🎞️BOSCH Season 6 Episode 09より

Don’t hold your breath.
期待するな。

＊来年の夏もマディーがインターンに来てくれることを期待している、と言うチャンドラーにBOSCHが返して

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 09より

Wouldn’t hold my breath.
望み薄です。

＊警官のボディカメラの映像は入手できそうかと尋ねるチャンドラーに答えて

don’t hold your breath
あまり期待しないで
当てにしないで
そう喜ばないで

She promised to return my call, but I won’t hold my breath.
彼女は私の電話に折り返すと約束したが、私は期待していない。

The company might give bonuses this year, but don’t hold your breath.
会社が今年ボーナスを出すかもしれないが、期待しない方がいい。