👉 解説

cloud judgment
「cloud judgment」は「判断を鈍らせる」「正しい判断ができなくなる」という意味で、感情や状況が理性的な思考を妨げている状態を表します。

🗣️ 会話例

A: He’s too angry to decide.
B: Yeah, emotions cloud judgment.
A: 彼、怒りすぎて決められないね。
B: 感情が判断を鈍らせてる。

A: I need a clear mind for this.
B: Don’t let stress cloud your judgment.
A: これを決めるには冷静でいないと。
B: ストレスで判断を誤らないようにね。

📖 例文

Grief can cloud your judgment.
悲しみは判断力を鈍らせる。

He let jealousy cloud his judgment.
彼は嫉妬で正しい判断ができなかった。

Stay calm—don’t let fear cloud your judgment.
落ち着いて、恐れに支配されないように。

🎞️Modern Love Season 2 Episode 06より

Don’t let whatever’s going on between you and her cloud your judgment.
彼女と何があろうと判断を誤るな。

＊彼女が何と言おうが、父親としてチャーリーを病院に連れて行けと助言して