👉 解説

Right back at you
「Right back at you」は、「あなたにも同じことを返すよ」「こちらこそ」という意味で、褒め言葉や感謝に対して使われるカジュアルな返答です。

＊いい意味でも悪い意味でも使えます

🗣️ 会話例

A: You’re amazing!
B: Right back at you!
A: あなたって本当にすごい！
B: いや、あなたもね！

A: Happy holidays!
B: Right back at you!
A: 良い休日を！
B: あなたもね！

📖 例文

Thanks for the help—right back at you.
手伝ってくれてありがとう。あなたにも感謝を。

You look great today! —Right back at you!
今日素敵だね！—君もね！

Right back at you, buddy.
お前もな、相棒。

🎞️BOSCH Season 7 Episode 04より

Right back at you.
あなたこそ

＊ハッキリ言って君は敵を作っている、という指摘に言い返して