🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 02より

As soon as the old man croaks, long-lost children of Whitney Vance will crawl out of the woodwork.
ヴァンスが死ねば、その手の話は湧いて出る。

＊資産家のヴァンスが死ぬと、子供を名乗る者が突然わんさか現れるとコメントして

come/crawl out of the woodwork
ぞろぞろ出てくる
突然わんさか現れる
どこからともなく出てくる
語源：シロアリが家の木造部分から急にぞろぞろ出てくる様子から

croak
死ぬ、くたばる