👉 解説
The elephant in the room
「みんな気づいているが話題にしない大きな問題」「見て見ぬふりをする難題」を指す表現。部屋に巨大な象がいるのに誰も触れようとしない状況を表します。
🗣️ 会話例
A: Are we going to discuss the budget cuts?
B: Let’s address the elephant in the room. We need to talk about it.
A: 予算削減について話し合わないの？
B: その大問題に取り組もう。話し合わなきゃ。
A: Everyone was avoiding the topic of layoffs.
B: The elephant in the room was that half the staff might lose their jobs.
A: みんなレイオフの話題を避けてたよ。
B: 最大の問題は、スタッフの半分が解雇されるかもしれないってことだったんだ。
📖 例文
We need to talk about the elephant in the room: our company’s debt.
見て見ぬふりしている問題について話し合わなきゃいけない。つまり、我が社の負債だ。
The elephant in the room was their broken relationship, but no one mentioned it.
彼らの壊れた関係が大問題だったが、誰も口にしなかった。
Addressing the elephant in the room is the first step to solving the problem.
その見て見ぬふりをしている問題に向き合うことが、問題解決の第一歩だ。