📰Today’s article
Title
No Atlantic Hurricanes in September as El Niño Quiets the Season
9月に大西洋でハリケーンが発生せず:エルニーニョがシーズンを静める
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| For the first time in more than 30 years, a hurricane has not formed in the Atlantic throughout September, normally the most active month. With two months left of the defined hurricane season, there is an increasing possibility that none will develop. This would make the 2026 Atlantic season the only one in the satellite era without a hurricane. | 30年以上ぶりに、通常は最も活発な月である9月の間ずっと、大西洋でハリケーンが発生しなかった。定義されたハリケーンシーズンが残り2か月となる中、ハリケーンが1つも発生しない可能性が高まっている。そうなれば、2026年の大西洋シーズンは、衛星時代において唯一ハリケーンが発生しなかったシーズンとなる。 |
| The biggest reason is El Niño, which traditionally stifles activity in the Atlantic. As a result, the Atlantic season was predicted to be quieter than normal. With a very strong El Niño forecast, the US National Hurricane Center in May predicted a total of eight to 14 named storms, three to six hurricanes, and one to three major hurricanes. | 最大の理由はエルニーニョで、これは従来、大西洋での活動を抑え込む。その結果、大西洋のシーズンは平年より静かになると予測されていた。非常に強いエルニーニョが予報されていたことから、米国立ハリケーンセンターは5月に、命名された嵐が合計8〜14個、ハリケーンが3〜6個、大型ハリケーンが1〜3個になると予測した。 |
| This year marks the latest date on record since the satellite era began in the 1960s without a North Atlantic hurricane. While El Niño is the natural warming of the tropical Pacific, it disrupts weather patterns around the globe. As wind patterns shift, upper winds over the Atlantic increase, leading to wind shear where wind changes rapidly with height. | 今年は、衛星時代が始まった1960年代以降の記録上、北大西洋でハリケーンが発生していない最も遅い日付となっている。エルニーニョは熱帯太平洋の自然な温暖化であるが、世界中の気象パターンを乱す。風のパターンが変化するにつれて、大西洋上空の風が強まり、風が高度とともに急激に変化するウィンドシアーが生じる。 |
| At higher altitudes, strong winds blowing at different speeds and directions rip apart thunderstorms, preventing them from growing into tropical storms or hurricanes. Meanwhile, the Pacific typically becomes more active during El Niño because sea surface temperatures are much higher, combined with favourable wind patterns. These warmer waters give storms more energy to grow into tropical storms and hurricanes. | 高い高度では、異なる速度と方向で吹く強い風が雷雨を引き裂き、雷雨が熱帯暴風雨やハリケーンに成長するのを妨げる。一方、エルニーニョの間は、海面水温がはるかに高く、好ましい風のパターンも加わるため、太平洋は通常、より活発になる。これらのより暖かい海水は、嵐が熱帯暴風雨やハリケーンに成長するためのエネルギーをより多く与える。 |
| This year, daily central-eastern Pacific sea surface temperatures broke records, exceeding the 2015 El Niño record. There have been 17 named storms, including nine hurricanes, seven of which were major. In terms of Accumulated Cyclone Energy, this season is around two and half times more active than normal, with forecasts suggesting it will peak in November or December. | 今年は、太平洋中東部の日々の海面水温が記録を更新し、2015年のエルニーニョの記録を上回った。命名された嵐は17個で、そのうち9個がハリケーンで、さらにそのうち7個が大型だった。積算サイクロンエネルギーの観点では、今シーズンは平年の約2.5倍活発で、予報では11月か12月にピークを迎えるとされている。 |
📘Vocabulary
- stifle – verb
- Meaning: to prevent something from growing or developing
- Example: Heavy rain can stifle the growth of young plants.
- 意味: 何かが成長したり発展したりするのを妨げること
- 例文: 大雨は若い植物の成長を抑えることがある。
- disrupt – verb
- Meaning: to interrupt something so that it cannot continue in the normal way
- Example: Heavy snow disrupted train service across the city.
- 意味: 何かを中断させて、通常の形で続けられなくすること
- 例文: 大雪が市内全域の電車の運行を乱した。
- rip apart – phrasal verb
- Meaning: to tear something into pieces with great force
- Example: Strong waves can rip apart small boats.
- 意味: 大きな力で何かを引き裂いてばらばらにすること
- 例文: 強い波は小さなボートを引き裂くことがある。
- favourable – adjective
- Meaning: good for something and likely to help it succeed
- Example: The weather was favourable for our picnic.
- 意味: 何かにとって良く、その成功を助けそうな
- 例文: 天気は私たちのピクニックに好都合だった。
- exceed – verb
- Meaning: to be more than a certain number or amount
- Example: Sales this year exceeded our goal.
- 意味: ある数や量よりも多くなること
- 例文: 今年の売上は私たちの目標を上回った。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| For the first time in over 30 years, no hurricane formed in the Atlantic during September. A strong El Niño increases wind shear that rips thunderstorms apart there, while warmer Pacific waters give Pacific storms more energy. | 30年以上ぶりに、9月の間、大西洋ではハリケーンが発生しなかった。強いエルニーニョは、そこで雷雨を引き裂くウィンドシアーを強める一方、より暖かい太平洋の海水は太平洋の嵐により多くのエネルギーを与える。 |
| [Word Count: 37 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: What does the article say about the Atlantic in September?
