👉 解説

between us
「between us」は、「ここだけの話だけど」「内緒で」という意味です。親しい間柄で秘密を共有したいときに使います。

🗣️ 会話例

A: Between us, I’m quitting next week.
B: I won’t tell anyone.
A: ここだけの話だけど、来週辞めるんだ。
B: 誰にも言わないよ。

A: Between us, she likes you.
B: No way!
A: 内緒だけど、彼女あなたのこと好きみたい。
B: マジで!?

📖 例文

Between us, I think he made a mistake.
ここだけの話だけど、彼はミスしたと思う。

Let’s keep this between us.
これは2人だけの秘密にしておこう。

Between us, the deal isn’t going well.
内緒だけど、あの取引はうまくいってない。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 06より

Goes without saying. This stays between us.
言うまでもないが。誰にも内緒だ。

＊一連の顛末は二人だけの秘密にしておこうと持ち掛けて