👉 解説

my hands are tied
「my hands are tied」は、「自由に行動できない」「どうにもできない」という意味の表現です。事情や制限によって、自分の意志に関係なく動けないときに使います。

🗣️ 会話例

A: Can’t you approve it?
B: Sorry, my hands are tied.
A: 承認してくれないの？
B: ごめん、それは無理なんだ。

A: Help me out!
B: I wish I could—my hands are tied.
A: 手伝ってよ！
B: できることならしたいけど、どうにもできない。

📖 例文

I want to help, but my hands are tied.
助けたいけど、私にはどうすることもできない。

His hands were tied by company policy.
会社の方針で、彼にはどうしようもなかった。

She’s frustrated because her hands are tied.
彼女は自由に動けなくてイライラしている。

🎞️BOSCH Season 6 Episode 09より

My hands were tied.
仕方なかった。

＊セクハラがあったなどと申し立てたのは行き過ぎだったのでは？と問われて