📰Today’s article
Title
Why Travellers Love Foreign Supermarkets
なぜ旅行者は海外のスーパーマーケットが好きなのか
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Visiting supermarkets abroad has become one of the most popular travel experiences today. In a Tokyo 7-Eleven, many tourists buy egg sandwiches and snacks for the experience. According to Hilton’s 2026 Trends Report, 77% of travellers enjoy visiting grocery stores abroad. Almost anyone can spend €10 filling a basket with local snacks, unusual drinks, and new ingredients. | 海外のスーパーマーケットを訪れることは、今日、最も人気のある旅行体験の一つになっています。東京のセブン-イレブンでは、多くの観光客がその体験のために卵サンドやスナックを買います。ヒルトンの「2026 Trends Report」によると、旅行者の77%が海外の食料品店を訪れることを楽しんでいます。ほとんど誰でも、10ユーロを使って、地元のスナック、珍しい飲み物、新しい食材でかごをいっぱいにすることができます。 |
| Earlier this year, K-Supermarket in Finland became the first supermarket in the world to list its branches as tourist attractions on Tripadvisor. Unlike monuments that show the past, supermarkets show how a country lives today. Nothing on the shelves is made just for visitors. Tourists and locals share the same space, following the exact same daily routines. | 今年の初め、フィンランドのKスーパーマーケットは、トリップアドバイザー上で自社の店舗を観光名所として掲載した世界初のスーパーマーケットになりました。過去を示す記念碑とは異なり、スーパーマーケットは国が今日どのように暮らしているかを示します。棚に並ぶものは、訪問者のためだけに作られたものではありません。観光客と地元の人々は同じ空間を共有し、まったく同じ日常の習慣に従っています。 |
| There is a scientific reason why foreign snacks taste so good to travellers. Oxford experimental psychologist Professor Charles Spence explains this psychological phenomenon. He points to a “slightly less glamorous” version of holiday wine tasting different back home. According to Spence, food is not judged on flavour alone, as the atmosphere and environment become part of the tasting experience. | 外国のスナックが旅行者にとってとてもおいしく感じられるのには、科学的な理由があります。オックスフォード大学の実験心理学者であるチャールズ・スペンス教授が、この心理的現象を説明しています。彼は、休暇中に飲んだワインが家に帰ると違う味がするという現象の「少し華やかさに欠ける」バージョンを挙げています。スペンスによると、食べ物は味だけで判断されるのではなく、雰囲気や環境も味わう体験の一部になるのです。 |
| Consumer psychologist Kate Nightingale believes travellers want authentic and participatory moments rather than simply observing a destination. Foreign supermarkets offer this comfort because their simple daily routines are universally understood. As Nightingale explains, “familiarity frees our brains to become more exploratory, allowing us to notice everything that’s different rather than worrying about how to navigate the space”. | 消費者心理学者のケイト・ナイチンゲールは、旅行者は単に目的地を眺めるのではなく、本物の、参加型の瞬間を求めていると考えています。海外のスーパーマーケットは、その単純な日常の習慣が普遍的に理解されているため、この安心感を提供します。ナイチンゲールが説明するように、「慣れ親しんだものは私たちの脳をより探索的にし、その空間をどう進めばよいか心配するのではなく、違うものすべてに気づけるようにしてくれる」のです。 |
| However, supermarket tourism can create serious problems. In Kawaguchiko, Japan, authorities erected a giant black screen at a Lawson store when tourist crowds caused chaos. A supermarket stops being ordinary when tourists outnumber locals. Still, sharing daily life remains powerful, just like when the author bought the same yoghurt as a local in Athens and loved it. | しかし、スーパーマーケット観光は深刻な問題を引き起こすことがあります。日本の河口湖では、観光客の群れが混乱を引き起こしたとき、当局がローソンの店舗に巨大な黒い幕を設置しました。観光客が地元の人々より多くなると、スーパーマーケットは普通の場所ではなくなります。それでも、日常生活を共有することには力があり、それは筆者がアテネで地元の人と同じヨーグルトを買って気に入ったときと同じです。 |
📘Vocabulary
- erect – verb
- Meaning: to build something or put it up in a place
- Example: The town erected a tall fence around the old bridge to keep people safe.
