👉 解説

I could use
「I could use」は「〜が欲しい」「〜があると助かる」「〜が必要だな」という意味の丁寧で控えめな欲求表現です。直訳すると「使えるかも」ですが、実際は「今ちょうど欲しい」という意味で使われます。

🗣️ 会話例

A: Want some coffee?
B: I could use one, thanks.
A: コーヒー飲む？
B: ちょうど欲しかった、ありがとう。

A: You okay?
B: I could use a break.
A: 大丈夫？
B: ちょっと休憩したいな。

📖 例文

I could use a nap right now.
今、ちょっと昼寝したい気分だ。

She could use some advice.
彼女には助言が必要だ。

We could use more help on this project.
このプロジェクトにはもっと手が欲しい。

🎞️Modern Love Season 2 Episode 06より

I could use a night out with a grownup.
大人と夜のお出かけがしたい。

＊何か手伝えることある？という問いかけに応えて