?️BOSCH Season 4 Episode 03より

Well, call it a hunch,
まぁ、ただの勘だけど、

＊何故彼女が犯人ではないと思うのか、と問われて

hunch
直感、予感
勘
虫の知らせ

?️BOSCH Season 5 Episode 04より

Call it a hunch.
直感よ。

＊元恋人の捜査官に気をつけなきゃいけない根拠は何かと問われて