👉 解説

I’ll see you when I see you
「I’ll see you when I see you」は、「また会うときに会おうね」「じゃあまた」といったカジュアルで曖昧な別れの挨拶です。再会の時期が未定な場合に使います。

🗣️ 会話例

A: Take care, man.
B: Yeah, I’ll see you when I see you.
A: 気をつけてな。
B: また会うときに会おう。

A: So this is goodbye?
B: I’ll see you when I see you.
A: じゃあこれでお別れ？
B: またそのうち会おう。

📖 例文

I don’t know when we’ll meet again. I’ll see you when I see you.
次いつ会えるかわからないけど、またね。

She smiled and said, “See you when I see you.”
彼女は笑って「またね」と言った。

No promises, just “I’ll see you when I see you.”
約束なしで、またいつか会おうってこと。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 04より

I’ll see you when I see you.
じゃ、また後で。

＊詳しい話はまた後で、と電話を切って