👉 解説

watch your six
「watch your six」は軍事スラングに由来し、「背後に気をつけろ」「後ろに注意しろ」という意味です。「6時」は時計の方向で背後を表します。

🗣️ 会話例

A: You go ahead.
B: I’ll watch your six.
A: 先に行って。
B: 背後は任せて。

A: I think someone’s following us.
B: Then watch your six.
A: 誰かに尾けられてるかも。
B: じゃあ、背後を気をつけて。

📖 例文

In dangerous areas, always watch your six.
危険地帯では、常に背後に注意を。

He’s my partner—I watch his six.
彼は俺の相棒、俺が背後を守る。

She told him to watch his six during the mission.
ミッション中は背後に気をつけてって彼女が言ってた。

🎞️BOSCH Season 5 Episode 04より

Just… watch your six with her.
あの人には気をつけて。

＊昔付き合っていたという捜査官が何かを狙っていると警告して