👉 解説

the powers that be
「the powers that be」は、「権力者たち」「上層部」「決定権を持つ人々」という意味で、政府、上司、経営層など見えにくいが影響力を持つ存在を指します。

🗣️ 会話例

A: Why was the project canceled?
B: The powers that be decided so.
A: なんでプロジェクト中止になったの？
B: 上の人たちの判断だよ。

A: Can we change the rules?
B: Not unless the powers that be allow it.
A: ルールって変えられるの？
B: 上が許可しない限り無理だね。

📖 例文

The powers that be refused to fund the program.
上層部はそのプログラムへの資金提供を拒否した。

We need approval from the powers that be.
上の人たちの承認が必要だ。

She always plays it safe around the powers that be.
彼女は上層部の前ではいつも慎重だ。

🎞️BOSCH Season 6 Episode 05より

Mention that to the powers that be.
お偉いさんの前で言ってくれ。

＊あなたたちは有能だと褒めるBOSCHに対して