👉 解説

In the nick of time
「間一髪で」「ちょうど良いタイミングで」という意味。間に合わないと思った最後の瞬間に滑り込むようなイメージ。

🗣️ 会話例

A: The bus was leaving, but I got there in the nick of time.
B: Lucky you didn’t miss it!
A: バスが出るところだったけど、ギリギリで間に合ったよ。
B: 間に合ってよかったね！

A: Did you finish your report?
B: In the nick of time. I submitted it one minute before the deadline.
A: レポート終わった？
B: ギリギリ間に合った。締め切り1分前に提出したよ。

📖 例文

He saved her from falling off the ladder in the nick of time.
彼は彼女がはしごから落ちる寸前に間一髪で助けた。

We arrived at the airport in the nick of time, right before check-in closed.
チェックインが締め切られる直前に空港に着いた。

The firefighters arrived in the nick of time to prevent a major disaster.
消防士は寸前のタイミングで到着し、大災害を防いだ。