2022年01月

heads-up

?️BOSCH Season 5 Episode 02より Thanks for the heads-up.連絡ありがとう。 ＊DNAの件や審理が開かれる件などを教えてくれた弁護士に礼を言って hea...

• 2022年1月28日

preach to the choir

?️BOSCH Season 5 Episode 02より You’re preaching to the choir.分かってる。 ＊DNAはウソをつかないと言う弁護士に、囚人と弁護士は...

• 2022年1月28日

cost-cutting move

?️BOSCH Season 5 Episode 02より Well, it’s a cost-cutting move.経費の問題よ。 ＊管区統合の話は、犯罪率低下の問題ではなく、コスト...

• 2022年1月22日

get someone up to speed

?️BOSCH Season 5 Episode 02より I’ll get Bosch and Edgar up to speed.ボッシュたちに伝えとく。 ＊異動した警官と久々に会った...

• 2022年1月22日

more likely than not

?️BOSCH Season 5 Episode 02より More likely than not.おそらくな。 ＊同一犯の仕業だろうという意見に同意して More likely than not....

• 2022年1月15日

point taken

?️BOSCH Season 5 Episode 02より Point taken.確かに。 ＊それは警官にしかできない仕事だという意見に同意して point takenごもっともその通りおっしゃる通...

• 2022年1月15日

on one’s mind

?️BOSCH Season 5 Episode 02より So what’s really on your mind?本当の要件は？ ＊何か言いたそうなマンクに尋ねて on one...

• 2022年1月8日

feather in one’s cap

?️BOSCH Season 5 Episode 02より That’s a feather in your cap.名誉なことだ。 ＊階級が下の者（だけど経験がある）が、階級が上の者（だ...

• 2022年1月8日

got your back

?️BOSCH Season 5 Episode 02より You’ve got my back on this one, right?（この件で）味方してくれますよね？ ＊チーフも関係者...

• 2022年1月8日