses, don’t rush into a decision.
落ち着いて、すぐに決めちゃダメだよ。

Before you quit, hold your horses and think it through.
辞める前に、ちょっと待ってよく考えなよ。

He said “hold your horses” when we tried to run out the door too soon.
私たちが慌ててドアから飛び出そうとしたら、彼は「ちょっと待って」と言った。