👉 解説

Over my dead body
「絶対に許さない」「そんなことは絶対ありえない」という意味で、非常に強く反対する際の表現。

🗣️ 会話例

A: I’m going to take your car without permission.
B: Over my dead body! That’s not happening.
A: 許可なく君の車を使うよ。
B: 絶対にダメだ！そんなことさせないからね。

A: They want to demolish this old library.
B: Over my dead body! This place is historic.
A: 彼らはこの古い図書館を取り壊したいらしいよ。
B: 絶対に許せない！この場所は歴史的価値があるのに。

📖 例文

You want to drop out of school? Over my dead body!
学校を辞めたいって？絶対にさせないからね！

He said “Over my dead body” when they suggested firing his best employee.
一番優秀な社員を解雇しろと提案されたとき、彼は「絶対に嫌だ」と強く反対した。

Over my dead body will they cancel the concert I’ve planned for months.
何ヶ月も計画してきたコンサートを中止？絶対にさせない。