2022年07月

in plain sight

?️BOSCH Season 6 Episode 06より Hiding in plain sight.目の前にあった。 ＊被疑者が隠していたメモリをChapStick（リップクリーム）の容器の中に見...

• 2022年7月31日

the powers that be

?️BOSCH Season 6 Episode 05より Mention that to the powers that be.お偉いさんの前で言ってくれ。 ＊あなたたちは有能だと褒めるBOSCHに...

• 2022年7月24日

reap what you sow

?️BOSCH Season 6 Episode 04より Reap what you sow.因果応報だ。 ＊汚職警官の殺害に使われた凶器が、汚職警官自身が証拠室から盗んだ銃だと判明して You r...

• 2022年7月24日

before you can say Jack Robinson

?️BOSCH Season 6 Episode 04より I’ll throw this case out quicker than you can say, “Jack R...

• 2022年7月23日

blow it

?️BOSCH Season 6 Episode 04より That’s where they blew it.そこでミスった。 ＊監禁を演出するためのやらせ写真（=staged phot...

• 2022年7月23日

something is not right

?️BOSCH Season 6 Episode 04より Something wasn’t right.微妙だったな。 ＊夫婦仲はどうだった？という聞き込みに対し、同僚が夫婦仲を尋ねると...

• 2022年7月11日

Given the circumstances

?️BOSCH Season 6 Episode 04より Given the circumstances, they reacted appropriately.あれは適切な対応だった。 ＊FBIの...

• 2022年7月11日

catch the flak

?️BOSCH Season 6 Episode 04より You’re not the only one catching flak.うちも批判されている。 ＊FBIの失態を市警の失態で...

• 2022年7月9日

out of context

?️BOSCH Season 6 Episode 04より It was taken out of context.記事は誤解だ。 ＊FBIの失態を市警になすりつけるような記事に怒り狂う市警チーフに弁...

• 2022年7月9日