👉 解説

Jump the gun
「早まった行動をする」「スタートの合図（ピストルの発砲）より先に飛び出す」という意味。

🗣️ 会話例

A: We announced the product before final testing.
B: We jumped the gun. Now we have to fix the errors publicly.
A: 最終テスト前に製品を発表しちゃったね。
B: 早まったよ。今や公に不具合を直さなきゃいけない。

A: Why did you tell him about the surprise? It’s not his birthday yet.
B: I know, I jumped the gun. I was too excited.
A: なんであのサプライズのことを彼に言っちゃったの？彼の誕生日はまだだよ。
B: わかってる、早まっちゃった。興奮しすぎたんだ。

📖 例文

Don’t jump the gun and make promises you can’t keep.
早とちりして守れない約束はしないで。

We jumped the gun by investing too soon.
私たちは時期尚早に投資してしまった。

She apologized for jumping the gun with her announcement.
彼女は早まった発表をしたことを謝罪した。