- 意味: 何かを建てる、またはある場所に立てる
- 例文: 町は人々の安全を守るために、古い橋の周りに高いフェンスを設置した。
- outnumber – verb
- Meaning: to be larger in number than another group
- Example: In summer, visitors outnumber residents in this small seaside town.
- 意味: 別の集団より数が多くなる
- 例文: 夏には、この小さな海辺の町では訪問者のほうが住民より多くなる。
- authentic – adjective
- Meaning: real and true, not copied or fake
- Example: This restaurant serves authentic Italian pasta made from an old family recipe.
- 意味: 本物で真実であり、まねたものや偽物ではない
- 例文: このレストランは、昔から伝わる家庭のレシピで作った本場のイタリアンパスタを出している。
- phenomenon – noun
- Meaning: something that happens or exists and can be seen or studied
- Example: Rainbows are a natural phenomenon that many children love.
- 意味: 起こったり存在したりして、見たり研究したりできるもの
- 例文: 虹は、多くの子どもたちが大好きな自然現象である。
- navigate – verb
- Meaning: to find the way through a place or a system
- Example: It was hard to navigate the big station without a map.
- 意味: ある場所やしくみの中で進む道を見つける
- 例文: 地図なしで大きな駅の中を進むのは難しかった。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| Visiting supermarkets abroad has become a popular travel experience because familiar daily routines help travellers notice what is different. Experts say atmosphere also affects how foreign food tastes, but tourist crowds can cause serious problems. | 海外のスーパーマーケットを訪れることは、慣れ親しんだ日常の習慣によって旅行者が違いに気づきやすくなるため、人気の旅行体験になっています。専門家は、雰囲気も外国の食べ物の味わい方に影響すると述べていますが、観光客の群れは深刻な問題を引き起こすことがあります。 |
| [Word Count: 35 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: What did K-Supermarket in Finland do earlier this year?
A. It became the first supermarket in Japan to put a giant black screen outside its store.
B. It became the first store in Finland to sell egg sandwiches and snacks to tourists from abroad.
C. It became the first supermarket in the world to list its branches as tourist attractions on Tripadvisor.
D. It became the first supermarket in Athens to sell local yoghurt to tourists and local shoppers.
問1: 今年の初め、フィンランドのKスーパーマーケットは何をしましたか。
Correct answer: C
正解選択肢: それは、トリップアドバイザー上で自社の店舗を観光名所として掲載した、世界初のスーパーマーケットになった。
該当文: Earlier this year, K-Supermarket in Finland became the first supermarket in the world to list its branches as tourist attractions on Tripadvisor.
Q2: According to the article, how are supermarkets different from monuments?
A. Supermarkets show the past of a country, while monuments show how tourists live today.
B. Monuments show how a country lives today, while supermarkets show the past.
C. Supermarkets show how tourists live today, while monuments show how locals lived in the past.
D. Supermarkets show how a country lives today, while monuments show the past.
問2: 記事によると、スーパーマーケットは記念碑とどのように違いますか。
Correct answer: D
正解選択肢: スーパーマーケットは国が今日どのように暮らしているかを示し、一方で記念碑は過去を示す。
該当文: Unlike monuments that show the past, supermarkets show how a country lives today.
Q3: According to the article, when does a supermarket stop being ordinary?
