👉 解説

blow out of proportion
「blow (something) out of proportion」は、「大げさに言う」「過剰反応する」という意味で、実際の問題よりも大きく扱うことを指します。

🗣️ 会話例

A: It was just a mistake.
B: Don’t blow it out of proportion.
A: ただのミスだよ。
B: 大げさにするなよ。

A: She’s acting like it’s the end of the world.
B: Yeah, she blew it way out of proportion.
A: 彼女、大げさすぎるよね。
B: 完全に過剰反応だよ。

📖 例文

The media blew the story out of proportion.
メディアはその話を大げさに報じた。

Let’s not blow this issue out of proportion.
この問題を大げさに扱うのはやめよう。

He tends to blow things out of proportion.
彼は物事をすぐに大げさに受け取る傾向がある。

🎞️BOSCH Season 6 Episode 09より

This whole thing has been blown out of proportion.
話が大げさになっただけ。

＊上司への不満をパートナーに軽く愚痴っただけなのに内部監査まで発展し、事情聴取で苦言を呈して