📰Today’s article
Title
Ariana Grande Ends Tour and Steps Back from Public Life
アリアナ・グランデ、ツアーを終え公の活動から距離を置く
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Ariana Grande ended her Eternal Sunshine tour on Tuesday night in London and prepared to step back from public life. She was close to tears during One Last Time, a song with extra meaning as an anthem for survivors of the 2017 Manchester terror attack. “London, I’m going to need you to help me on this one,” she said. | アリアナ・グランデは火曜の夜にロンドンでEternal Sunshineツアーを終え、公の生活から距離を置く準備をしていた。彼女は「One Last Time」の間、涙をこらえきれない様子だった。この曲は、2017年のマンチェスターでのテロ攻撃の生存者たちにとって賛歌として特別な意味を持つ。「ロンドン、この曲ではみなさんの助けが必要になりそうです」と彼女は言った。 |
| Last month, Grande announced a break from all future public-facing appearances after months of intense speculation about her health and appearance. The decision also meant leaving Stephen Sondheim’s Sunday in the Park with George at London’s Barbican next summer. She was due to appear with Wicked co-star Jonathan Bailey, who also pulled out of it on Tuesday. | 先月、グランデは、自身の健康状態や外見について何か月も激しい憶測が続いた後、今後のすべての公の場への出演を休止すると発表した。この決定はまた、来年の夏にロンドンのバービカンで上演されるスティーブン・ソンドハイムの『Sunday in the Park with George』を降板することも意味した。彼女は『Wicked』で共演したジョナサン・ベイリーと出演する予定だったが、彼も火曜日に同作品から降板した。 |
| On stage, Grande showed no clear signs of poor health, though a foot injury made her replace her usual stilettos with knee-high platform boots. Grande described the injury as a “deep cut” but said she was “on the mend.” Her voice briefly faltered during Nowhere, Nobody, at “Hard to believe in a perfect ending.” But she quickly regained control. | ステージ上で、グランデは体調不良の明らかな兆候を見せなかったが、足のけがのため、いつものピンヒールを膝丈の厚底ブーツに替えた。グランデはそのけがを「深い切り傷」と表現したが、「回復に向かっている」と述べた。「Nowhere, Nobody」の中の「完璧な結末を信じるのは難しい」という箇所で、彼女の声は一瞬揺らいだ。しかし彼女はすぐに立て直した。 |
| Near the end, Grande thanked fans, saying, “This has been one of the most beautiful extraordinary experiences of my life.” She said she wanted to show gratitude “without sobbing completely.” Earlier, in Chicago, she said worries that negativity was ruining things for her were wrong, adding, “Boundaries need to be set, human beings do need a break sometimes.” | 終盤近く、グランデはファンに感謝し、「これは私の人生で最も美しく特別な経験の一つでした」と語った。彼女は「完全に泣き崩れずに」感謝を示したかったと述べた。それ以前にシカゴで、彼女は否定的な反応が自分にとって物事を台無しにしているのではないかという心配は間違っていると述べ、「境界線は設定される必要がありますし、人間は時には休みを必要とするものです」と付け加えた。 |
| The tour was Grande’s return to the stage after seven years. It began in the US in June, and she had called it “one last hurrah.” About 200,000 people attended the London dates. Reviews were mostly positive, though Guardian writer Kate Solomon felt “genuine concern.” Fans said they respected Grande’s need to rest after the show. | このツアーは、グランデにとって7年ぶりのステージ復帰だった。ツアーは6月にアメリカで始まり、彼女はそれを「最後の大騒ぎ」と呼んでいた。ロンドン公演には約20万人が参加した。批評はおおむね好意的だったが、Guardianのライターであるケイト・ソロモンは「心からの心配」を抱いた。公演後、ファンはグランデが休む必要性を尊重していると述べた。 |
📘Vocabulary
- speculation – noun
Meaning: ideas or guesses about something without knowing all the facts.
Example: There was much speculation about why the singer canceled the concert.
意味: すべての事実を知らずに、何かについて考えたり推測したりすること。
例文: その歌手がなぜコンサートを中止したのかについて、多くの憶測があった。 - appearance – noun
Meaning: the way someone or something looks to other people.
Example: People noticed a small change in her appearance after the long trip.
意味: 誰か、または何かが他の人にどのように見えるかということ。
例文: 長い旅行の後、人々は彼女の外見の小さな変化に気づいた。 - be on the mend – idiom
Meaning: to be getting better after an illness or injury.
Example: My brother is on the mend after hurting his leg last week.
意味: 病気やけがの後で、よくなってきていること。
例文: 私の兄は先週足をけがした後、回復に向かっている。 - falter – verb
Meaning: to become weak, unsteady, or less certain for a short time.
Example: Her voice faltered when she spoke about the difficult memory.
意味: 短い間、弱くなったり、不安定になったり、自信がなくなったりすること。
例文: 彼女がつらい記憶について話したとき、彼女の声は震えた。 - gratitude – noun
Meaning: a feeling of being thankful for someone or something.
Example: The students showed gratitude to their teacher at the end of the year.