A. A supermarket stops being ordinary when there are more locals than tourists inside it.
B. A supermarket stops being ordinary when there are more tourists than locals inside it.
C. A supermarket stops being ordinary when tourists buy egg sandwiches and snacks inside it.
D. A supermarket stops being ordinary when travellers buy the same yoghurt as a local would.
問3: 記事によると、スーパーマーケットはいつ普通の場所ではなくなりますか。
Correct answer: B
正解選択肢: スーパーマーケットは、その中に地元の人々より観光客のほうが多くなると、普通の場所ではなくなる。
該当文: A supermarket stops being ordinary when tourists outnumber locals.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think visiting supermarkets is a good way to enjoy a trip abroad?
海外旅行を楽しむ方法として、スーパーマーケットを訪れることは良い方法だと思いますか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I think visiting supermarkets is a good way to enjoy a trip abroad. It shows real local life. | 私は、スーパーマーケットを訪れることは海外旅行を楽しむ良い方法だと思います。それは本物の地元の暮らしを見せてくれます。 |
| Firstly, supermarkets show how people in a country really live. For example, tourists can see the same snacks that locals buy every day. Because nothing is made only for visitors, travellers can learn about the culture naturally. | まず、スーパーマーケットは、ある国の人々が実際にどのように暮らしているかを示してくれます。例えば、観光客は、地元の人々が毎日買うのと同じスナックを見ることができます。訪問者のためだけに作られたものは何もないので、旅行者はその文化を自然に学ぶことができます。 |
| In addition, visiting a supermarket is cheap and easy. For instance, a traveller can fill a basket with local snacks and unusual drinks for about €10. Therefore, almost anyone can enjoy a special travel experience without spending much money. | さらに、スーパーマーケットを訪れることは安くて簡単です。例えば、旅行者は約10ユーロで、地元のスナックや珍しい飲み物でかごをいっぱいにすることができます。したがって、ほとんど誰でも、あまりお金を使わずに特別な旅行体験を楽しむことができます。 |
| In conclusion, visiting supermarkets is a good way to enjoy a trip abroad. It shows real local life and is cheap, so more travellers should try it. | 結論として、スーパーマーケットを訪れることは海外旅行を楽しむ良い方法です。それは本物の地元の暮らしを見せてくれて、安価でもあるので、より多くの旅行者が試してみるべきです。 |
| [Word Count: 121 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think visiting supermarkets is a good way to enjoy a trip abroad. Tourist crowds can cause problems. | 私は、スーパーマーケットを訪れることが海外旅行を楽しむ良い方法だとは思いません。観光客の群れは問題を引き起こすことがあります。 |
| Firstly, tourist crowds can cause trouble at supermarkets. For example, in Kawaguchiko, authorities put a giant black screen at a Lawson store when crowds caused chaos. This shows that supermarket tourism can create serious problems. | まず、観光客の群れはスーパーマーケットで問題を引き起こすことがあります。例えば、河口湖では、群衆が混乱を引き起こしたとき、当局がローソンの店舗に巨大な黒い幕を設置しました。これは、スーパーマーケット観光が深刻な問題を生み出しうることを示しています。 |
| In addition, too many tourists may take away the daily life that travellers want to see. For example, a supermarket stops being ordinary when tourists outnumber locals. Therefore, popular supermarkets may not give travellers a real local experience. | さらに、あまりに多くの観光客は、旅行者が見たいと思う日常の暮らしを奪ってしまうかもしれません。例えば、観光客が地元の人々より多くなると、スーパーマーケットは普通の場所ではなくなります。したがって、人気のスーパーマーケットは、旅行者に本物の地元体験を与えられないかもしれません。 |
| In conclusion, visiting supermarkets is not a good way to enjoy a trip abroad. Crowds can cause problems and may spoil local life, so travellers should be careful. | 結論として、スーパーマーケットを訪れることは海外旅行を楽しむ良い方法ではありません。群衆は問題を引き起こすことがあり、地元の暮らしを損なうかもしれないので、旅行者は注意すべきです。 |
| [Word Count: 121 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/travel/article/20260811-the-supermarket-is-becoming-a-tourist-attraction