A. Nine hurricanes have formed in the Atlantic throughout September, which is normally the most active month.
B. Two hurricanes have formed in the Atlantic throughout September, which is normally the most active month.
C. No hurricane has formed in the Atlantic throughout September, which is normally the most active month.
D. No hurricane has formed in the Pacific throughout September, which is normally the most active month.
問1: 記事は9月の大西洋について何と述べていますか。
Correct answer: C
正解選択肢: 大西洋では、9月の間ずっとハリケーンが発生しておらず、9月は通常最も活発な月である。
該当文: For the first time in more than 30 years, a hurricane has not formed in the Atlantic throughout September, normally the most active month.
Q2: What did the US National Hurricane Center predict about hurricanes in May?
A. The center predicted that between three and six hurricanes would form during the Atlantic season.
B. The center predicted that between eight and 14 hurricanes would form during the Atlantic season.
C. The center predicted that between one and three hurricanes would form during the Atlantic season.
D. The center predicted that between seven and nine hurricanes would form during the Atlantic season.
問2: 米国立ハリケーンセンターは5月にハリケーンについてどのように予測しましたか。
Correct answer: A
正解選択肢: 同センターは、大西洋シーズン中に3〜6個のハリケーンが発生すると予測した。
該当文: With a very strong El Niño forecast, the US National Hurricane Center in May predicted a total of eight to 14 named storms, three to six hurricanes, and one to three major hurricanes.
Q3: What do strong winds at higher altitudes do to thunderstorms?
A. They give the thunderstorms more energy and help them grow into tropical storms or hurricanes.
B. They move the thunderstorms toward the Pacific and help them grow into major hurricanes.
C. They bring the thunderstorms to higher altitudes and help them grow into tropical storms or hurricanes.
D. They rip the thunderstorms apart and prevent them from growing into tropical storms or hurricanes.
問3: 高い高度の強い風は雷雨に対して何をしますか。
Correct answer: D
正解選択肢: それらは雷雨を引き裂き、雷雨が熱帯暴風雨やハリケーンに成長するのを妨げる。
該当文: At higher altitudes, strong winds blowing at different speeds and directions rip apart thunderstorms, preventing them from growing into tropical storms or hurricanes.
💬Today’s your thoughts
Question
Should people still prepare for hurricanes even when a quiet season is predicted?
静かなシーズンが予測されていても、人々はやはりハリケーンに備えるべきだと思いますか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| Yes, I think people should still prepare for hurricanes even when experts predict a quiet season. | はい、専門家が静かなシーズンを予測していても、人々はやはりハリケーンに備えるべきだと思います。 |
| Firstly, a quiet season does not mean zero risk. For example, if I lived near the coast, even one hurricane could damage my house. This shows that preparation matters, because it keeps people safe when a storm arrives. | まず、静かなシーズンだからといってリスクがゼロになるわけではありません。例えば、もし私が海岸の近くに住んでいたら、たった1つのハリケーンでも私の家に被害を与える可能性があります。これは、嵐が来たときに備えが人々の安全を守ってくれるため、備えが重要であることを示しています。 |
| Moreover, conditions change from year to year. For instance, the quiet Atlantic this year is mainly due to El Niño, which may not return next year. Therefore, preparing helps people stay safe because the future is hard to guess. | さらに、状況は年ごとに変わります。例えば、今年の静かな大西洋は主にエルニーニョによるものですが、エルニーニョは来年は戻ってこないかもしれません。したがって、将来を予測するのは難しいため、備えることは人々が安全を保つのに役立ちます。 |
| In conclusion, people should prepare for hurricanes even in a quiet season. Because risk remains and conditions change yearly, preparation will keep people and homes safer in the future. | 結論として、人々は静かなシーズンであってもハリケーンに備えるべきです。リスクは残り、状況は毎年変わるため、備えは将来、人々と家をより安全に保ってくれるでしょう。 |
| [Word Count: 122 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| No, I think people should not spend too much time and money preparing when experts predict a quiet season. | いいえ、専門家が静かなシーズンを予測しているとき、人々は備えに時間とお金をかけすぎるべきではないと思います。 |
| Firstly, experts can often predict seasons well. For example, the Atlantic season was predicted to be quieter than normal, and no hurricane has formed in September. This shows that forecasts help people plan, because they save time and money. | まず、専門家はシーズンをうまく予測できることが多いです。例えば、大西洋のシーズンは平年より静かになると予測されており、9月にはハリケーンが1つも発生していません。これは、予報が時間とお金の節約になるため、人々が計画を立てるのに役立つことを示しています。 |
| Moreover, preparing has costs. For example, if I spent too much on storm kits, I could not pay for other needs. Therefore, people should balance preparation with daily life because money and time are limited. | さらに、備えにはコストがかかります。例えば、もし私が嵐対策用品にお金を使いすぎたら、他に必要なものの代金を払えなくなるかもしれません。したがって、お金と時間は限られているため、人々は備えと日常生活のバランスを取るべきです。 |
| In conclusion, people do not need heavy preparation in a quiet season. Because forecasts help planning and resources are limited, a balanced approach is better for everyone in the future. | 結論として、人々は静かなシーズンには重い備えは必要ありません。予報が計画に役立ち、資源は限られているため、バランスの取れた方法が将来、すべての人にとってより良いでしょう。 |
| [Word Count: 123 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/weather/articles/cwgkvyyg8115o