意味: 誰か、または何かに感謝している気持ち。
例文: 生徒たちは年末に先生への感謝を示した。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| Ariana Grande ended her Eternal Sunshine tour in London and prepared to leave public life. After health speculation, a foot injury, emotional moments, and positive reviews, fans said they respected her need to rest. | アリアナ・グランデはロンドンでEternal Sunshineツアーを終え、公の生活から離れる準備をしていた。健康状態についての憶測、足のけが、感情的な場面、好意的な批評の後、ファンは彼女が休む必要性を尊重していると述べた。 |
[Word Count: 34 words]
❓Comprehension Questions
Q1: What did Grande announce last month?
A. She announced that her London concerts would move to Chicago after Tuesday night.
B. She announced a break from all future public-facing appearances after intense speculation.
C. She announced that Jonathan Bailey would join her tour for every London date.
D. She announced a new role in Wicked after leaving the Barbican production.
問1: グランデは先月、何を発表しましたか？
Correct answer: B
正解選択肢: 彼女は激しい憶測の後、今後のすべての公の場への出演を休止すると発表した。
該当文: Last month, Grande announced a break from all future public-facing appearances after months of intense speculation about her health and appearance.
Q2: What did Grande say about her foot injury?
A. She said the injury was a deep cut but she was on the mend.
B. She said the injury forced her to cancel every remaining London concert.
C. She said the injury happened during One Last Time on Tuesday night.
D. She said the injury made her leave Sunday in the Park with George.
問2: グランデは足のけがについて何と言いましたか？
Correct answer: A
正解選択肢: 彼女はそのけがは深い切り傷だったが、回復に向かっていると言った。
該当文: Grande described the injury as a “deep cut” but said she was “on the mend.”
Q3: How many people attended the London dates?
A. About 200,000 people attended the US dates after the tour began in June.
B. About 200,000 people attended the Chicago shows before Grande thanked her fans.
C. About 200,000 people attended the London dates during the Eternal Sunshine tour.
D. About 200,000 people attended the Barbican production with Jonathan Bailey next summer.
問3: ロンドン公演には何人が参加しましたか？
Correct answer: C
正解選択肢: Eternal Sunshineツアーの間、約20万人がロンドン公演に参加した。
該当文: About 200,000 people attended the London dates.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think famous performers should take long breaks from public life when they feel they need rest?
有名なパフォーマーは、休みが必要だと感じたとき、公の生活から長い休みを取るべきだと思いますか？
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I think famous performers should take long breaks when they truly need rest. | 有名なパフォーマーは、本当に休みが必要なときには長い休みを取るべきだと思います。 |
| Firstly, rest can protect a performer’s health and future work. Constant attention can make recovery harder because people may judge every change. For example, Grande faced speculation about her health and appearance. Therefore, a break may help her return stronger. | 第一に、休息はパフォーマーの健康と今後の仕事を守ることができます。絶え間ない注目は、回復をより難しくする可能性があります。なぜなら、人々があらゆる変化を判断するかもしれないからです。たとえば、グランデは健康状態や外見について憶測にさらされました。そのため、休みは彼女がより力強く戻る助けになるかもしれません。 |
| In addition, setting boundaries can make fans understand performers as human beings. People cannot always work without pause because energy is limited. For instance, a singer might choose silence after a hard tour. This shows that rest can build respect. | さらに、境界線を設定することは、ファンがパフォーマーを人間として理解する助けになります。人はエネルギーに限りがあるため、休まずに常に働くことはできません。たとえば、ある歌手は大変なツアーの後に静かな時間を選ぶかもしれません。これは、休息が尊重を生む可能性があることを示しています。 |
| In conclusion, performers should take breaks when they need them because health and boundaries matter. This choice can support better work and kinder fan relationships. | 結論として、健康と境界線は重要なので、パフォーマーは必要なときに休みを取るべきです。この選択は、よりよい仕事とより思いやりのあるファンとの関係を支えることができます。 |
| [Word Count: 103 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think famous performers should always take long breaks from public life. | 有名なパフォーマーが常に公の生活から長い休みを取るべきだとは思いません。 |
| Firstly, a long break can make planned work difficult for many people. Performances often involve teams because one change may affect schedules. For example, Grande left a Barbican production planned for next summer. Therefore, shorter breaks may sometimes be better. | 第一に、長い休みは多くの人にとって予定されていた仕事を難しくする可能性があります。公演にはしばしばチームが関わります。なぜなら、1つの変更が予定に影響するかもしれないからです。たとえば、グランデは来年の夏に予定されていたバービカンの作品を降板しました。そのため、短い休みの方がよい場合もあります。 |
| In addition, some public appearances can be managed carefully instead of stopped completely. A performer may choose fewer events because total silence is not always necessary. For instance, a singer might attend only important shows. This could keep promises. | さらに、一部の公の場への出演は、完全に止めるのではなく、慎重に管理できる場合があります。完全な沈黙がいつも必要とは限らないため、パフォーマーはより少ないイベントを選ぶかもしれません。たとえば、ある歌手は重要な公演だけに参加するかもしれません。これは約束を守ることにつながる可能性があります。 |
| For these reasons, long breaks are not always the best answer because schedules and promises also matter. Careful limits may balance rest with responsibility. | これらの理由から、予定と約束も重要なので、長い休みが常に最善の答えとは限りません。慎重な制限は、休息と責任のバランスを取るかもしれません。 |
| [Word Count: 96 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/c4gj0l34g78o